29. November 2019

Lieben ~ Love ~ Amar

(Deutsch ~ English ~ Español)


Lieben


Das Leben spüren
Mit allen Sinnen
In seiner ganzen Pracht
In dem es sich präsentiert

Jeden Moment aufs neue

Mit all der Schönheit
Die sich zeigt
Innen wie außen
Und zwischendrin

#SeelenBuntLieben



Love


Feeling the life
With all your senses
In all its splendor
In which it presents itself

Every moment anew

With all the beauty
That appears
Inside as well as outside
And in between

#LovingSoulColourful



Amar


Sintiendo la vida
Con todos tus sentidos
En todo su esplendor
En cual se presenta

Cada momento de nuevo

Con toda la belleza
Que aparece
Dentro y fuera
Y en el medio

#AmarAlmaColorido



© Worte & Foto: andreaWirk

17. November 2019

Gemeinsam ~ Together ~ Juntos

(Deutsch ~ English ~ Español)


Gemeinsam


Und
Gemeinsam
Füllen wir
Diese Weite aus

Schreiben Geschichten

In uns
Und in die Ewigkeit

#LiebenInDieEwigkeit



Together


And
Together
We fill out
This vastness

Writing stories

In us
And in eternity

#LovingIntoEternity #Dreaming



Juntos


Y
Juntos
Llenamos
Esta vastedad

Escribiendo historias

En nosotros
Y en la eternidad

#AmarEnLaEternidad



© Worte: andreaWirk ~ Foto: NikosApelaths/Pixabay

29. Oktober 2019

Dein Lächeln ~ Your smile ~ Tu sonrisa

(Deutsch ~ English ~ Español)


Dein Lächeln


Manchmal
In der Weite
des Abendfriedens
Spüre ich
dein Lächeln

So nah

Und dann kann ich nicht anders
als weinen

#LiebenInDieEwigkeit



Your smile


Sometimes
In the vastness
of the evening peace
I feel
your smile

So close

And then I can't do otherwise
than weep

#LovingIntoEternity



Tu sonrisa


A veces
En la inmensidad
de la paz de la tarde
Siento
tu sonrisa

Tan cerca

Y entonces no puedo de otra manera
que llorar

#AmarEnLaEternidad



© Worte & Foto: andreaWirk

14. Oktober 2019

Lieben ~ Loving ~ Amar

(Deutsch ~ English ~ Español)


Lieben


Und
immer wieder
wenn unsere Energien
miteinander tanzen
ist das
wie
Nachhause kommen

#LiebenInDieEwigkeit



Loving


And
again and again
when our energies
are dancing together
it is
like
coming home

#LovingIntoEternity



Amar


Y
una y otra vez
cuando nuestras energías
están bailando juntas
es como
volver a casa

#AmarEnLaEternidad



© Worte & Foto: andreaWirk

13. Oktober 2019

Mondzauber ~ Moon magic ~ Magia de la luna

(Deutsch ~ English ~ Español)


Mondzauber


In die
STILLE
weinen...

#VollmondZauber


© Worte & Foto: andreaWirk


Moon magic


Weeping
into
SILENCE

#FullMoonMagic


© Words & photo: andreaWirk



Magia de la luna


Llorando
en le
SILENCIO

#MagiaDeLunaLlena


© Palabras y foto: andreaWirk


12. Oktober 2019

Tränen ~ Tears ~ Lágrimas

(Deutsch ~ English ~ Español)


Tränen


Und dann
Plötzlich
Fließen sie

Die Tränen

Aus der tiefsten Tiefe
Ihres Seins heraus

#Frieden



Tears


And then
Suddenly
They flow

The tears

From the deepest depth
Of her Being

#Peace



Lágrimas


Y entonces
De repente
Ellas fluyen

Las lágrimas

Desde el más profundo hondura
De su Ser

#Paz



© Worte & Foto: andreaWirk

6. Oktober 2019

Ohne dich ~ Without you ~ Sin ti

(Deutsch ~ English ~ Español)


