(Deutsch ~ Español ~ English)
Zwischen den Welten - Papa
„Papa, Papa... hörst du mich nicht?... Papa, siehst du mich nicht? ... Papa, Papa... ich bin hier!“
Ein kleines Mädchen rennt auf uns zu. Sie strahlt über das ganze Gesicht. Sie scheint glücklich und zufrieden zu sein. Doch auch ein wenig besorgt.
„Papa, hier bin ich!! Warum siehst du mich nicht, Papa?“
Sie steht etwa 3 Meter vor uns und schaut ihren Vater traurig an. Dann schaut sie zu mir.
„Ich sehe dich“, sage ich ruhig. „Ich kann dich sehen und hören, Kleines.“
„Und mein Papi?“
Ich betrachte ihn. Er sitzt da in sich versunken und schaut mit einem traurigen Blick in die Ferne. Ich frage ihn ganz leise: „Siehst du sie?... Kannst du sie hören?... Fühlst du sie?“
Er sieht mich überrascht und traurig an. „Wen?“
Ganz sachte berühre ich seine Hand und lasse sanft und ganz langsam Energie fließen. Nach eine Weile sieht er mich erstaunt an. Dann erhellt sich sein Gesicht. Es ist als ob sich ein Kanal bei ihm geöffnet hätte. „Ich kann sie fühlen“, sagt er erstaunt und erleichtert. „Ich kann sie fühlen, mein Baby... Ich kann sie fühlen. Sie ist überall. Und sie ist glücklich.“
Jetzt wird die Kleine wieder sichtbar. Sie steht direkt vor ihrem Vater. Die Händen in ihre Hüften gestemmt und sagt empört: „Aber Papa, siehst du mich denn nicht?“
Er schaut sie direkt an und hat Tränen in den Augen. „Ja, ich sehe dich, Kleines. Ich kann dich sehen!“ Und er kann es gar nicht fassen. Sie kuschelt sich an ihn und sagt: „Endlich siehst du mich! Die ganze Zeit wollte ich dir was sagen, doch du hast mich nicht gesehen und auch nicht gehört“. Sie kuschelt sich noch enger an ihn heran und sagt: „Weißt du Papa, mir geht es gut. Mir geht es so gut da wo ich bin. Und du brauchst nicht traurig sein, wegen mir. Mir geht es gut!“ Und sie gibt ihrem Papa einen Kuss.
Er betrachtet sie traurig. Er ist überwältigt von all den Gefühlen.
„Papa, ich möchte nicht, dass du traurig bist. Deshalb bin ich gekommen. Um dir zu sagen, dass es mir gut geht und dass du nicht traurig sein sollst. Ich mag doch einen Papa haben, der lacht und der glücklich ist“. Sie schaut ihn mit ernster Miene an.
Jetzt muss er lächeln. Sie ist einfach zu goldig. „Ja, du hast Recht. Ich sollte nicht traurig sein, sondern mich freuen, dass es dir gut geht. Aber der Schmerz ist einfach immer noch da.“
„Vielleicht geht er ja jetzt weg, der blöde Schmerz. Vielleicht brauchst du ihn ja jetzt nicht mehr! Schau Papa. Mir geht es gut und ich bin immer bei dir, obwohl ich ja eigentlich woanders bin. Du musst also nicht traurig sein.“
„Nein, dass muss ich nicht.“ Und er streichelt ihr sanft über ihr Haar. „Nein, dass muss ich wirklich nicht. Ich bin froh, dass du zu mir gekommen bist und dass du mir gezeigt hast, dass du glücklich bist. Sehr froh bin ich“. Dann küsst er sie auf ihre Stirn.
„Dann ist ja gut, Papa. Dann kann ich ja wieder gehen“. Sie umarmt ihn nochmal und rennt den Hügel runter, bis sie irgendwann am Horizont verschwindet.
Er schaut ihr nach. Immer noch ein wenig traurig und auch nachdenklich. Doch ich sehe jetzt ein Leuchten in seinen Augen. Ein Leuchten, dass von Liebe und Glück erzählt...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Entre los mundos - Papá
"Papá, papá... ¿Por qué no me oyes?... Papá, ¿no me ves?... Papá, papá... ¡Estoy aquí!"
Una pequeña niña corre hacia nosotros. Toda su cara está brillando. Ella parece feliz y satisfecha. Pero también un poco preocupada.
"Papá, ¡aquí estoy! ¿Por qué no me ves, papá?"
Se encuentra a unos 3 metros en frente de nosotros, mirando a su padre con tristeza. Entonces ella mira hacia mi.
"Te veo", digo en voz baja. "Puedo verte y oírte, pequeña."
"¿Y mi papi?"
Miro hacia el. Esta sentado allí. Perdido en sus pensamientos, mirando en la distancia con una mirada triste. Le pregunto en voz muy baja: "¿La ves?... ¿Puedes oírla? ... ¿Puedes sentirla?"
Me mira sorprendido y triste. "¿Quién?"
Toco cuidadosa su mano y dejo fluir muy suavemente y lentamente energía universal. Después de un rato me mira asombroso. Entonces su rostro se ilumina. Es como si un canal se había abierto en él. "Puedo sentirla", dice sorprendido y aliviado. "La siento, mi pequeña. La siento. Está en todas partes. Y ella es feliz".
Ahora la niña es de nuevo visible. Se encuentra justo en frente de su padre. Con las manos apoyadas en las caderas y dice indignado "¿Pero papá, no me ves?”
La mira directamente y tiene lágrimas en los ojos. "Sí, te veo, pequeña. ¡Puedo verte!" Y no puede creerlo. Ella se arrima a él y le dice: "¡Por fin me ves! Todo el tiempo quería decirte algo, pero no me has visto ni oído". Se arrima un poco más a él y le dice "Sabes papá, estoy bien. Estoy muy muy bien dónde estoy. Y no es necesario estar triste por mí. ¡Estoy bien!" Y ella da un beso a su padre.
La observa con tristeza. Él se siente conmovido por todas las emociones.
"Papá, no quiero que seas triste. Por eso vine. Para decirte que estoy bien y que no debes estar triste. Me gustaría, tener un padre que se ríe y que es feliz". Ella lo mira con una expresión seria.
Ahora el tiene que sonreír. Ella es tan mona. "Sí, tienes razón. Yo no debería estar triste, sino contento de que estás bien. Pero el dolor está ahí todavía".
"Tal vez ahora se va, el estúpido dolor. Tal vez ya no lo necesitas. Mira papá. Estoy bien y estoy siempre a tu lado, a pesar de que estoy en otra parte. Así que no tienes que estar triste".
"No, no tengo que estar triste." Y la acaricia suavemente sobre su cabello. "No, realmente no lo necesito. Me alegro de que hayas venido a mí y que me hayas mostrado que eres feliz. Muy contento que estoy". Entonces la besa en la frente.
"Entonces está bien, papá. Entonces ahora puedo irme de nuevo". Ella lo abraza otra vez y corre abajo por la colina hasta que finalmente desaparece en el horizonte.
Él la observa hasta que no la puede ver. Todavía un poco triste y pensativo. Pero ahora veo una luz en sus ojos. Un brillo que habla del amor y de la felicidad...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Between the Worlds - Daddy
"Daddy, daddy... don't you hear me?... Daddy, don't you see me?... Daddy, daddy... I’m here!"
A little girl runs towards us. She is beaming all over her face. She seems to be happy and satisfied. But also a little bit worried.
"Daddy, here I am! Why you don’t see me, daddy?"
She stands about 3 meters in front of us, looking sadly at her father. Then she looks at me.
"I see you," I say quietly. "I can see you and hear you, little one."
"And my daddy?"
I view at him. He sits there lost in thoughts. Looking with a sad expression into the distance. I ask him very softly: "Do you see her?... Can you hear her?... Do you feel her?"
He looks at me surprised and sadly. "Whom?"
I touch very gently his hand and I let flow universal energy, softly and very slowly. After a while he looks at me surprised. Then his face lights up. It is as if a channel has opened in him. "I can feel her," he says surprised and relieved. "I can feel her, my baby. I can feel her, she is everywhere. And she's happy."
Now the little girl is visible again. She stands right in front of her father. Propped hands on her hips and says indignantly: "But daddy, don't you see me?"
He whatch directly at her and has tears in his eyes. "Yes, I see you, honey. I can see you." And he can't believe it. She snuggles up to him and says, "At last you see me! All the time I wanted to tell you something, but you haven't seen me and also not heard me". She nestled even closer to him and says: "You know daddy, I'm fine. I feel so good where I am. And you needn't be sad because of me. I'm fine! "And she gives his daddy a kiss.
He consider at her sadly. He is overwhelmed by all these feelings.
"Daddy, I don’t want that you are sad. This is why I came. To tell you that I am well and that you shouldn’t be sad. After all I like to have a daddy who laughs and who is happy". She looks at him with a serious expression.
Now he has to smile. She is so cute. "Yes you are right. I shouldn’t be sad, but rather glad that you're okay. But the pain is just still there."
"Maybe it will go away, this stupid pain. Maybe you don't need it no more. Look daddy. I’m fine and I’m always with you, although I'm actually somewhere else. So you don't have to be sad."
"No, I don't need to be sad". And he strokes her gently over her hair. "No, I really don't need it. I'm glad that you came to me and that you showed me that you're happy. I’m very glad!" Then he kisses her on her forehead.
"Then it's all right, daddy. Then I can go again now." She hugs him once more and runs down the hill until she disappears at the horizon.
He looks after her. Still a little bit sad and thoughtful. But now I see a light in his eyes. A shine that tells about love and happiness…
#EnergyHealing #BetweenTheWorlds #CoolBreeze
