31. Mai 2016

Unerwartet ~ Inesperadamente ~ Unexpectedly

(Deutsch ~ Español ~ English)

Unerwartet


Weißt du,
für mich kam das genauso unerwartet wie für dich.
Ich habe das weder gewollt noch forciert.
Es ist einfach passiert.

Es ist mir genauso schwer gefallen dies alles zu verstehen
und auch zu zulassen.
Genauso wie es dir gerade schwer fällt.

Wenn zwei Seelenpartner sich finden, sei es energetisch, irdisch oder in einer anderen Realität,
hat das in erster Linie nichts mit der üblichen Verliebtheit zu tun.
Nein, es ist mehr als das.

Hier geht es um die wahre, reine Liebe.
Eine Seelenliebe die so tief ist, dass es fast schon weh tut.

Eine Liebe, die man erst mal gefühlsmäßig lernen muss auszuhalten.
Denn man spürt den Seelenpartner auf allen Ebenen seines Seins; immer.

Auch für mich ist das neu.
Glaub mir.
Auch ich habe diese tiefe Verbundenheit noch niemals zuvor gespürt.
Dieses Gefühl dass ich dich schon ewig kenne.
Deine Energien, die sich so ur-vertraut anfühlen wie ein längst verloren geglaubtes Zuhause.

Ich bin jeden Tag am entdecken, lernen und staunen.
Und jeden Tag fühle ich dich ein Stück mehr, ein bisschen intensiver.

Glaub mir,
für mich kam das genauso unerwartet wie für dich.
Es passiert einfach.
Einfach so...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Inesperadamente


Sabes,
para mí ha sido tan inesperado como para ti.
No lo he querido ni forzado.
Simplemente ha ocurrido.

Para mi es igual tan difícil entender todo esto
y permitirlo.
Como justamente es difícil para ti.

Si dos almas gemelas se encuentran, ya sea enérgico, terrenal o en una realidad diferente,
principalmente no tiene nada que ver con el enamoramiento habitual.
No. Es más que eso.

Esto es sobre el amor verdadero y puro.
Un amor del alma, que es tan profundo, que casi duele.

Un amor que primero hay que aprender aguantar emocionalmente.
Porque se puede sentir el amor del alma en todos los niveles de su ser; siempre.

También esto es nuevo para mi.
Créeme.
Tampoco jamás he sentido esta conexión tan profunda antes.
Esta sensación de que te conozco desde siempre.
Tus energías, que son tan familiares, como si fueras un hogar perdido hace mucho tiempo.

Cada día estoy descubriendo, aprendiendo y asombrándome.
Y cada día te siento un poco más, un poco más intenso.

Créeme,
para mí es tan inesperado como para ti.
Simplemente ocurre.
Así sin más...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Unexpectedly


You know,
for me it was as unexpected as for you.
I neither wanted it nor I forced it.
It just happened.

It was equally difficult for me to understand all that
and also allow it.
As well as it is difficult for you now.

If two soul mates find themselves, either energetically, earthly or in a different reality,
it has primarily nothing to do with the typical amorousness.
No! This is more than that.

This is about the true, pure love.
A soul love, which is so deep, that it is almost painful.

A love which at first you have to learn to bear up emotionally.
Because you can feel your soul love at all levels of your being; always.

This is also new for me.
Believe me.
I never felt before this kind of deep connection.
This feeling, that I know you forever.
Your energies, which are so intimate, like a long-lost home.

Every day I discover, learn and marvel.
Every day I feel you a little bit more, a little more intense.

Believe me.
For me it is as unexpected as for you.
It just happens.
Just like that...

#CoolBreeze  #SoulToSoul


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

30. Mai 2016

Zeit & Raum ~ Tiempo y Espacio ~ Time & Space

(Deutsch ~ Español ~ English)

Zeit und Raum


Was ist,
wenn es gar keine früheren Leben gibt
sondern nur andere Leben in Parallelwelten und anderen Dimensionen

Was ist,
wenn es gar keine Gestern und Morgen gibt
sondern nur das Heute

Was ist,
wenn unsere Seele in verschiedenen Körpern lebt
zur gleichen Zeit und in der selben Realität

Was ist,
wenn all das Erlebte eigentlich gar nicht existiert
Oder doch existiert, aber eben auf einer ganz anderen Ebene

Was ist,
wenn wir einfach mal unseren Kopf ausstellen mit all dem Gelernten, unseren Sorgen und Ängsten
und einfach nur fühlen, fühlen, fühlen...

Dann
werden wir vielleicht tatsächlich wissen
dass Zeit und Raum nicht existiert
und alles möglich ist...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Tiempo y Espacio


Qué pasa
si no hay una vida anterior
sino otras vidas en mundos paralelos y otras dimensiones

Qué pasa
si no hay el ayer y el mañana
sino sólo el hoy

Qué pasa
si nuestra alma vive en diferentes cuerpos
al mismo tiempo y en la misma realidad

Qué pasa
si todo que vivimos en realidad no existe
O igual existe, pero sólo en un nivel completamente diferente

Qué pasa
si simplemente apagamos nuestra cabeza con todas las manipulaciones, nuestras preocupaciones y temores
y sólo percibimos...

Entonces
quizás realmente sabremos
que el tiempo y el espacio no existen
y todo es posible...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Time and Space


What is
if there is no past life
but other lives in parallel worlds and other dimensions

What is
if there is no yesterday and tomorrow
but only the Today

What is
if our soul lives in different bodies
at the same time and in the same reality

What is
if all what we live does not really exist
Or it exists, but just on a completely different level

What is
if we simply turn off our head, with all the manipulations and our worries and fears
and we just feel, feel, feel...

Then
maybe we will actually know
that time and space does not exist
and everything is possible...

#Awareness #TimeAndSpace #Reality


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

29. Mai 2016

Jetzt ~ Ahora ~ Now

(Deutsch ~ Español ~ English)

Jetzt


Jetzt, wo sich die Tore öffnen,
die Erd-Frequenzen höher werden,
und ein Gefühl des „Fliegens“ in der Luft liegt.

Jetzt, wo alles so frei und leicht scheint,
so ohne Zeit und Raum,
so ganz und gar im Hier und Jetzt.

Jetzt, wo die Energien intensiver sind und heftig um uns wirbeln,
uns zum Lachen und zum Weinen bringen
und das Licht fröhlich mit uns tanzt.

Jetzt, wo die Liebe so rein ist und so tief,
würde ich gerne mit dir sein
- irdisch -
Zusammen EINS und doch jeder er selbst.
Grenzenlos, Bedingungslos, voller Vertrauen...

- SeelenLiebe -

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ahora


Ahora, que se abren los portales,
las frecuencias de la tierra están más altas
y una sensación de "volar" está en el aire.

Ahora, que todo parece tan libre y ligero,
sin tiempo y espacio,
completamente en el Aquí y Ahora.

Ahora, que las energías son más intensivas y arremolinan fuerte en nuestro alrededor,
nos hacen reír y llorar
y la luz baila alegremente con nosotros.

Ahora, que el amor es tan puro y tan profundo,
me encantaría estar contigo
- terrenal -
Juntos UNO, pero cada uno en si mismo.
Infinito, sin condiciones, lleno de confianza...

- Amor de Alma -

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Now


Now, that the gates are open,
the earth-frequencies getting higher,
and a feeling of "flying" is in the air.

Now, that everything seems so free and easily,
without time and space,
completely in the Here and Now.