Ohne dich


NEIN

Ich erwarte nicht
Und ich warte auch nicht

Ich bin DA
JETZT
HIER

In dieser ewigen Weite
die unser SEIN erfüllt

#SeelenEINS


Without you


NO

I don't expect
And I'm not waiting

I'm PRESENT
NOW
HERE

In this eternal space
that fulfills our BEING

#SoulsONE #CoolBreeze


Sin ti


NO

Yo no espero
Y no aguardo

Estoy presente
AHORA
Aquí

En este espacio eterno
que llena nuestro SER

#AlmasUNOS



© Worte & Foto: andreaWirk

1. Oktober 2019

Liebe bunt ~ Love colorful ~ Ama colorido

(Deutsch ~ English ~ Español)


Liebe bunt


Und wenn du liebst
dann LIEBE
In all dieser bunten Vielfalt
die Liebe ist

#SeelenBuntLieben


© Worte: andreaWirk ~ Foto: GerdAltmann/Pixabay



Love colorful


And when you love
then LOVE
In all that colorful variety
which is love

#LoveSoulColored


© Words: andreaWirk ~ Photo: GerdAltmann/Pixabay



Ama colorido


Y cuando amas
entonces AMA
En toda esa variedad colorida
que es amor

#AmaAlmaColorida


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: GerdAltmann/Pixabay


22. August 2019

Stille Freude ~ Silent joy ~ Alegría silenciosa

(Deutsch ~ English ~ Español)


Stille Freude


Und plötzlich kriecht ein Duft in meine Nase
Ein zarter frischer Duft von feuchter Erde

Ich höre keinen Regen
Kein Pochen von Regentropfen auf meinem Verandadach

Nur diesen leisen Duft
der mich sanft im Schlaf wiegt

Momente stiller Freude

#SommerRegen

~


Silent joy


And suddenly a fragrance creeps into my nose
A smooth fresh fragrance of wet earth

I do not hear rain
No knocking of raindrops on my porch roof

Only this silent fragrance
which is gently cradle me in the sleep

Moments of quiet joy

#SummerRain

~


Alegría silenciosa


Y de repente una fragancia se desliza en mi nariz
Una dulce fresca fragancia de tierra mojada

No oigo lluvia
Ningún golpeo de las gotas de lluvia en el techo de mi porche

Solo esta fragancia silenciosa
que me acuna suavemente en mi sueño

Momentos de alegría silenciosa

#LluviaDelVerano



© Worte & Foto: andreaWirk

21. August 2019

Lieben ~ Loving ~ Amar

(Deutsch ~ English ~ Español)

Lieben


Und weißt du

LIEBEN

ist leicht...


© Worte: andreaWirk ~ Foto: Innviertlerin/Pixabay



Loving


And you know

LOVING

is lightly...


© Words: andreaWirk ~ Photo: Innviertlerin/Pixabay



Amar


Y sabes

AMAR

es sencillo


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: Innviertlerin/Pixabay

29. Juli 2019

DU ~ YOU ~ TÚ

(Deutsch ~ English ~ Español)

DU


Und dann bist da noch
DU

Und ich lasse dich dort wo du
BIST

Denn dort bist du
RICHTIG

#DU #MeinStamm



© Worte: andreaWirk ~ Foto: 8926/Pixabay



YOU


And then there are still
YOU

And I'll let you there where you
ARE

Because there you are
CORRECT

#YOU #MyTribe #Dreaming


© Words: andreaWirk ~ Photo: 8926/Pixabay




Y entonces todavía estás


Y te dejo allí donde
ESTÁS

Porque allí estás
CORRECTO

#TÚ #MiTribu


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: 8926/Pixabay

24. Juli 2019

Sternenglanz ~ Starlight ~ Luz estelar

(Deutsch ~ English ~ Español)


