30. Juli 2021

FRIEDEN ~ PEACE ~ PAZ

(Deutsch ~ English ~ Español)


FRIEDEN


U n d   P l ö t z l i c h
steht eine weiße Taube vor ihr
Eine schneeweiße Taube
Mitten im Olivenhain
Auf ihrem alltäglichen Hundespaziergang

Die Taube steht da
ganz still
Schaut sie an
Sie und die Hunde

Es ist still
Zeitlos
Raumlos
Bewegungslos
Still

Es ist als ob jemand auf den Slowmotion-Knopf gedrückt hat
Sie steht da
Die drei Hund stehen da
Fasziniert
Wie angewurzelt
(Und es sind zwei Jagdhunde dabei)

I r g e n d w a n n
Sie weiß nicht ob nach Sekunde, Minuten oder Stunden
dreht sich die Taube um
Und fliegt weg

Was zurückbleibt
ist
Gänsehaut
Und ein ganz
t i e f e r   F r i e d e n

#Ewigkeit



PEACE

A n d   s u d d e n l y
a white dove stands before her
A snow-white dove
In the middle of the olive grove
On her everyday dog walk

The dove stands there
Very quiet
She looks at her
At her and the dogs

It is silent
Timeless
Spaceless
Motionless
Still

It is like someone pressed the slow motion button
She stands there
The three dogs are standing there
Fascinated
As if rooted to the spot
(And there are two hunting dogs)

S o m e t i m e
She doesn't know whether after seconds, minutes or hours
the dove turns around
And flies away

What remains
is
goose flesh
And a very
D e e p   P e a c e

#Eternity



PAZ

Y   d e   r e p e n t e
una paloma blanca está ante ella
Una paloma blanca como la nieve
En el medio del olivar
En su paseo diario con los perros

La paloma está parado ahí
Muy silencioso
Está mirando
A ella y a los perros

Esta completamente silencioso
Sin tiempo
Sin espacio
Sin movimiento
Silencio

Es como si alguien presionara el botón de cámara lenta
Ella esta parado ahí
Los tres perros están parados también
Fascinados
Como si estuvieran clavados en el lugar
(Y hay dos perros de caza!)

A l g ú n   t i e m p o
Ella no sabe si después segundos, minutos u horas
la paloma se da la vuelta
Y se va volando

Lo que queda
es
carne de gallina
Y una 
P a z   P r o f u n d a

#eternidad





© Worte: andreaWirk ~ Foto: Piotr Piotrowski (Pixabay)