Now, that the energies are more intensive and swirling powerful around us,
make us laugh and cry
and the light is dancing happily with us.

Now, that the love is so pure and so deep,
I'd love to be with you;
terrestrial, in the material world.
Together ONE but each one itself.
Infinite, unconditionally, full of confidence...

- SoulLove -

#CoolBreeze #SoulLove #SoulToSoul


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

28. Mai 2016

Ich wünsche dir ~ Te deseo ~ I wish you

(Deutsch ~ Español ~ English)

Ich wünsche dir


Ich wünsche dir Licht, wenn es dunkel ist
Ich wünsche dir Liebe, wenn Du Dich alleine fühlst
Ich wünsche dir Stärke, wenn Du Angst hast
Ich wünsche dir ein glückliches Leben
und dass du auch mit dunklen Momenten gut umgehen kannst

Denn beides gehört zum Leben, dunkel und hell

Ich wünsche dir
dass du die Kunst lernst, beides zu nehmen wie es kommt

Voller Kraft
Gefüllt mit Liebe
Zufrieden
Gesund
Erfüllt

Denn das Leben ist ein kostbares Geschenk

Aloha

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Te deseo


Te deseo luz, cuando está oscuro
Te deseo amor, cuando te sientes solo
Te deseo fuerza, cuando tienes miedo
Te deseo una vida feliz
y que puedes manejar bien los momentos oscuros

Porque ambos son parte de la vida, la luz y la oscuridad

Te deseo,
que aprendes el arte de vivir con ambos, como viene

Lleno de poder
Lleno de amor
Feliz
Sano
Satisfecho

Porque la vida es un regalo valioso

Aloha

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

I wish you


I wish you light when it is dark
I wish you love, when you feel alone
I wish you strength when you're afraid
I wish you a happy life
and that you can deal well with dark moments

Because both are part of your life, darkness and light

I wish you
that you learn the art of taking both how it comes

Full of power
Filled with love
Satisfied
Healthy
Fulfilled

Because life is a precious gift

Aloha

#Awareness #Life #Aloha


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

27. Mai 2016

Der Ruf ~ La llamada ~ The call

(Deutsch ~ Español ~ English)

Habe den Mut auf dein Herz zu hören
auf deinen inneren Ruf
Warte nicht bis morgen oder übermorgen
Sondern folge deinem Ruf JETZT!
Glaub mir, es lohnt sich...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ten el valor de escuchar tu corazón
de escuchar a tu llamada interior
No esperes hasta mañana o pasado mañana
Sino sigue tu llamada interior ¡AHORA!
Creeme, vale la pena...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Have the courage to hear your heart
to hear your inner call
Don't wait until tomorrow or the day after tomorrow
But follow your inner call NOW!
Believe me, it's worth it...

#Awareness #InnerCall


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


26. Mai 2016

Dein Weg ~ Tu camino ~ Your way

(Deutsch ~ Español ~ English)

Dein Weg


Ich habe gerade einen Text zu „meiner Heirat mit mir selbst“ gepostet.

Ich weiss, dass einige das nicht begreifen.
Und andere der Meinung sind, dass es ein Hype ist
und dass es um was ganz anderes geht, als mit sich eine Beziehung einzugehen.

Es geht hier eigentlich auch gar nicht um den Akt der Heirat.
Sondern darum mit dir selber in Kontakt zu treten, ganz bewusst.
Deine Grenzen zu spüren und zu setzen, dir zu „Erlauben“.
Und vor allem deinen Wert zu erkennen und dich selber lieben zu lernen.

Es gibt viele Wege, diese Prozesse zu durchlaufen.
Meiner war die Heirat mit mir selber.
Andere gehen einen anderen Weg.

Die Art des Weges ist egal.
Wichtig ist nur, dass du es tut.
Dass du dich traust, dich mit dir selber zu konfrontieren.
Egal wie, aber trau dich!

Ich wünsche dir von ganzem Herzen, dass du deinen Weg zu dir findest!

Aloha

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Tu camino


Ahora he publicado un texto sobre "mi matrimonio conmigo mismo".

Sé que algunos no entienden eso.
Y otros tienen la opinión de que es un Hype
y tiene que ver con otra cosa que entrar en una relación consigo mismo.

En realidad no se trata del acto del matrimonio.
Pero se trata de ponerse en contacto contigo mismo, de forma conscientemente.
Para sentir y poner tus límites, para "permitir te".
Y especialmente, para conocer tu valor y para aprender amar a ti mismo.

Hay muchas maneras de ir a través de estos procesos.
Mi matrimonio conmigo fue mi propio camino.
Otros andan de otra manera...

El tipo del camino no importa.
Sólo es importante que lo hagas.
Es importante que te atreves a enfrentarte a ti mismo.
No importa cómo, pero ¡atrévete!

Te deseo de todo mi corazón que encontraras tu camino a ti mismo!

Aloha

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Your way


I've just posted a text about "my marriage with myself".

I know that some of you do not understand that.
And others have the opinion that it is a hype
or that it's about something else than enter in a relationship with itself.

Basically it’s not about the act of marriage.
But rather about to contact with yourself, quite consciously.
To feel and set your limits, to "allow" you.
And especially to realize your value and to learn to love yourself.

There are many ways to go through these processes.
My marriage with myself was my personal way.
Other people goes another way.

The kind of the way isn't important.
It is only important that you do it.
It is important that you dare and confront you with yourself.
No matter how, but dare!

I wish you with my whole heart that you find your way to yourself!

Aloha

#Awareness #SelfLove #YourWay


© Text & Foto:  Andrea Wirk

Hochzeit ~ Casamiento ~ Marriage

(Deutsch ~ Español ~ English)

Hochzeit


Vor knapp zwei Jahren habe ich mich selbst geheiratet,
aus einem Impuls heraus.
Ich bin ganz offiziell eine Beziehung mit mir eingegangen.

Seitdem hat sich viel getan.
Ich bin durch zig Prozesse gegangen,
die irgendwie alle mit Würde, Selbstliebe, Erlauben und Grenzen zu tun hatten.
Und ganz wichtig, mit dem männlichen und weiblichen Aspekt in mir.

Zwei Jahre in denen ich gekämpft, gelitten und geliebt habe,
aber auch viel gelacht, über mich selber.

Zwei Jahre in denen ich angenommen und losgelassen habe,
mich ausgezogen habe bis ich komplett nackt war.

Zwei Jahre in denen ich mich WIRKLICH kennenlernen durfte
und gelernt habe mein wahres ICH zu leben.

Zwei Jahre, die so intensiv und abenteuerlich waren,
dass sie kein Buch füllen könnten.

In diesen zwei Jahren hat sich mein Herz geöffnet.
Und der Mann und die Frau in mir haben sich versöhnt.

Und jetzt?

Jetzt zeigt sich plötzlich eine Seelenverbindung.
Eine Seelenliebe zu einem Menschen, der für mich irdisch unerreichbar scheint.

Ist das eine neue Prüfung?
Vielleicht die letzte?

Vielleicht...

(hier eine kleine Ergänzung dazu)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Casamiento


Hace más o menos dos años me casé conmigo mismo,
por un impulso.
Entró oficialmente en una relación conmigo.

Desde entonces han pasado muchas cosas.
Fui por decenas de procesos,
que de alguna manera tenían que ver algo con la dignidad, el amor propio, permitir y los límites.
Y lo más importante, con el aspecto macho y femenino en mí.

Dos años en los que luchaba, sufría y amaba,
pero también me reía, incluso de mí mismo.