Sternenglanz


Und manchmal
Wenn sie durch ihre Leben wandert
Bleibt sie stehen
Taucht hinein
in diese bunte Vielfalt am Wegesrand
Und freut sich

Über jedes klare Lachen
Jedes leise Funkeln
Jede frohe Stille

Das sanft ihren Sternenglanz berührt

#Regenbogenfreude

~


Starlight


And sometimes
When she wanders through her life
She stops
Dives into
this colorful variety along the way
And rejoices

About every clear laugh
Every soft sparkle
Every happy silence

That gently touches her starlight

#rainbowjoy

~


Luz estelar


Y a veces
Cuando ella anda por su vida
Ella se detiene
Se sumerge
en esta colorida variedad en el camino
Y se alegra

Sobre cada risa clara
Cada brillo suave
Cada feliz silencio

Que gentil toca su luz estelar

#AlegríaDelArcoIris



© Worte & Foto: andreaWirk

16. Juli 2019

Heimat ~ Home ~ Patria

(Deutsch ~ English ~ Español)


Heimat


Es gibt viele wundervolle Orte,
wo ich mein Leben leben kann.
Oder auch nur einen Ausschnitt davon.

Gerade war ich an so einem Ort.
Im Süden von Deutschland.
Am Rande vom Schwarzwald.

Und ich dachte so im Stillen bei mir.
"Och, hier könnte ich auch leben..."

Doch als ich gerade eben
in der warmen Morgensonne auf meiner Veranda saß,
mitten in dem gräservertrockneten Olivenhain,
auf das weiße Nachbardorf in der Ferne blickte,
und die erste Zikade ihr eintöniges Lied begann,
spürte ich ganz tief in mir
dieses Gefühl von Heimat und AngekommenSEIN.

Ich weiß natürlich dass AngekommenSEIN und Heimat in mir drin ist.
Und dass ich egal wo ich bin, zuhause bin.
Aber dieses tiefe Gefühl was dieses zauberschöne Fleckchen Erde in mir erweckt,
ist MEHR als nur mein Zuhause oder meine Heimat.

Es ist sowas wie mein SEIN.

Im Moment zumindest...

#Dankbar


Home


There are many wonderful places
where I could live my life
or even just a part of it.

I was just in such a place.
In the south of Germany.
On the edge of the Black Forest.

And I silently thought to myself
"Oh, I could also live here..."

But just now,
when I sat in the warm morning sun on my porch,
in the middle of the grass-dried olive grove,
looking in the distance at the white neighboring village on the mountain,
and the first cicada began her monotonous song,
I felt deep inside of me this feeling of home and being arrived.

Of course, I know that "being arrived" and my home is inside me.
And that I am at home no matter where I am.
But this deep feeling what this magical piece of earth awakens in me
is MORE than just my home.

It is like my being.

For the moment at least...

#Grateful


Patria


Hay muchos lugares maravillosos,
donde puedo vivir mi vida
o solo una parte de ella.

Ahora mismo estaba en un lugar así.
En el sur de Alemania.
En el borde de la Selva Negra.

Y pensé tan silenciosamente
"Oh, aquí podría vivir también..."

Pero justo ahora,
cuando cuando estaba sentado en mi porche bajo el cálido sol de la mañana,
en el medio del olivar con hierbas secadas,
mirando en la distancia a la aldea blanca en la montaña,
y la primera cigarra comenzó su monótona canción,
Sentía muy dentro de mí este sentimiento de patria y haber llegado.

Por supuesto, sé que haber llegado y estar en casa está dentro de mí.
Y que estoy en casa, no importa donde esté.
Pero este profundo sentimiento lo que este mágico pedazo de tierra despierta en mí
es MÁS que solo mi casa o mi patria.

Es como mi SER.

Por el momento, al menos...

#agradecida



© Worte & Foto: andreaWirk

30. Juni 2019

Glück ~ Happiness ~ Felicidad

(Deutsch ~ English ~ Español)


Glück


Unter dem uralten Johannisbrotbaum sitzen
Mitten im Klang der Zikaden
Und in die Stille lauschen

#Alltagsglück


Happiness


Sitting under the old carob tree
In the middle of the sound of the cicadas
And listening into the silence

#EverydayHappiness


Felicidad


Sentado bajo del viejo algarrobo
En medio del sonido de las cigarras
Y escuchando en el silencio

#FelicidadCotidiana



© Worte & Foto: andreaWirk

27. Juni 2019

SeelenLauschen ~ Souls listening ~ Almas escuchando

(Deutsch ~ English ~ Español)


SeelenLauschen


Und plötzlich steht er neben ihr

Sie hat ihn schon länger wahrgenommen
Seine Präsenz gespürt
Ist in seine Essenz eingetaucht
Und mit ihm durch andere Welten gereist

Jetzt steht er neben ihr

Und da ist kein Herzklopfen
Keine Nervosität
Kein Drang etwas sagen zu müssen
Keine Sehnsucht nach körperlicher Berührung

Sie stehen nebeneinander
an der Kasse des Supermarktes

Ohne Blickkontakt
Ohne Worte
Leise
In ihrem ganz vertrauten Raum
der erfüllt ist von ihrem SEIN

Da ist nur

Dieses Urvertrauen
Diese Berührung der Stille
Dieses leise Einverständnis
Alles ist gut
Alles ist richtig

Weil

Manchmal braucht es nicht mehr
als nebeneinander zu SEIN
Mit allen Sinnen
in den Tanz der Energien einzutauchen
Und gemeinsam in die Weite der Ewigkeit zu lauschen

#SeelenEINS



Souls listening


And suddenly he is standing next to her

She perceived him since some time
Felt his presence
Dived in his essence
And travelled with him through other worlds

Now he is standing next to her

And there is no palpitation
No nervousness
No urge to say something
No yearning for physical contact

They stand side by side
at the cash register of the supermarket

Without eye contact
Without words
Tranquile
In her very familiar space
that is fulfilled by its BEING

There is only

This basic trust
This touch of silence
This quiet agreement
Everything is good
Everything is correct

Because

Sometimes it does not need more
than to BE side by side
Dive with all your senses
into the dance of energies
And listen together into the vastness of eternity

#SoulsONE



Almas escuchando


Y de repente él está de pie junto a ella

Ella lo percibió desde hace algún tiempo
Sintió su presencia
Sumergió en su esencia
Y viajó con él por otros mundos

Ahora él está de pie junto a ella

Y no hay palpitaciones
Ningún nerviosismo
Ningunas ganas de decir algo
Ningún anhelo de contacto físico

Están parados uno al lado del otro
en la caja del supermercado

Sin contacto visual
Sin palabras
Silenciosamente
En su muy familiar espacio
que está llena de su SER

Solo hay

esta confianza básica
Este toque de silencio
Este acuerdo tranquilo
Todo es bueno
Todo es correcto

Porque

a veces no hace falta más
que estar junto al otro
Sumergir con todos sus sentidos
en la danza de las energías
Y escuchar juntos la vastedad de la eternidad

#AlmasUNO



© Worte: andreaWirk ~ Foto: fxxu/Pixabay

14. Juni 2019

Glück ~ Happiness ~ Felicidad

(Deutsch ~ English ~ Español)


Glück


Glück ist auch...

Auf der Terrassentreppe sitzen
und lecker Salat essen

Im Abendfrieden
Unter der Palme
Neben sabbernden Hundemäulern

Während sich majestätisch zart
die Möndin am Himmel zeigt

#AbendGlück



Happiness


Happiness is also ...

Sitting on the terrace stairs
and eating yummy salad

In the evening peace
Under the palm tree
Next to drooling dog mouths

While majestically and gentle
grandmother moon appears in the sky

#EveningBliss



Felicidad


Felicidad también es ...

Sentando en las escaleras de la terraza
y comiendo sabrosa ensalada

En la paz el atardecer
Debajo de la palma
Junto a bocas de perros babeando

Mientra majestuosa y gentil
la abuela luna aparece en el cielo

#FelicidadDelAtardecer



© Worte & Foto: andreaWirk

31. Mai 2019

SeelenBerührt ~ SoulTouched ~ AlmaTocada

(Deutsch ~ English ~ Español)

SeelenBerührt


Wenn du
mich berührst
ist das
wie wenn ich
mich auflöse
in der Melodie
der Ewigkeit

#SeelenEINS #MeinStamm #Traumzeit



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Jacov Zadro/Pixabay



SoulTouched


When you
touch me
it is like
when I
dissolve
in the melody
of eternity

#SoulsONE #MyTribe #Dreaming


© Words: andreaWirk ~ Photo: Jacov Zadro/Pixabay



AlmaTocada


Cuando
me tocas
es como
cuando yo
me disuelvo
en la melodía
de la eternidad

#AlmasUNO


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: Jacov Zadro/Pixabay

13. Mai 2019

Zwei Herzen ~ Two hearts ~ Dos corazones

(Deutsch ~ English ~ Español)

Zwei Herzen


Sie sind
zwei HERZEN
durch die
eine SEELE
liebt

#SeelenEINS



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Pixabay/AnPhotos (bearbeitet)
#Mein Stamm #Traumzeit



Two hearts


They are
two HEARTS
through which
loves
one SOUL

#SoulsONE


© Words: andreaWirk ~ Photo: Pixabay/AnPhotos (edited)
#MyTribe #Dreaming



Dos corazones


Son
dos CORAZONES
por los cuales
ama
un ALMA

#AlmasUNO


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: Pixabay/AnPhotos (editado)

10. Mai 2019

Sommerbrise ~ Summer breeze ~ Brisa de verano

(Deutsch ~ English ~ Español)


Sommerbrise


Sonnenstrahlenküsschen
Heißer Saharawind
Nackte Haut
Freude
Baumgeflüster
Vogelgeschwätz
Lachen
Blumenblütenduft
Herzklopfen
Schmetterlinge
Summ, Summ, Summ...

#SommerSEIN



Summer breeze


Sunbeams kisses
Hot Sahara wind cuddles
Naked skin
Joy
Tree whispers
Bird chatter
Laugh
Flower blossoms scent
Palpitation
Butterflies
Hum hum hum...

#summerBEING



Brisa de verano


Besitos del sol
Viento del Sahara caliente
Piel desnuda
Alegría
Susurro de árboles
Charla de aves
Risa
Fragancia de flores
Palpitación
Mariposas
Zumbidos, zumbidos, zumbidos...

# SerDelVerano




© Worte & Foto: andreaWirk

30. April 2019

Frieden ~ Peace ~ Paz

(Deutsch ~ English ~ Español)


FRIEDEN


Wenn du morgens die Tür aufmachst und dich diese Schönheit begrüßt
Wenn der Regen geklärt hat und es nach unendlicher Frische riecht
Wenn Liebe in dich hinein und aus dir heraus erblüht

Dann
ist das Frieden in dir der bleibt

#Dankbar

Ps. Ich brauche keine Zierpflanzen. Ich liebe und ehre die Natur wie sie sich zeigt



PEACE


When you open the door in the morning and this beauty greets you
When the rain has cleared and it smells of infinite freshness
When love blossoms into you and out of you

Then
this is peace within you which stays

#Grateful

Ps. I do not need ornamental plants. I love and honor nature as it shows itself


Paz


Cuando abres la puerta por la mañana y esta belleza te saluda
Cuando la lluvia ha aclarado y huele a frescura infinita
Cuando el amor florece dentro de ti y hacia fuera de ti

Entonces
es la paz en ti que permanece

#Agradecida

PD: No necesito plantas ornamentales. Amo y honro la naturaleza como se muestra.



© Worte & Video: andreaWirk