31. Juli 2016

Frieden ~ Paz ~ Peace

(Deutsch ~ Español ~ English)

Frieden


Wenn wir gelassen durch das Leben gehen
Wenn wir nichts mehr erwarten
Nichts mehr festhalten
Wenn wir keine Ursachen mehr suchen
Keine Begründungen mehr finden wollen
Und auch keine Schuld mehr zu weisen

Wenn wir einfach nur SIND
Im Hier und Jetzt
In diesem Moment

Wenn wir diese Welt voller Achtsamkeit betrachten
Jedes einzelne Detail von ihr wahrnehmen
Und bewusst mit ihr leben
Mit offenem Herzen

Wenn wir ganz bei uns sind
Und ganz bei allem anderen

Dann hat die Angst keine Chance mehr
Dann verwandelt sie sich plötzlich in Vertrauen
In reine Liebe

Frieden kann immer nur in DIR geboren werden
Frieden bist du selber

Aho

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Paz


Si vamos sereno por la vida
Si esperamos nada más
Si sujetamos nada más
Si no buscamos más las causas
Si no queremos más encontrar las justificaciones
Y no echamos más la culpa a nadie

Si solamente SOMOS
En el Aquí y Ahora
En este momento

Si observamos este mundo con atención consciente
Percibimos cada uno de los detalles de el
Y vivimos conscientemente con el
Con el corazón abierto

Si estamos completamente con nosotros
Y completamente con todo lo demás.

Entonces el miedo no tiene ninguna posibilidad
Entonces de repente se convierte en confianza
En amor puro

La paz siempre solamente puede nacer dentro de TI
Tú mismo eres la paz

Aho

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Peace


If we are going serene through the life
If we are expecting nothing more
If we are holding on to nothing more
If we are looking for no more causes
If we want to find no more justifications
And also don't blame somebody more

If we just ARE
In the Here and Now
At this moment

If we look at this world with mindfulness
Perceive every single detail of it
And consciously live with it
With an open heart

If we are completely with us
And completely with everything else

Then the fear has no chance
Then it suddenly transform into trust
In pure love

Peace can always only be born in YOU
You yourself are peace

Aho

#Peace #Easygoingness #Mindfulness


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

30. Juli 2016

Glücklich ~ Feliz ~ Happy

(Deutsch ~ Español ~ English)

Aus Andrea's Tagebuch - September 1982


HACH ich fühl mich einfach wohl
in meinem riesengroßen Chaos
Selbst der Regen stört mich nicht
Und die Tatsache daß ich Muskelkater habe
bringt mich auch nicht aus der Ruhe
Liebeskummer
Schulprobleme
Was soll's
Davon geht die welt auch nicht unter
Irgendwie bin ich total glücklich
Und während ich mich noch frage
warum?
Schlafe ich auch schon ein...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Del diario de Andrea - Septiembre 1982


Simplemente me siento bien
en mi caos super grande
Incluso la lluvia no me molesta
Y el hecho de que tengo agujetas
tampoco me deja perder la calma
penas de amor
problemas escolares
Que más da
Esto no es el fin del mundo
De alguna manera estoy totalmente feliz
Y mientras todavía me pregunto
¿por qué?
Me adormezco...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

From the diary of Andrea - September 1982


I'm feeling simply well
in my super big Chaos
Even the rain doesn't bother me
And the fact that I have sore muscles
also doesn't bring me out of my tranquility
Lovesickness
School problems
Who cares
This is not the end of the world
Somehow I'm totally happy
And while I still ask me
Why?
I fall asleep...

#Happyness #Easygoingness


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

27. Juli 2016

Dich gehen lassen ~ Dejándote ir ~ Letting you go

(Deutsch ~ Español ~ English)

Dich gehen lassen


Danke, dass du eine Weile mit mir warst.
Danke, dass du mir so viele Dinge gezeigt hast.
Danke, dass du mich auf meinen Bewusstseins-Weg unterstützt hast.
Danke, dass du den weiblichen Krieger in mir geweckt hast.

Obwohl dir das sicherlich alles gar nicht bewusst ist.