Dos años en los que aceptaba y soltaba,
me desnudaba hasta que estaba completamente desnuda.

Dos años en los que me realmente conocía la primera vez
y aprendió a vivir mi verdadera YO.

Dos años que estaban tan intensos y aventureros,
que no se podría llenar un libro con esto.

En estos dos años, mi corazón se ha abierto.
Y el hombre y la mujer en mí se han reconciliado.

¿Y ahora?

Ahora, de repente aparece una conexión de alma.
Un amor de alma con una persona que parece inalcanzable para mí en el mundo terrestre.

¿Es esto un test de nuevo?
¿Tal vez el último?

Tal vez...

(Aquí un pequeño anexo en relación con el matrimonio conmigo) 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Marriage


Almost two years ago I married myself,
out of an impulse.
I officially entered into a relationship with me.

Since then a lot has happened.
I went through dozens of processes,
which somehow had to do with dignity, self-love, allowing and limits.
And very important, with the male and female aspect in me.

Two years in which I fought, suffered and loved,
but also laughed a lot, as well about myself.

Two years in which I accepted and released,
in which I undressed me until I was completely naked.

Two years in which I REALLY got to know me
and learned to live my true SELF.

Two years which were so intense and adventurous,
that they could not fill a book with it.

In these two years my heart has opened.
And the man and the woman in me have become reconciled.

And now?

Now suddenly has appeared a soul connection.
A soul love with a person who in the terrestrial world seems unreachable for me.

Is that a new test?
Maybe the last one?

Maybe...

(A little addition to the marriage with myself)

#Awareness #SelfLove #SoulLove


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

25. Mai 2016

Danke ~ Gracias ~ Thanks

(Deutsch ~ Español ~ English)

Weißt du,
als ich dich vor ein paar Wochen eingeladen habe zu mir zu kommen
und du mich so radikal abgewiesen hast
da war mir nicht bewusst
dass ICH noch gar nicht bereit war für deinen Besuch.
Für eine Begegnung mit dir.

Das radikale Nein von dir
war eigentlich mein Nein.
Oder besser das Nein von uns beiden...

Danke, dass du so vehement konsequent warst.
Einfach nur, Danke.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Sabes,
cuando te invité hace unas semanas a que vengas a mí
y me rechazaste tan radicalmente
no estuve consciente
que aún no estaba preparada para tu visita.
Para un encuentro contigo.

El radical NO de ti
en realidad fue mi NO.
O mejor, el NO de nosotros

Gracias, que estabas tan vehementemente consecuente.
Simplemente, gracias.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

You know,
when I invited you to visit me some weeks ago
and you rejected me so radically
I was not aware
that I still was not ready for your visit.
For an encounter with you.

The radical NO from you
was in fact my NO.
Or better, the NO from both of us...

Thank you, that you was so vehement consequent.
Simply, Thanks.

#CoolBreeze #SoulToSoul


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

24. Mai 2016

Wie betrunken ~ Como borracho ~ Like drunken

(Deutsch ~ Español ~ English)

Aus Andrea's Tagebuch - September 1985


WOW, war das schön
als wir in der lauen Spätsommernacht
am Straßenrand liegend
Sterne suchten
und den einen den wir fanden
einfach runter holten.
Wir waren wie betrunken
und wurden auch dafür gehalten.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Del diario de Andrea - Septiembre 1985


GUAU, era tan maravilloso
cuando estuvimos tumbados
en el borde de la carretera
en la cálida noche de finales de verano
buscando estrellas.
Y la una que encontramos
la bajamos, así sin más.
Estuvimos como borracho.
y también pensaron, que era así.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

From the diary of Andrea - September 1985


WOW, that was so fabulous
when we were lying on the roadside
in the warm late summer night
searching stars.
And the one we found
we simply brought down.
We were like drunken
and they also thought we were it.

#Easygoingness


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

23. Mai 2016

Einfach so ~ Así sin más ~ Just like that

(Deutsch ~ Español ~ English)

Danke, dass du neulich da warst.
Einfach nur DA.
Unaufdringlich, sanft, selbstverständlich.
Danke, dass du diese unschönen Energien von mir fern gehalten hast, die mich angegriffen hatten.
Ich war starr, konnte nicht mehr agieren.
Doch du bist gekommen.
Hast mich liebevoll eingehüllt in deiner Energie und mich beschützt.
Ohne Erwartungen, ohne Bedingungen, einfach so.
Nur Liebe.
Danke!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Gracias, que estabas aquí, hace poco.
Aquí conmigo, simplemente así.
Discreto, suavemente, con naturalidad.
Gracias, que mantuviste esas energías horrorosas lejos de mí, que me atacaron.
Yo me quedé paralizado, no podía actuar.
Pero viniste.
Me envolviste cariñosamente en tu energía y me protegiste.
Sin expectación, sin condiciones, así sin más.
Solamente amor.
¡Gracias!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Thanks for being here recently.
Here with me, just like that.
Unobtrusive, gently, naturally.
Thanks, that you kept these unpleasant energies away from me, which attacked me.
I was paralysed, I could not act.
But you came.
You enveloped me lovingly with your energy and you protected me.
Without expectations, without conditions, just like that.
Only love.
Thanks!

#CoolBreeze #SoulTouch


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

22. Mai 2016

Großmutter Mond ~ Abuela luna ~ Grandmother moon

(Deutsch ~ Español ~ English)

Großmutter Mond


WOW...
Da ist sie, Großmutter Mond!
Rund und prall hängt sie am Himmel.

Ich stehe hier unten in der Dunkelheit.
Lasse mich berieseln von ihren sanften Strahlen.
Lasse mich einhüllen in ihre wundervolle Energien,
die so weich, so intensiv und irgendwie mystisch sind.

Sie dringen tief in mich hinein,
in Ecken von mir, die ich selber nicht kenne.
Fließen durch jede einzelne Pore
und füllen mich aus mit dieser geheimnisvollen Kraft.

Weibliche Urkraft.
Magische Sinnlichkeit.
Unsichtbare Weisheit.

Ich sollte öfter mit dir sein, Großmutter Mond.
Dich viel öfter besuchen.
Mit dir und deinen Energien tanzen
in die Ewigkeit...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Abuela luna


GUAU…
Aquí está, la abuela luna!
Redonda y regordeta cuelga en el cielo.

Estoy abajo en la oscuridad.
Dejo que me rocían sus rayos suaves.
Dejo que me envuelve su maravillosa energía,
que es tan suave, tan intensa y de alguna manera mística.

La energía penetra profundamente en mí.
En todas las esquinas de mí, que yo no conozco todavía.
Fluye a través de cada uno de los poros
y me llena de esta fuerza misteriosa.

Fuerza femenina.
Sensualidad mágica.
Sabiduría invisible.

Debería estar más contigo, abuela luna.
Debería visitarte más a menudo.
Bailar contigo y tu energía
en la eternidad…

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Grandmother moon


WOW...
Here she is, grandmother moon!
She hangs round and plump in the sky.

I'm down in the dark.
She sprinkles me with her gentle rays
and envelops me in her wonderful energy,
which is so soft, so intense and somehow mystical.

The energy penetrates deep into me.
In corners of me, which I still don't know.
Flowing through every single pore
and fill me with this mysterious power.

Female elementary power.
Magical sensuality.
Invisible wisdom.

I should be more with you, grandma moon.
I should visit you more often.
Dance with you and your energy
into the eternity...

#Awareness #Mindfulness #IntoTheEternity


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

21. Mai 2016

Kinder ~ Niños ~ Children

(Deutsch ~ Español ~ English)

Kinder


Lasst die Kinder Kinder sein.

Lasst sie im Dreck spielen,
auf Bäume klettern,
barfuß über die Wiese rennen,
und mit zerschundenen Knien nach Hause kommen.
Lasst sie sich selbst und die Welt entdecken.
Und wenn sie Engel, Kobolde und Elfen sehen,
dann redet ihnen das nicht aus.
Dann schickt sie nicht zum Psychiater.
Nur weil ihr diese Wesen nicht sehen könnt,
heißt das noch lange nicht, dass sie nicht existieren.

Lasst die Kinder Kinder sein.

Nehmt ihnen nicht ihre Unschuld und ihre Leichtigkeit,
ihre Kreativität und ihre Phantasie.
Nehmt ihnen verdammt noch mal nicht ihre Intuition.
Sonst müssen sie später auch wieder alles lernen,
genauso wie wir.
Sonst müssen sie all die schmerzhaften Prozesse durchlaufen,
die wir jetzt durchlaufen,
nur weil man UNS das Kind genommen hat.

Lasst die Kinder Kinder sein.

Lasst ihnen bitte, bitte ihre Reinheit und ihr Licht.
Lasst sie doch einfach SEIN,
im Hier und Jetzt.

Lasst die Kinder Kinder sein.
Und lernt von ihnen!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Niños


Dejad que los niños sean niños.

Dejadlos jugar en la suciedad,
trepar a los árboles,
correr descalzos por el prado
y volver a casa con las rodillas golpeadas.
Dejadlos explorar a sí mismos y el mundo.
Y cuando ven ángeles, duendes y elfos,
No les convencéis que no existen.
No les enviáis a un psiquiatra.
El hecho de que vosotros no podéis ver a estos seres,
no significa que no existen.

Dejad que los niños sean niños.

No les quitáis su inocencia y su ligereza,
su creatividad y su imaginación.
No les quitáis su intuición.
Si no, ellos tienen que aprender todo de nuevo más tarde,
como nosotros.
Si no, ello tienen que experimentar todos los procesos dolorosos,
que experimentamos nosotros ahora.
Porque también tomaron el niño de NOSOTROS.

Dejad que los niños sean niños.

Por favor, dejadlos su pureza y su luz.
Dejadlos simplemente SER,
en el aquí y ahora.

Dejad que los niños sean niños.
¡Y aprended de ellos!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Children


Let the children be children.

Let them climb trees,
play in the dirt,
running barefoot across the meadow,
and coming home with bruised knees.
Let them explore themselves and the world.
And when they see angels, kobolds and elves,
don’t persuade them that they don’t exist.
Don’t send them to a psychiatrist.
Just because you can’t see these beings,
it doesn’t mean that they don’t exist.

Let the children be children.

Don't take them their innocence and their lightness,
their creativity and their imagination.
Don't take them their intuition.
Otherwise later they also must learn everything again,
just like us.
Otherwise they also has to run through all the painful processes,
which we experience now,
just because they have taken US the child.

Let the children be children.

Please, please, let them their purity and their light.
Let them simply BE,
in the Here and Now.

Let the children be children.
And learn from them!

#Awareness #Mindfulness #Innocence


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Seelenverbindung ~ Amor del alma ~ SoulTouch

(Deutsch ~ Español ~ English)

Seelenverbindung


Weißt du,
manchmal spüre ich dich so intensiv,
dass ich es kaum aushalte.
Ich schwanke dann zwischen
weinen und lachen, tanzen und toben.

In solchen Momenten,
wenn ich dich so tief in mir spüre,
kann ich nichts anderes machen,
als mich dir und diesen Gefühlen hinzugeben.
Diesen schmerzhaft schönen Gefühlen.

Und manchmal denke ich dann,
Wieso mache ich das?
Wieso lasse ich das geschehen?
Wieso stoppe ich das ganze nicht einfach?
Es hat doch alles sowieso keinen Sinn...

Und weißt du was?

Ich kann es nicht stoppen,
weil es geschieht, so oder so.

Ich kann es nicht stoppen,
weil deine Seele hat meine berührt...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Amor del alma


Sabes,
a veces te siento tan intenso,
que casi no puedo soportarlo.
Entonces me vacilo entre
llorar y reír, bailar y rabiar.

En estos momentos,
cuando te siento tan profundo dentro de mí,
no puedo hacer otra cosa,
que entregarme a ti y a estos sentimientos.
Estos dolorosos maravillosos sentimientos.

Y a veces pienso,
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Por qué dejo que esto ocurra?
¿Por qué no detengo todo esto?
Todo esto no tiene sentido de todos modos...

¿Y sabes qué?

No puedo detenerlo,
ya que ocurre de todas maneras.

No puedo detenerlo,
porque tu alma ha tocado mi alma...


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

SoulTouch


You know,
sometimes I feel you so intensive,
that I hardly can't stand it.
Then I vacillate between
crying and laughing, dancing and raging.

At such moments,
when I feel you so deep inside me,
I can't otherwise,
than devote myself to you and to these feelings.
This painful marvellous feelings.

And sometimes I think,
Why I am doing this?
Why I let this happen?
Why I don't stop this?
It doesn't make sense anyway...

And do you know what?

I can't stop it,
because it happens one way or another.

I can't stop it,
because your soul is touching my soul...

#CoolBreeze #SoulTouch


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

20. Mai 2016

Schmerz ~ Dolor ~ Pain

(Deutsch ~ Español ~ English)

Schmerz


Wenn du deine Schatten nicht versteckst
und deine Angst nicht als Feind siehst.

Wenn du den Schmerz mit offenen Armen empfängst,
ihm gelassen als Freund entgegenkommst
und ihn mit Freude Willkommen heißt.

Dann wirst du die Liebe spüren,
nach der du dich so lange gesehnt hast.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dolor


Cuando no ocultes tus sombras
y no veas tu miedo como un enemigo.

Cuando acoges el dolor con los brazos abiertos,
y vas tranquilo hacia él como un amigo,
dándole la bienvenida con alegría.

Entonces sentirás el amor,
que estabas esperando durante tanto tiempo.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Pain


When you don’t hide your shadows
and you don’t see your fear as an enemy.

When you receive the pain with open arms,
and you come serenely towards it as a friend,
welcoming it joyfully.

Then you will feel the love,
which you've been longing for so long.

#Awareness #Transformation #Love


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Vertrauen ~ Confianza ~ Confidence

(Deutsch ~ Español ~ English)

Vertrauen


Schon wieder weint sie seine Tränen.
Schon wieder spürt sie seinen Schmerz.
Seinen grenzenlosen Schmerz.
Doch diesmal ist es anders.
Es hat auch mit ihr zu tun.

Es geht um Vertrauen.
Sein Vertrauen,
das schon so oft verletzt und missbraucht wurde.
Und sie spürt diese Verletzungen.
Ganz tief in ihrem Herzen, spürt sie sie.

„Du kannst mir vertrauen“,
sagt sie sanft aber bestimmt.

„Du kannst mir vertrauen.
Ich habe noch nie das Vertrauen eines anderen missbraucht.
Und ich werde es auch in Zukunft nicht tun.
Und weißt du warum?“

Sie schaut ihm tief in die Augen.

„Weil mir das Vertrauen eines anderen absolut heilig ist.
Genauso wie die Liebe.
Genauso wie du...“

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Confianza


De nuevo ella está llorando sus lágrimas.
De nuevo ella está sintiendo su dolor.
Su infinito dolor.
Pero esta vez es diferente.
También tiene que ver con ella.

Es una cuestión de confianza.
Su confianza,
que fue violado y abusado varias veces.
Y ella siente estas heridas.
En el fondo de su corazón, ella las siente.

"Puedes confiar en mí"
Dice ella suavemente pero con firmeza.

"Puedes confiar en mí.
Nunca he abusado la confianza de otro.
Y no lo haré en el futuro.
Y sabes por qué? "

Ella lo mira profundamente en los ojos.

"Porque la confianza una otra criatura es absolutamente sagrado para mi.
Así como el amor.
Así como tu... "

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Confidence


Once again she cries his tears.
Once again she feels his pain.
His endless pain.
But this time it's different.
It also has to do with her.

It's about confidence.
His confidence,
which was so often injured and abused.
And she feels these injuries.
Deep in her heart, she feels it.

"You can trust me",
she says softly but firmly.

"You can trust me.
I have never abused the confidence from another.
And I will not do it in the future.
And do you know why? "

She looks deeply into his eyes

"Because the confidence of another creature is absolutely sacred for me.
Just like love.
Just like you..."

#CoolBreeze #SoulToSoul #Confidence


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

19. Mai 2016

Eins ~ Uno ~ One

(Deutsch ~ Español ~ English)

Eins


Er streckt ihr die Hand entgegen
zieht sie sanft an sich heran
und beginnt mit ihr langsam zu tanzen
zu einer Melodie die nur sie beide hören

So tanzen sie ihren Tanz
In ihrer ganz eigenen Welt
EINS und doch jeder EINZIGARTIG...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Uno


Él extiende su mano hacia ella
tirando ella suavemente hacia él
y comienza lentamente a bailar con ella
con una melodía que ambos escuchan

Y ellos bailan su danza
En su propio mundo
UNO, pero cada uno ÚNICO...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

One


He reach out his hand to her
pulls her gently close to him
and begins slowly to dance with her
to a melody which only they both can hear

And they dance their dance
In their own world
ONE, but each one UNIQUE...

#CoolBreeze #SoulDance #SoulTouch


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

18. Mai 2016

Erstes Mal ~ Primera vez ~ First time

(Deutsch ~ Español ~ English)

Das erste Mal,
dass ich dich ECHT erlebt habe.
Ganz du selber.
So wie du bist.
Authentisch.
Sanft, selbstbewusst, verletzlich.
Rein und im Frieden mit dir.
Mein Herz hat Purzelbäume geschlagen vor Freude.
- Einfach nur dankbar -

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La primera vez,
que te he visto genuino.
Completamente tu mismo.
Así como eres.
Auténtico.
Tierno, seguro, vulnerable.
Puro y en paz contigo.
Mi corazón hacía volteretas de alegría.
- Solamente agradecida -

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

The first time,
I've seen you genuine.
Completely yourself.
The way you are.
Authentic.
Gentle, confident, vulnerable.
Pure and at peace with you.
My heart has done somersaults of joy.
- Just grateful -

#IWillSearchForYou #Authenticity #Happy


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

17. Mai 2016

Spiritualität ~ Espiritualidad ~ Spirituality

(Deutsch ~ Español ~ English)

Spiritualität


Spiritualität hört bei mir nicht an der Schwelle der Haustür auf.
Nicht wenn ich in der Küche bin, im Bett oder auf der Toilette.

Nein, ich lebe Spiritualität dort wo ich bin!

Ich brauche keinen Heiligen Ort, kein besonderes Ritual oder sonst was.
Mein heiliger Ort ist überall.
Und mein Ritual bin ich selber.
Ich, die alles ehrt was sie wahrnimmt und fühlt.
Die voller Dankbarkeit und Hingabe ist in jedem Moment.

Spiritualität beginnt nicht im Kopf.
Und sie ist auch nichts heiliges.
Nicht heiliger als du selbst.

Spiritualität ist dein Atem.
Sie ist in jeder Pore von dir.

Spiritualität will gelebt werden.
Genauso wie DU.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Espiritualidad


Para mi la espiritualidad no se detiene en el umbral de la puerta delantera.
Ni cuando estoy en la cocina, en la cama o en el wáter.

¡No, yo vivo la espiritualidad en todos los sitios!

No necesito un lugar sagrado, ningún ritual especial o lo que sea.
Mi lugar sagrado está en todas partes.
Y mi ritual soy yo mismo.
Yo, quien honora todo lo que percibe y siente.
Quien está llena de gratitud y devoción en cada momento.

La espiritualidad no comienza en la cabeza.
Y no es nada sagrada.
No es más sagrada que tú mismo.

La espiritualidad es tu respiración.
Está en todos los poros de ti.

Espiritualidad quiere ser vivido.
Del mismo modo que TU.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Spirituality


For me, spirituality does not end at the threshold of the front door.
Not when I'm in the kitchen, in bed or on the toilet.

No, I live spirituality in all places!

I do not need a holy place, not a special ritual or whatever.
My holy place is everywhere.
And I am my ritual.
Me, who honours all what she perceives and feels.
Who is full of gratitude and devotion in every moment.

Spirituality does not begin in the head.
And it is nothing holy.
Not holier than you.

Spirituality is your breath.
It is in every pore of you.

Spirituality would like to be lived.
Just like YOU.

#Spirituality #Mindfulness #Awareness


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

16. Mai 2016

Liebe ~ Amor ~ Love

(Deutsch ~ Español ~ English)

Liebe


Liebe ist frei und grenzenlos
Liebe hat Flügel
Also lass sie fliegen...

#Liebe #Freiheit #BewusstSEIN

© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


Amor


El amor es libre e infinito
El amor tiene alas
Así que déjalo volar...

#amor #libertad #consciencia


Love


Love is free and infinite
Love has wings
So let it fly...

#love #freedom #awareness


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay



15. Mai 2016

Mutter Natur ~ Madre Naturaleza ~ Mother Nature

(Deutsch ~ Español ~ English)


Mutter Natur

Kraftvolle Kriegerin
Fruchtbare Beschützerin
Sanfte Empathin

Ich liebe dich

Du bist meine Mutter
Meine Schwester
Meine Freundin

Reine Liebe

Ich bin du
Du bist ich
Unser Herzschlag klingt gleich
Unsere Seelen sind EINS

Ein-Klang in der Ewigkeit

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Madre Naturaleza

Poderosa guerrera
Fértil guardián
Empática y afectuosa

Te amo

Eres mi madre
Mi hermana
Mi amiga

Amor puro

Yo soy tu
Tu eres yo
Nuestros latidos del corazón suenan igual
Nuestras almas son UNO

Consonancia en la eternidad

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Mother Nature

Powerful warrior
Fertile protectress
Gentle empath

I love you

You are my mother
My sister
My friend

Pure love

I am you
You are me
Our heartbeat sounds the same
Our souls are ONE

Consonance in the eternity


#MotherNature #Mindfulness #Love


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


14. Mai 2016

JA ~ SÍ ~ YES

(Deutsch ~ Español ~ English)

JA


Kannst du es sehen
das JA zum Glück?
Kannst du es hören
das JA zum Leben?
Kannst du es riechen
das JA zur Freiheit?
Kannst du es schmecken
das JA zur Liebe?
Kannst du es fühlen
das JA zu DIR?

Wenn du all deine Sinne benutzt,
achtsam, weise und offen,
dann wirst du selber zum JA!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


¿Puedes verlo
el SÍ a la felicidad?
¿Puedes oírlo
el SI a la vida?
¿Puedes olerlo
el SÍ a la libertad?
¿Puedes saborearlo
el SI al amor?
¿Puedes sentirlo
el SI a TI mismo?

Si utilices todos sus sentidos,
consciente, sabio y abierto,
entonces, tu mismo serás el SÍ!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

YES


Can you see it
the YES to happiness?
Can you hear it
the YES to life?
Can you smell it
the YES to freedom?
Can you taste it
the YES to love?
Can you feel it
the YES to YOU?

If you use all your senses,
mindful, wise and open,
then you will become yourself to the YES!

#Awareness #Mindfulness #Yes


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


13. Mai 2016

Erinnerungen ~ Memorias ~ Memories

(Deutsch ~ Español ~ English)

Erinnerungen


Plötzlich höre ich den Song „My pictures of you“ und es kommen Erinnerungen in Form von tiefen Gefühlen. Ich erinnere mich, dass ich vor Jahren dazu einen Text geschrieben habe. Ich lese ihn nochmal durch und bin mittendrin in diesem alten Schmerz. Ich weiß nicht, was damals passiert ist. Und es ist auch nicht wichtig. Wichtig ist das Gefühl. Wichtig ist der Schmerz. Und dann muss ich weinen. Heilsame Tränen, die mich in eine friedliche und liebevolle Energie hüllen. Und ich weiß, es ist alles richtig wie es ist. Danke ♥

CURE - Aus Andrea’s Tagebuch, ca. 1989/1990

Musik umschwärmt mich
Ich schließe die Augen
Falle in die Dunkelheit
Und denke an nichts
Mein Herz klopft
Meine Seele friert
Ein Gefühl des Sterbens
Durchzieht meinen Körper

Jetzt hätte ich den Mut
Zum Messer zu greifen
Mit einem Schnitt
Die Freiheit zu spüren
Die ich mir schon solange
Ersehnt habe

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Memorias


De repente escucho la canción "My pictures of you" y vienen recordatorios en forma de sentimientos profundos. Me acuerdo que escribí unas letras respeto a ello, hace muchos años. Lo leo de nuevo y estoy en el medio de este viejo dolor. No sé que pasó en aquel entonces. Y tampoco es importante. Lo que es importante es la sensación. Importante es el dolor. Y entonces tengo que llorar. Son lágrimas curativas, que me envuelven en una energía pacífica y llena de amor. Y sé que está bien como está. Gracias ♥

CURE - Del diario de Andrea, aprox. 1989/1990

Música envuelve mi
Yo cierro los ojos
Y me caigo en la oscuridad
Yo pienso en nada
Mi corazón está latiendo
Mi alma congela
Una sensación de morir
Atraviesa mi cuerpo

Ahora tendría el valor
Para coger el cuchillo
Y con un solo corte
Sentir la libertad
La que hace mucho tiempo
Me he anhelado

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Memories


Suddenly I hear the song "My pictures of you" and memories coming in form of deep feelings. I remember that I wrote a text, years ago, about these feelings. I read it again and I am in the middle of this old pain. I do not know what happened at that time. And it is also not important. Important is the feeling. Important is the pain. And then I have to cry. Healing tears, which envelops me in a peaceful and lovingly energy. I know it's all right as it is. Thanks ♥

CURE - from the diary of Andrea, about 1989/1990

Music envelops me
I close my eyes
And I fall in the darkness
I think of nothing
My heart is racing
My soul is freezing
A feeling of dying
Pervades my body

Now I would have the courage
To grab the knife
And with one cut
Feel the freedom
Which I already
Longed for

#Healing #Cure #Memories


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


11. Mai 2016

Sie ~ Ella ~ She

(Deutsch ~ Español ~ English)

Sie


Sanft streichelt sie über ihr Haar
Sie schaut sich liebevoll in ihre Augen
In ihre wunderschönen Augen
Und sie kann es leuchten sehen
Das Feuer in ihr
Pure Kraft
Pure Liebe
Pures Leben

Sie nickt sich selber zufrieden zu
Voller Respekt
Voller Liebe
Und sie sagt: JA!

Ja, so ist es perfekt!
So wollte ich es haben
So und nicht anders

Danke!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ella


Ella acaricia suavemente su cabello
Y mira con amor a sus ojos
En sus bellos ojos
Y ella puede verlo brillar
El fuego en ella
Pura potencia
Puro amor
Pura vida

Ella satisfechamente asiente con su cabeza
Con mucho respeto
Lleno de amor
Y ella dice: ¡SÍ!

Sí, ¡así que es perfecto!
Así es como quería tenerlo
Así y no de otra manera

¡Gracias!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

She


She soflty caresses her hair
She looks lovingly into her eyes
In her beautiful eyes
And she can see it shine
The fire in her
Pure power
Pure love
Pure life

She nods satisfied to herself
Full of respect
Full of love
And she says: YES!

Yes, it's perfect!
Like this I wanted to have it
Like this and not otherwise

Thanks!

#Awareness #SelfLove #She


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


10. Mai 2016

Reale Welt ~ Mundo real ~ Real World

(Deutsch ~ Español ~ English)

Reale Welt


Langsam begann sie zu begreifen, dass es noch was anderes gibt, als die so genannte „Reale Welt“.
Sie begann sachte, ganz sachte den Schleier zu durchdringen und sich in anderen Dimensionen und anderen Welten zu bewegen.

Anfangs war sie unsicher, sie zweifelte.
„Kann das denn alles WAHR sein?“
„Spinn ich jetzt, oder was?“
„Bin ich etwa verrückt geworden?“

Doch was ist denn die Wahrheit?
Ist es das was andere dir eintrichtern?
Oder ist es das was du selber fühlst und weißt?

Es hat ein bisschen gedauert, bis sie sich an diese Wahrheit und all die Parallelwelten und anderen Dimensionen gewöhnt hatte.

Doch jetzt geht sie absolut sicher und voller Stolz ihren Weg.
Mal in dieser Welt und mal in jener.
Mal in dieser Dimension und mal in einer anderen.

Die Realität gestaltet sich jeder selbst.
Jeder mit seinem Blickwinkel, mit seinem Gepäck, mit seiner Wahrheit.
Doch änderst du deine Perspektive und legst dein schweres Gepäck ab,
dann eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
Neue Welten.
Ein neues SEIN.

Deine reale Welt ist überall.
Hier, dort oder jenseits...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Mundo real


Poco a poco ella empezó a darse cuenta de que hay algo más allí que no es el llamado "mundo real".
Ella comenzó suavemente, muy suavemente penetrar el velo y moverse en otras dimensiones y otros mundos.

Al principio no estaba segura y con muchas dudas.
"¿Puede ser todo esto cierto?"
"¿Ya estoy confusa?"
"¿Estoy completamente loca?"

Pero, ¿qué es la verdad?
¿Es eso lo que otro te inculcan?
¿O es lo que tú mismo sientes y sabes?

Ha tardado un poco hasta que ella se ha acostumbrado a esta verdad y todos estos mundos paralelos y otras dimensiones.

Pero ahora está yendo su camino absolutamente segura y orgullosa.
A veces en este mundo y, a veces en aquello.
A veces en esta dimensión y, a veces en otra.

Cada uno crea su realidad por sí mismo.
Con su punto de vista, con su equipaje, con su verdad.
Pero en cuando cambias la perspectiva y te deshaces de tu equipaje pesado,
entonces, se abren nuevas posibilidades para ti.
Nuevos mundos.
Un nuevo SER.

Tu mundo real está en todas partes.
Aquí, ahí o en el otro lado...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Real World


Slowly she began to realize that there is something more than the so-called "real world".
She began softly, very softly to penetrate the veil and to travel in other dimensions and other worlds.

At first she was unsure and she had doubts.
"Can that be true?"
"I am insane now?"
"Am I totally crazy?"

But what is the truth?
Is it that what other drums into you?
Or is it that what you feel and know?

It took a while until she became accustomed to this truth and to all the parallel worlds and other dimensions.

But now she goes absolutely safe and proudly her way.
Sometimes in this world and sometimes in those.
Sometimes in this dimension and sometimes in another.

Everyone creates his reality by itself.
With his point of view, with his baggage, with his truth.
But if you change your perspective and lays down your heavy baggage,
then it opens new possibilities to you.
New worlds.
A new BEING.

Your real world is everywhere.
Here, there or beyond...

#Awareness #BetweenTheWorlds


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


8. Mai 2016

Zwischen den Welten ~ Entre los mundos ~ Between the Worlds

(Deutsch ~ Español ~ English)

Zwischen den Welten


Plötzlich steht er vor mir. In einer Zwischenwelt der mystischen Welt. Wütend. Außer sich. Schnaubend. „Wie konntest du nur?“ brüllt er mich an. „Wie konntest du dich einfach einmischen? Das geht nicht. Misch dich verdammt nochmal nicht in mein Leben ein. Wer hat dir die Erlaubnis gegeben. Wer erlaubt dir Jeden und Jede zu manipulieren, so wie es dir gefällt?“ Er steht wie ein Baum vor mir, mit verschränkten Armen. Groß, mächtig und fast schon gewalttätig.

Ich stehe ihm gegenüber. Auch groß. Innerlich groß. Und auch mächtig. Innerlich mächtig. Aber dennoch ruhig. Ruhig und im Einklang mit mir, schaue ich in seine lodernden Augen. Und ich sehe hinter dieser Wut und Aggression eine große Angst aufblitzen.

„Ich manipuliere niemanden.“ Sage ich ruhig. „Ich helfe zu transformieren. Und ich helfe Menschen und anderen Wesen ihr Herz zu öffnen und sich mit ihrem Bewusstsein zu verbinden, mit ihrer inneren Wahrheit. Nichts anderes mache ich. Und wenn jemand zu mir kommt, sei es irdisch oder energetisch, und mich um Hilfe bittet, dann helfe ich ihm. So ist das. Ganz einfach. Du bist zu mir gekommen und hast um Hilfe gebeten, genauso wie deine Mutter, genauso wie die Mutter deiner Tochter und genauso wie deine Tochter selbst. Ich brauche mich vor dir nicht zu rechtfertigen. Ich habe IMMER im Sinne der Beteiligten UND im Sinne sowie mit der Unterstützung der geistigen Welt gehandelt! Mehr sage ich nicht und ich diskutiere auch nicht weiter mit dir!“

Ich drehe mich um, und will gehen. Doch bevor ich gehe murmle ich die Worte des Ho’oponopono und mein Herz öffnet sich wie von selbst. Es fließt reine Liebe heraus direkt in sein Herz hinein. Er wird plötzlich weicher, kleiner, nicht mehr so massiv... Und plötzlich sackt er zusammen und weint bitterlich. So wie zuvor seine Mutter. Es sind Tränen die er noch nie geweint hat - und er weint öfter mal. Doch diese Tränen hat er noch nie geweint.

Ich drehe mich wieder zu ihm um und setze mich ihm gegenüber. Meine Energien umhüllen und trösten ihn, doch mein Körper sitzt ihm gegenüber. Ich warte, bin ganz still, fast schon meditativ - während die Energien, diese unendliche Liebe, immer noch aus mir herausströmen zu ihm hin.

Nach einer Weile, sagt er voller Rührung aber total klar „DANKE, Vielen Dank, Liebes. Vielen, vielen Dank“. Danach steht er auf und geht, ohne sich um zudrehen...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Entre los mundos


De repente, está delante de mí. En un mundo intermedio del mundo místico. Enojado. Frenético. Resoplado de rabia. "¿Cómo pudiste?" Me grita. "¿Cómo pudiste involucrarte? Así no funcionan las cosas. No interfieres en mi vida, puto. Quién te dio el permiso. Quién te permitió manipular todos y cada uno, así cómo te gusta?" Él está frente a mí como un árbol, con los brazos cruzados. Grande, poderoso y casi violento.

Estoy en frente de él. También grande. Interiormente grande. También poderosa. Interiormente poderosa. Pero tranquila. Tranquila y en equilibrio conmigo, lo miro a sus ojos llameantes. Y detrás de esta ira y agresión veo chispeando un gran temor.

"No estoy manipulando a nadie." Digo tranquila. "Yo ayudo a transformar. Y ayudo a los seres humanos y otros seres abrir sus corazones y conectarse con su conciencia, con su verdad interior. Ninguna otra cosa que hago. Y si alguno viene a mí, ya sea terrestre o energéticamente, y me pide ayuda, entonces yo le ayuda. Así es. Es muy sencillo. Viniste a mí y pediste ayuda, al igual que tu madre y la madre de tu hija, y al igual que tu hija. No necesito justificarme delante de ti. Actué siempre en el interés de las personas involucrado, y en el interés y con el apoyo del mundo espiritual! No voy a decir nada más, y no voy a discutir más contigo!"

Me vuelvo y quiere irme. Pero antes de irme susurro las palabras del Ho'oponopono y mi corazón se abre como si por sí mismo. Amor puro fluye afuera directamente en el corazón de él. De repente él es más suave, más pequeño, no tan masiva... Y de repente el colapsa y llora amargamente. Como antes su madre. Son lágrimas que nunca ha llorado - y el llora a veces. Pero nunca ha llorado esas lágrimas.

Me vuelvo otra vez hacia él, y me siento frente a él. Mis energías le envuelven y le consuelan. Estoy esperando. Estoy muy tranquila, casi meditativa - durante las energías, este amor infinito, todavía fluye de mí hacia él.

Después de un rato, dice con emoción, pero totalmente claro "GRACIAS, muchas gracias, nena. Muchísimas gracias". Luego se levanta y se va, sin darse la vuelta...


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Between the Worlds


Suddenly he stands before me. In an intermediate world of the mystical world. Angry. Frantic. Snorting. "How could you do that?" He yells at me. "How could you interfere? That does not work like this. Don't interfere in my life, damn it all. Who gave you the permission? Who allowed you to manipulate everyone; just as you like it?" He stands like a tree in front of me, with his arms crossed. Massive, mightfully and almost violent.

I stand facing him. Also massive. Inwardly massive. And also mightfully. Inwardly mightfully. But however calm. Peaceful and in harmony with me, I look into his blazing eyes. And behind this anger and aggression I see flashing a big fear.

"I manipulate nobody." I say calm. "I help to transform. And I help people and other beings to open their hearts and connect themselves with their consciousness, with their inner truth. Nothing else I do. And if anyone comes to me, whether terrestrial or energetically, and he ask me for help, then I help him. That's how it is. Very easily. You came to me and asked me for help, just like your mother, just like the mother of your daughter and just like your daughter. I do not need to justify me in front of you. I acted ALWAYS in the interest of the involved person AND in the interests and with the support of the spiritual world! I will not say more about this and I do not discuss further with you!"

I turn around, and I want to go. But before I go I mumble the words of the Ho'oponopono and my heart opens as if by itself. It flows pure love out of my heart directly into his heart. He suddenly becomes softer, smaller, not so massive… And suddenly he collapse and cries bitterly. As beforehand his mother. This are tears that he has never cried - and he cries sometimes. But he has never cried these tears.

I turn back to him and I set down in front of him. My energies envelop and comfort him, but my body is sitting facing him. I'm waiting. I'm very quiet, almost meditative - while the energies, this infinite love, still flows out of me towards him.

After a while, he says with tears of emotion but totally clear "THANKS, Thank you very much, sweetie. Many thanks." Then he gets up and goes, without turning around...


#BetweenTheWorlds #Hooponopono #CoolBreeze


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

5. Mai 2016

Achtsamkeit ~ Atención consciente ~ Mindfulness

(Deutsch ~ Español ~ English)

Achtsamkeit


Spürst du es
wie der Wind zärtlich deine Wangen streichelt
die Sonnenstrahlen fröhlich auf dir tanzen
der Regen sanft über deine Haut gleitet
die kleinen Erdkrümel friedlich deine Füße kitzeln
und die Energien dich einhüllen und liebevoll küssen?
Kannst du ihn fühlen
den Herzschlag von Mutter Erde und Vater Kosmos?

Sei achtsam und öffne dein Herz.
Dann kannst du all die Schönheit wahrnehmen, die dich umgibt.
Dann kannst du dich verzaubern lassen, von der Magie der Natur.
Und in eine Welt abtauchen die so fern von deiner ist.

Und dann, ja dann...
hat alles andere keine Bedeutung mehr...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Atención consciente


¿Puedes sentirlo
como el viento acaricia suavemente tus mejillas
los rayos de sol bailan alegremente encima de ti
la lluvia se desliza cariñosamente sobre la piel
la tierra hace cosquillas afectuosas tus pies
y las energías te envuelven y te besan con mucho amor?
¿Puedes sentirlo
el latido del corazón de la Madre Tierra y el Padre Cosmos?

Se consciente y abre tu corazón.
Entonces puedes percibir toda la belleza que te rodea.
Entonces puedes dejarte encantar por la magia de la naturaleza.
Y sumergir en un mundo que está tan lejos del tuyo.

Y entonces...
todo lo demás no tiene ningún significado…

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Mindfulness


Can you feel it
how the wind tenderly caresses your cheeks
the sunbeams happily dancing on you
the rain smoothly glides over your skin
the soil crumbs softly tickles your feet
and the energies envelops you and kissing you lovingly?
Can you feel it
the heartbeat of Mother Earth and Father Cosmos?

Be mindful and open your heart.
Then you can perceive all the beauty that surrounds you.
Then you can let yourself be enchanted by the magic of nature.
And dive in a world which is so far away from yours.

And then, yes then...
everything else has no more meaning…

#Awareness #Mindfulness #Magic


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

3. Mai 2016

Schatten ~ Sombras ~ Shadows

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Schatten


Kennst du das? Wenn ein Kind das erste mal seinen Schatten wahrnimmt? Dann erschrickt es meist ein wenig. Einige Kinder rennen im ersten Moment von ihm weg. Andere rennen ihm hinter her, um ihn zu fangen. Zum Schluss tanzen sie irgendwie alle mit ihm.

Nichts anderes passiert uns mit unseren eigenen Schatten. Unseren Schattenseiten. Den verletzten Anteilen in uns, die ganz tief verborgen sind in unserem Ich. Wenn wir sie das erste mal wahrnehmen erschrecken wir. Wir haben Angst und möchten am liebsten wegrennen. Oft verstecken wir dann diese Schattenseiten noch tiefer in unserem Unterbewusstsein.

Wenn wir aber schon so weit sind, dass wir die Schattenseiten von uns wahrnehmen, ist schon ein großer Teil der Bewusstwerdung geschafft. Warum also diese Angst. Nimm dir ein Beispiel an den Kindern, die voller Freude mit ihren Schatten tanzen. Kindliche Naivität und Neugierde kennen keine Angst.

Willst nicht auch du mit deinen Schatten tanzen, anstatt wegzurennen?

Dann geh neugierig auf deine Schatten zu. Frag sie mit kindlicher Neugierde, warum sie da sind. Was sie so treiben. Wie es ihnen geht. Was sie brauchen.

Glaub mir, wenn du mit deinen Schatten geredet hast, wirst du merken, dass sie selber Angst haben. Geh mutig, spielerisch und vertrauensvoll auf sie zu und tanze mit ihnen den Schatten-Tanz. Je länger du mit ihnen tanzt, desto mehr werdet ihr synchron. Ein wunderschönes Zusammenspiel aus Licht und Schatten.

Du bist der Choreograph für deinen Tanz des Schatten-Lichts. Also tanze ihn!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Sombras


¿Lo conoces? Cuando un niño percibe su sombra la primera vez. Normalmente se asusta un poco. En el primer momento algunos niños intentan escapar de ella. Otros corren detrás de su sombra para cazarlo. Pero finalmente bailan todos con ella.

Ninguna otra cosa sucede a nosotros con nuestras propias sombras. Nuestros lados oscuros. Los partes lesionados de nosotros, que se ocultan profundamente en nuestro ego. Si las percibimos la primera vez, nos asustamos. Tenemos miedo y queremos huir. Entonces a menudo escondemos estas sombras aún más profundamente en nuestro subconsciente.

Pero si ya estás percibido tus sombras, ya has conseguido una gran parte de la toma de conciencia. ¿Entonces, por qué este miedo? Toma un ejemplo de los niños, que bailan alegremente con sus sombras. Inocencia infantil y curiosidad no conocen el miedo.

¿No te gustaría bailar con tus sombras en vez de huir de ellas?

Entonces ve a tus sombras con curiosidad. Pregúntalas con curiosidad infantil, por qué están allí. Que están haciendo. Cómo están. Que necesitan.

Créeme, si has hablado con tus sombras, te dará cuenta de que ellas mismas tienen miedo. Ve a ellas con valor, y confianza y bailar con ellas la Danza de las Sombras. Cuanto más tiempo bailas con ellas, más sincrónico seréis. Una maravillosa interacción de luces y sombras.

Tu mismo eres el coreógrafo para tu baile de la sombra-luz. Así que baila lo.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Shadows


Do you know that? When a child the first time perceives his shadow? Then it scares generally. Some children run away of it at the first moment. Others run after it to catch it. Finally they dance all with it somehow.

Nothing else happens to us with our own shadows. Our dark sites. The injured parts of us, who are all deeply hidden in our ego. If we perceive them the first time we scare. We are afraid and want to run away. Often then we hide these shadows even deeper into our subconscious.

But if you are already ready, that you perceive the dark side of you, a big part of the consciousness raising is already done. So why this fear? Take an example to the children, which are dancing joyfully with their shadows. Childlike innocence and curiosity does not know fear.

Don't you want also dance with you shadows, instead of running away of them?

Then go curious to your shadows. Ask them with childlike curiosity, why they are there. What they are up to. How they are. What they need.

Believe me, if you have talked to your shadows, you will realize that they themselves are afraid. Go boldly, playfully and confidently to them and dance with them the Shadow Dance. The longer you dance with them, the more you will synchronously. A wonderful interplay of light and shadow.

You're the choreographer for your dance of shadow-light. Then dance it!

#Awareness #Shadows


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay