30. Juni 2019

Glück ~ Happiness ~ Felicidad

(Deutsch ~ English ~ Español)


Glück


Unter dem uralten Johannisbrotbaum sitzen
Mitten im Klang der Zikaden
Und in die Stille lauschen

#Alltagsglück


Happiness


Sitting under the old carob tree
In the middle of the sound of the cicadas
And listening into the silence

#EverydayHappiness


Felicidad


Sentado bajo del viejo algarrobo
En medio del sonido de las cigarras
Y escuchando en el silencio

#FelicidadCotidiana



© Worte & Foto: andreaWirk

27. Juni 2019

SeelenLauschen ~ Souls listening ~ Almas escuchando

(Deutsch ~ English ~ Español)


SeelenLauschen


Und plötzlich steht er neben ihr

Sie hat ihn schon länger wahrgenommen
Seine Präsenz gespürt
Ist in seine Essenz eingetaucht
Und mit ihm durch andere Welten gereist

Jetzt steht er neben ihr

Und da ist kein Herzklopfen
Keine Nervosität
Kein Drang etwas sagen zu müssen
Keine Sehnsucht nach körperlicher Berührung

Sie stehen nebeneinander
an der Kasse des Supermarktes

Ohne Blickkontakt
Ohne Worte
Leise
In ihrem ganz vertrauten Raum
der erfüllt ist von ihrem SEIN

Da ist nur

Dieses Urvertrauen
Diese Berührung der Stille
Dieses leise Einverständnis
Alles ist gut
Alles ist richtig

Weil

Manchmal braucht es nicht mehr
als nebeneinander zu SEIN
Mit allen Sinnen
in den Tanz der Energien einzutauchen
Und gemeinsam in die Weite der Ewigkeit zu lauschen

#SeelenEINS



Souls listening


And suddenly he is standing next to her

She perceived him since some time
Felt his presence
Dived in his essence
And travelled with him through other worlds

Now he is standing next to her

And there is no palpitation
No nervousness
No urge to say something
No yearning for physical contact

They stand side by side
at the cash register of the supermarket

Without eye contact
Without words
Tranquile
In her very familiar space
that is fulfilled by its BEING

There is only

This basic trust
This touch of silence
This quiet agreement
Everything is good
Everything is correct

Because

Sometimes it does not need more
than to BE side by side
Dive with all your senses
into the dance of energies
And listen together into the vastness of eternity

#SoulsONE



Almas escuchando


Y de repente él está de pie junto a ella

Ella lo percibió desde hace algún tiempo
Sintió su presencia
Sumergió en su esencia
Y viajó con él por otros mundos

Ahora él está de pie junto a ella

Y no hay palpitaciones
Ningún nerviosismo
Ningunas ganas de decir algo
Ningún anhelo de contacto físico

Están parados uno al lado del otro
en la caja del supermercado

Sin contacto visual
Sin palabras
Silenciosamente
En su muy familiar espacio
que está llena de su SER

Solo hay

esta confianza básica
Este toque de silencio
Este acuerdo tranquilo
Todo es bueno
Todo es correcto

Porque

a veces no hace falta más
que estar junto al otro
Sumergir con todos sus sentidos
en la danza de las energías
Y escuchar juntos la vastedad de la eternidad

#AlmasUNO



© Worte: andreaWirk ~ Foto: fxxu/Pixabay

14. Juni 2019

Glück ~ Happiness ~ Felicidad

(Deutsch ~ English ~ Español)


Glück


Glück ist auch...

Auf der Terrassentreppe sitzen
und lecker Salat essen

Im Abendfrieden
Unter der Palme
Neben sabbernden Hundemäulern

Während sich majestätisch zart
die Möndin am Himmel zeigt

#AbendGlück



Happiness


Happiness is also ...

Sitting on the terrace stairs
and eating yummy salad

In the evening peace
Under the palm tree
Next to drooling dog mouths

While majestically and gentle
grandmother moon appears in the sky

#EveningBliss



Felicidad


Felicidad también es ...

Sentando en las escaleras de la terraza
y comiendo sabrosa ensalada

En la paz el atardecer
Debajo de la palma
Junto a bocas de perros babeando

Mientra majestuosa y gentil
la abuela luna aparece en el cielo

#FelicidadDelAtardecer



© Worte & Foto: andreaWirk