Mein Herz schlägt im Gleichklang mit deinem.
Aber jetzt darf ich dich gehen lassen.
Jetzt dürfen wir beide unsere eigenen Wege gehen.

Unsere Seelen sind tief verbunden.
Sie berühren sich so intensiv.
In all den verschiedenen Leben.
In all den verschiedenen Welten.
Und das wird sich auch nicht ändern.

Vielleicht treffen wir uns später noch einmal.
Ich bin sicher, dass wir das tun.
Aber jetzt dürfen wir gehen.
Alleine.

Ich lasse dich gehen.
Wie die kühle Brise über den Bergen.
In die Ewigkeit.

Bye, bye...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dejándote ir


Gracias por estar conmigo por un tiempo.
Gracias por enseñarme tantas cosas.
Gracias por apoyarme en mi camino de la conciencia.
Gracias por despertar a la guerrera femenina en mí.

Aunque seguramente no estás consciente de todo esto.

Mi corazón late en armonía con el tuyo.
Pero ahora debo dejarte ir.
Ahora ambos debemos seguir nuestros propios caminos.

Nuestros almas están profundamente conectados.
Ellos se están tocando tan intenso.
En todos los diferentes vidas.
En todos los diferentes mundos.
Y esto no cambiará.

Tal vez nos encontramos otra vez más tarde.
Estoy segura de que lo haremos.
Pero ahora debemos irnos.
Solos.

Te dejo ir.
Al igual como la brisa fresca sobre las montañas.
En la eternidad.

Adiós...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Letting you go


Thanks for being with me for a while.
Thanks for showing me so many things.
Thanks for supporting me on my consciousness way.
Thanks for awaking the female warrior in me.

Although you surely are not aware of all that.

My heart beats in harmony with yours.
But now I have you letting go.
Now we both have to go our own ways.

Our souls are deeply connected.
They are touching so intensive.
In all the different life's.
In all the different worlds.
And this will not change.

Maybe we meet us later again.
I'm sure we do.
But now we have to go.
Alone.

I let you go.
Just like the cool breathe over the mountains.
In the eternity.

Bye, bye...

#SoulTouch #CoolBreeze


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

25. Juli 2016

Leuchte ~ Brilla ~ Shine

(Deutsch ~ Español ~ English) 

Persönlicher Seelen-Traumfänger für A.


Leuchten sollst du.
Frei sollst du sein.
Und Lieben.

Zeige dein Licht.
Zeige dich jetzt.
Du bist wunderschön.

Lebe deine Wahrheit.
Klar, kraftvoll und voller Hingabe.
Mit spielerischer Leichtigkeit.

Du darfst ihn jetzt leben.
Deinen Glanz der in dir ist.
Liebe, lebe, frei...

Namasté

(Hier findest du weitere Infos zu meinen individuellen und persönlichen ▸Seelen-Traumfängern)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Atrapasueños de alma individual para A.


Brilla.
Se libre.
Y ama.

Muestra tu luz.
Muéstrate ahora.
Eres hermosa.

Vive tu verdad.
Claro, potente y lleno de devoción.
Con facilidad lúdica.

Ahora puedes vivirlo.
Tu brillo, que está dentro de ti.
Ama, vive, libre...

Namasté

(Más información sobre mis cazadores de suenos individuales y personales encuentras aquí:  ▸atrapasueños del alma)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Personal soul dream catcher for A.


You shall shine.
You shall be free.
And love.

Show your light.
Show yourself now.
You're beautiful.

Live your truth.
Clear, powerful and full of devotion.
With playful easiness.

You can live it now.
Your shininess which is in you.
Love, live, freely...

Namasté

(Here you can find more information about my individual and personal ▸soul-dreamcatchers)

#Shine #Dreamcatcher #Freedom


© Traumfänger, Text & Foto  Andrea Wirk

21. Juli 2016

Lass dich fallen ~ Déjate caer ~ Let yourself fall

(Deutsch ~ Español ~ English)

Lass dich fallen


Lass dich fallen.
Lerne Schlangen beobachten.
Pflanze unmögliche Gärten.
Lade jemanden Gefährlichen zum Tee ein.
Mache kleine Zeichen, die „Ja“ sagen und verteile sie überall in deinem Haus.
Werde ein Freund von Freiheit und Unsicherheit.
Freue dich auf Träume.
Weine bei Kinofilmen.
Schaukle so hoch du kannst mit einer Schaukel bei Mondlicht.
Pflege verschiedene Stimmungen.
Verweigere dich, verantwortlich zu sein. Tue es aus Liebe.
Mach eine Menge Nickerchen.
Gib Geld weiter. Mach es jetzt. Das Geld wird folgen.
Glaube an Zauberei.
Lache eine Menge.
Bade im Mondlicht.
Träume wilde phantasievolle Träume.
Zeichne auf die Wände.
Lies jeden Tag.
Stell dir vor, du wärst verzaubert
Kichere mit Kindern.
Höre alten Leuten zu.
Öffne Dich. Tauche ein. Sei frei.
Preise dich selbst.
Lass die Angst fallen.
Spiele mit allem.
Unterhalte das Kind in dir.
Du bist unschuldig.
Baue eine Burg aus Decken.
Werde nass.
Umarme Bäume,
Schreibe Liebesbriefe!

(Von Joseph Beuys – könnten auch meine Worte sein)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Déjate caer


Déjate caer.
Aprende a observar serpientes.
Siembra jardines imposibles.
Invita a alguien peligroso a tomar té.
Haz pequeñas señas, que digan "Sí" y repártelas por toda tu casa.
Hazte amigo de la libertad y la inseguridad.
Alégrate por los sueños que vienen.
Llora con las películas en el cine.
Columpiarte tan alto como sea posible, en un columpio en la luz de la luna llena.
Cultiva diferentes estados de ánimo.
Niégate a ser responsables. Hazlo por amor.
Echa un montón de siestas.
Pasa dinero. Hazlo ahora. El dinero seguirá.
Cree en la magia.
Ríete a menudo.
Báñate en la luz de la luna.
Sueña, sueños salvajes llena de fantasía.
Dibuja en las paredes.
Lee todos los días.
Imagínate que estás hechizado.
Ríete con los niños.
Escucha gente vieja.
Ábrete, zabulle, se libre.
Bendice a ti mismo.
Deja caer el miedo.
Juega con todas las cosas.
Divierte al niño interior.
Tu eres inocente.
Construye un castillo de mantas.
Mójate.
Abraza un árbol.
Escribe cartas de amor.

(De Joseph Beuys - pueden ser también mis palabras)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Let yourself fall


Let yourself fall.
Learn to observe snakes.
Plant impossible gardens.
Invite someone dangerous to tea.
Make little signs, that say “Yes” and distribute them everywhere in your house.
Be a friend of freedom and instability.
Look forward to dreams.
Cry during movies.
Swing yourself as high as you can, on a swing by moonlight.
Cultivate various moods.
Refuse to be responsible. Do it out of love.
Take lots of naps.
Give away money. Do it now. The money will follow.
Believe in magic.
Laugh often.
Bathe in moonlight.
Dream wild, imaginative dreams.
Draw on the walls.
Read every day.
Imagine, you were enchanted.
Giggle with children.
Listen to old people.
Open yourself, dive in, be free.
Bless yourself.
Drop the fear.
Play with everything.
Entertain the child within you.
You are innocent.
Build a castle of blankets.
Get wet.
Hug a tree.
Write love letters.

(From Joseph Beuys – could also be my words)


#EveryoneIsAnArtist #BeFree #Laugh


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

16. Juli 2016

Zwischen den Welten ~ Entre los mundos ~ Between the Worlds

(Deutsch ~ Español ~ English)

Zwischen den Welten - Papa


„Papa, Papa... hörst du mich nicht?... Papa, siehst du mich nicht? ... Papa, Papa... ich bin hier!“

Ein kleines Mädchen rennt auf uns zu. Sie strahlt über das ganze Gesicht. Sie scheint glücklich und zufrieden zu sein. Doch auch ein wenig besorgt.

„Papa, hier bin ich!! Warum siehst du mich nicht, Papa?“

Sie steht etwa 3 Meter vor uns und schaut ihren Vater traurig an. Dann schaut sie zu mir.
„Ich sehe dich“, sage ich ruhig. „Ich kann dich sehen und hören, Kleines.“

„Und mein Papi?“

Ich betrachte ihn. Er sitzt da in sich versunken und schaut mit einem traurigen Blick in die Ferne. Ich frage ihn ganz leise: „Siehst du sie?... Kannst du sie hören?... Fühlst du sie?“

Er sieht mich überrascht und traurig an. „Wen?“

Ganz sachte berühre ich seine Hand und lasse sanft und ganz langsam Energie fließen. Nach eine Weile sieht er mich erstaunt an. Dann erhellt sich sein Gesicht. Es ist als ob sich ein Kanal bei ihm geöffnet hätte. „Ich kann sie fühlen“, sagt er erstaunt und erleichtert. „Ich kann sie fühlen, mein Baby... Ich kann sie fühlen. Sie ist überall. Und sie ist glücklich.“

Jetzt wird die Kleine wieder sichtbar. Sie steht direkt vor ihrem Vater. Die Händen in ihre Hüften gestemmt und sagt empört: „Aber Papa, siehst du mich denn nicht?“

Er schaut sie direkt an und hat Tränen in den Augen. „Ja, ich sehe dich, Kleines. Ich kann dich sehen!“ Und er kann es gar nicht fassen. Sie kuschelt sich an ihn und sagt: „Endlich siehst du mich! Die ganze Zeit wollte ich dir was sagen, doch du hast mich nicht gesehen und auch nicht gehört“. Sie kuschelt sich noch enger an ihn heran und sagt: „Weißt du Papa, mir geht es gut. Mir geht es so gut da wo ich bin. Und du brauchst nicht traurig sein, wegen mir. Mir geht es gut!“ Und sie gibt ihrem Papa einen Kuss.

Er betrachtet sie traurig. Er ist überwältigt von all den Gefühlen.

„Papa, ich möchte nicht, dass du traurig bist. Deshalb bin ich gekommen. Um dir zu sagen, dass es mir gut geht und dass du nicht traurig sein sollst. Ich mag doch einen Papa haben, der lacht und der glücklich ist“. Sie schaut ihn mit ernster Miene an.

Jetzt muss er lächeln. Sie ist einfach zu goldig. „Ja, du hast Recht. Ich sollte nicht traurig sein, sondern mich freuen, dass es dir gut geht. Aber der Schmerz ist einfach immer noch da.“

„Vielleicht geht er ja jetzt weg, der blöde Schmerz. Vielleicht brauchst du ihn ja jetzt nicht mehr! Schau Papa. Mir geht es gut und ich bin immer bei dir, obwohl ich ja eigentlich woanders bin. Du musst also nicht traurig sein.“

„Nein, dass muss ich nicht.“ Und er streichelt ihr sanft über ihr Haar. „Nein, dass muss ich wirklich nicht. Ich bin froh, dass du zu mir gekommen bist und dass du mir gezeigt hast, dass du glücklich bist. Sehr froh bin ich“. Dann küsst er sie auf ihre Stirn.

„Dann ist ja gut, Papa. Dann kann ich ja wieder gehen“. Sie umarmt ihn nochmal und rennt den Hügel runter, bis sie irgendwann am Horizont verschwindet.

Er schaut ihr nach. Immer noch ein wenig traurig und auch nachdenklich. Doch ich sehe jetzt ein Leuchten in seinen Augen. Ein Leuchten, dass von Liebe und Glück erzählt...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Entre los mundos - Papá


"Papá, papá... ¿Por qué no me oyes?... Papá, ¿no me ves?... Papá, papá... ¡Estoy aquí!"

Una pequeña niña corre hacia nosotros. Toda su cara está brillando. Ella parece feliz y satisfecha. Pero también un poco preocupada.

"Papá, ¡aquí estoy! ¿Por qué no me ves, papá?"

Se encuentra a unos 3 metros en frente de nosotros, mirando a su padre con tristeza. Entonces ella mira hacia mi.

"Te veo", digo en voz baja. "Puedo verte y oírte, pequeña."

"¿Y mi papi?"

Miro hacia el. Esta sentado allí. Perdido en sus pensamientos, mirando en la distancia con una mirada triste. Le pregunto en voz muy baja: "¿La ves?... ¿Puedes oírla? ... ¿Puedes sentirla?"

Me mira sorprendido y triste. "¿Quién?"

Toco cuidadosa su mano y dejo fluir muy suavemente y lentamente energía universal. Después de un rato me mira asombroso. Entonces su rostro se ilumina. Es como si un canal se había abierto en él. "Puedo sentirla", dice sorprendido y aliviado. "La siento, mi pequeña. La siento. Está en todas partes. Y ella es feliz".

Ahora la niña es de nuevo visible. Se encuentra justo en frente de su padre. Con las manos apoyadas en las caderas y dice indignado "¿Pero papá, no me ves?”

La mira directamente y tiene lágrimas en los ojos. "Sí, te veo, pequeña. ¡Puedo verte!" Y no puede creerlo. Ella se arrima a él y le dice: "¡Por fin me ves! Todo el tiempo quería decirte algo, pero no me has visto ni oído". Se arrima un poco más a él y le dice "Sabes papá, estoy bien. Estoy muy muy bien dónde estoy. Y no es necesario estar triste por mí. ¡Estoy bien!" Y ella da un beso a su padre.

La observa con tristeza. Él se siente conmovido por todas las emociones.

"Papá, no quiero que seas triste. Por eso vine. Para decirte que estoy bien y que no debes estar triste. Me gustaría, tener un padre que se ríe y que es feliz". Ella lo mira con una expresión seria.

Ahora el tiene que sonreír. Ella es tan mona. "Sí, tienes razón. Yo no debería estar triste, sino contento de que estás bien. Pero el dolor está ahí todavía".

"Tal vez ahora se va, el estúpido dolor. Tal vez ya no lo necesitas. Mira papá. Estoy bien y estoy siempre a tu lado, a pesar de que estoy en otra parte. Así que no tienes que estar triste".

"No, no tengo que estar triste." Y la acaricia suavemente sobre su cabello. "No, realmente no lo necesito. Me alegro de que hayas venido a mí y que me hayas mostrado que eres feliz. Muy contento que estoy". Entonces la besa en la frente.

"Entonces está bien, papá. Entonces ahora puedo irme de nuevo". Ella lo abraza otra vez y corre abajo por la colina hasta que finalmente desaparece en el horizonte.

Él la observa hasta que no la puede ver. Todavía un poco triste y pensativo. Pero ahora veo una luz en sus ojos. Un brillo que habla del amor y de la felicidad...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Between the Worlds - Daddy


"Daddy, daddy... don't you hear me?... Daddy, don't you see me?... Daddy, daddy... I’m here!"

A little girl runs towards us. She is beaming all over her face. She seems to be happy and satisfied. But also a little bit worried.

"Daddy, here I am! Why you don’t see me, daddy?"

She stands about 3 meters in front of us, looking sadly at her father. Then she looks at me.

"I see you," I say quietly. "I can see you and hear you, little one."

"And my daddy?"

I view at him. He sits there lost in thoughts. Looking with a sad expression into the distance. I ask him very softly: "Do you see her?... Can you hear her?... Do you feel her?"

He looks at me surprised and sadly. "Whom?"

I touch very gently his hand and I let flow universal energy, softly and very slowly. After a while he looks at me surprised. Then his face lights up. It is as if a channel has opened in him. "I can feel her," he says surprised and relieved. "I can feel her, my baby. I can feel her, she is everywhere. And she's happy."

Now the little girl is visible again. She stands right in front of her father. Propped hands on her hips and says indignantly: "But daddy, don't you see me?"

He whatch directly at her and has tears in his eyes. "Yes, I see you, honey. I can see you." And he can't believe it. She snuggles up to him and says, "At last you see me! All the time I wanted to tell you something, but you haven't seen me and also not heard me". She nestled even closer to him and says: "You know daddy, I'm fine. I feel so good where I am. And you needn't be sad because of me. I'm fine! "And she gives his daddy a kiss.

He consider at her sadly. He is overwhelmed by all these feelings.

"Daddy, I don’t want that you are sad. This is why I came. To tell you that I am well and that you shouldn’t be sad. After all I like to have a daddy who laughs and who is happy". She looks at him with a serious expression.

Now he has to smile. She is so cute. "Yes you are right. I shouldn’t be sad, but rather glad that you're okay. But the pain is just still there."

"Maybe it will go away, this stupid pain. Maybe you don't need it no more. Look daddy. I’m fine and I’m always with you, although I'm actually somewhere else. So you don't have to be sad."

"No, I don't need to be sad". And he strokes her gently over her hair. "No, I really don't need it. I'm glad that you came to me and that you showed me that you're happy. I’m very glad!" Then he kisses her on her forehead.

"Then it's all right, daddy. Then I can go again now." She hugs him once more and runs down the hill until she disappears at the horizon.

He looks after her. Still a little bit sad and thoughtful. But now I see a light in his eyes. A shine that tells about love and happiness…

#EnergyHealing #BetweenTheWorlds #CoolBreeze


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

15. Juli 2016

Heute ~ Hoy ~ Today

(Deutsch ~ Español ~ English)

Heute


Heute hat sie das erste Mal den Schamanen in ihm erkannt.
Den Teil in ihm der eine Seele wahrnimmt, auch dann wenn es nicht die Seele eines Menschen ist.
Der Teil in ihm, der um das Leben und den Tod weiß und um die Welten dazwischen.

Heute hat sie begriffen, warum seine Seele ihre berührt und sie so tiefe Spuren in ihr hinterlässt.
Es ist der Spirit des Schamanen der ihre Seelen zusammen geführt hat.

Beide wissen.
Beide fühlen.
Beide kennen ihre Wahrheit.

Ganz tief im Herzen sind sie beide gleich.
Auch wenn ihre äußeren Lebenssituationen nicht unterschiedlicher sein könnten.

Heute hat sie endlich verstanden.

Sie verneigt sich mit einem fröhlichen Lächeln vor ihm.
Und formt zaghaft ein Namasté.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Hoy


Hoy ella ha notado la primera vez el chamán en él.
La parte de él que percibe un alma, incluso si no es un alma de un ser humano.
Esa parte de él que sabe acerca de la vida y la muerte, y sobre los mundos entremedio.

Hoy ella ha comprendido por qué su alma toca la de ella y deja marcas tan profundas en ella.
Es el Espíritu del chamán que fusionó sus almas.

Ambos saben.
Ambos sienten.
Ambos conocen su verdad.

Ambos son iguales en el fondo de sus corazones.
Aunque sus condiciones de vida no podrían ser más diferentes.

Hoy ella ha entendido por fin.

Ella se inclina delante de él con una sonrisa alegre.
Y forma un prudente Namasté.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Today


Today she has realized the first time the shaman in him.
The part of him who perceives a soul, even if it’s not a soul of a human.
This part of him that knows about life and death and about the worlds between it.

Today she has apprehended why his soul is touching hers and it leaves so deep marks on her.
It is the Spirit of the shaman who merged their souls.

Both know.
Both feel.
Both recognize their truth.

They are both equal, deep in their hearts.
Although their outer living conditions could not be more different.

Today she finally has understood.

She bows to him with a happy smile.
And forms gently a Namasté.

#Shaman #SoulTouch #CoolBreeze


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

12. Juli 2016

Geburt ~ Nacimiento ~ Birth

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Traumfänger für A.


Leicht und mit offenem Herzen gehe ich meinen Weg.
Spielerisch, sanft und doch voller Kraft.

Ich weiß um die Dinge.
Und ich weiß um mich.

Weil ich fühle.
Weil ich bin.

Eins mit mir
Eins mit ALLEM was da ist.

Aloha

(Hier findest du weitere Infos zu meinen individuellen und persönlichen ▸Seelen-Traumfängern)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Atrapasueños para A.


Ando mi camino ligera y con el corazón abierto.
Lúdica, suave y sin embargo llena de fuerza.

Yo sé sobre las cosas.
Yo sé sobre mí.

Porque siento.
Porque soy.

Uno conmigo.
Uno con TODO lo que hay ahí.

Aloha

(Más información sobre mis cazadores de suenos individuales y personales encuentras aquí:  ▸atrapasueños del alma)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dreamcatcher for A.


I go my path easily and with the open heart.
Playful, gentle and yet full of power.

I know about the things.
And I know about me.

Because I feel.
Because I am.

One with me.
One with ALL what there is.

Aloha

(Here you can find more information about my individual and personal ▸soul-dreamcatchers)

#Birth #Dreamcatcher #Easiness



© Text & Foto  Andrea Wirk

11. Juli 2016

Wahrheit ~ Verdad ~ Truth

(Deutsch ~ Español ~ English)

Wahrheit


Manchmal geschehen Dinge die wir nicht erklären können.
Sie sind da.
Sie passieren einfach.
Auch wenn sie nicht von dieser Welt sind.

Und es ist auch nicht wichtig diese Begebenheiten zu erklären.
Wir brauchen das alles nicht zu verstehen.

Denn wenn wir vertrauen.
Wenn wir diese Geschehnisse einfach annehmen so wie sie sind.
Wenn wir sie leben und mit ihnen sind.

Dann wissen wir plötzlich.
Dann erkennen wir unsere eigene Wahrheit.

Dann spüren wir
die Unendlichkeit des Seins.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Verdad


A veces suceden cosas que no podemos explicar.
Están ahí.
Están ocurriendo.
Aunque no están de este mundo.

Tampoco es necesario explicar estos sucesos.
No es necesario comprender todo esto.

Porque si confiamos.
Si simplemente aceptamos estos acontecimientos tal como son.
Si los vivimos y estamos con ellos.

Entonces de repente sabemos.
Entonces reconocemos nuestra propia verdad.

Entonces sentimos
la infinitud del Ser.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Truth


Sometimes things happen which we can't explain.
But they are there.
They just happen.
Even if they are not of this world.

And it isn't necessary to explain this occurrences.
It isn't necessary to understand all this.

Because If we trust.
If we simply accept these incidents as they are.
If we live them and we are with them.

Then suddenly we know.
Then we realize our own truth.

Then we feel
the infinity of being.

#Truth #InfinityOfBeing #Worlds


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

10. Juli 2016

Warum ~ Por qué ~ Why

(Deutsch ~ Español ~ English)

Warum


Warum entsagst du nicht
dem Komplizierten

Warum erlaubst du dir nicht
die Einfachheit

Warum nimmst du sie nicht an
die Weisheit die in dir ist

Warum ermächtigst du dich nicht
das zu sein was du in Wahrheit bist

Warum BIST du nicht einfach
und liebst in die Ewigkeit

Warum?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Por qué


Por qué no renuncias
al complicado

Por qué no te permites
la simplicidad

Por qué no aceptas
la sabiduría que hay en ti

Por qué no te apoderas
ser lo que realmente eres.

Por qué no simplemente ERES
y amas en la eternidad.

¿Por qué?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Why


Why don't you renounce
the complicated

Why don't you allow yourself
the simplicity

Why don't you accept
the wisdom that is in you

Why don't you capacitate yourself
to be what you truly are

Why you ARE not simply
and love into the eternity

Why?

#Why #IntoTheEternity #Love


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

7. Juli 2016

Du ~ Tu ~ You

(Deutsch ~ Español ~ English)

Du


Wenn ich ganz tief
in dich eintauche
erkenne ich dein Wesen
spüre ich dein Sein

Dann
ist es auch nicht mehr wichtig
was du im Aussen repräsentierst
welche Stellung du in der Gesellschaft hast

Nein!

Ich lasse mich nicht
von solchen Äusserlichkeiten
abschrecken
Sie haben keine Relevanz mehr

Es ist deine Seele
die mich berührt
Deine Essenz
die mich lieben lässt
Dein Sein
was sich mit meinem vereint

DU

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Tu


Cuando me profundamente
zambullo en ti
percibo tu esencia
siento tu Ser

Entonces
Ya no es importante
lo que representas en el exterior
cual posición tienes en la sociedad

¡No!

No me desanimo
de tales apariencias externas
No tienen más relevancia

Es tu alma
que me toca
Tu esencia
que me deja amar
Tu Ser
que se une con el mío

TU

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

You


When I deeply
dive into you
I perceive your essence
I feel your being

Then
it's no longer important
what you represent in the outside
what status do you have in the society

No!

I don't let me discourage
from such outward appearances
They don't have more relevance

It is your soul
which touches me
Your essence
which makes me love
Your being
which unites with my

YOU

#SoulTouch #CoolBreeze


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

6. Juli 2016

Entscheidung ~ Decisión ~ Decision

(Deutsch ~ Español ~ English)

Entscheidung


Erst
Wenn du
deine Fesseln
aus Leid
abstreifst
wirst du
die Freiheit spüren
die in dir ist
und die einfach nur
gelebt werden will

Du brauchst dich nur
zu entscheiden
zwischen der
gewohnten
Sicherheit
aus Leid
und
der grenzenlosen
Freiheit

~ Glück pur ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Decisión


Si tu
te quitas
tus trabaduras
del sufrimiento
sentirás
la libertad
que está dentro de ti
y que solamente
quiere ser vivido

Sólo necesitas
decidir
entre
la habitual
seguridad
del sufrimiento
y
la libertad ilimitado

~ Pura felicidad ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Decision


When you
slough off
your fetters
of suffering
you will feel
the freedom
which is in you
and which just
wants to be lived

You only need
to decide
between
the usual
security
of suffering
and
the unlimited freedom

~ Pure happiness ~

#Decision #Freedom #Happiness


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

5. Juli 2016

Kühle Brise ~ Brisa frezca ~ Cool breeze

(Deutsch ~ Español ~ English)

Kühle Brise


Plötzlich
weht eine kühle Brise über die Berge
Und ich kann dich spüren
ganz nah bei mir
Ich kann fühlen
wie du mich einhüllst
und mir einen sanften Kuss
auf meinen Nacken hauchst

Es ist als ob der Wind
dich zu mir getragen hat
Du bist da
Absolut präsent
Hier mit mir
In diesem zeitleeren Raum
der unser ganz eigener ist

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Brisa fresca


De repente
sopla una brisa fresca sobre las montañas
Y te puedo sentir
muy cerca de mí
Puedo sentir
como me envuelves
Como aspiras un suave beso
en mi cuello

Es como si el viento
te ha llevado a mí
Estás aquí
Absolutamente presente
Aquí conmigo
En este espacio sin tiempo
cual es nuestro propio

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Cool breeze


Suddenly
a cool breeze blows over the mountains
And I can feel you
very close to me
I can feel
how you envelop me
How you breathe a tender kiss
on my neck

It is as if the wind
has carried you to me
You're here
Absolutely present
Here with me
In this time-empty space
which is our very own

#CoolBreeze #SoulTouch


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

4. Juli 2016

Bewusstseinsarbeit ~ Proceso de conciencia ~ Awareness work

(Deutsch ~ Español ~ English)

Bewusstseinsarbeit


Bewusstseinsarbeit
ist Loslassen und Wiedergeburt

Mit jedem Loslassen
lebst du ein bisschen mehr

Mit jedem Erlauben
lebst du ein bisschen freier

Mit jedem Geschehen-lassen
lebst du ein bisschen leichter

~ Jedesmal ein bisschen mehr DU ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Proceso de conciencia


El proceso de conciencia
es soltar y renacer

Con cada suelta
vives un poco más

Con cada permiso
vives un poco más libre

Con cada dejarlo-ocurrir
vives un poco más ligero

~ Cada vez un poco más TU ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Awareness work


Awareness work
is release and rebirth

With each release
you live a little bit more

With each permitting
you live a little bit freer

With each let-it-happen
you live a little bit easier

~ Every time a little bit more YOU ~

#Awareness #You

© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay