16. März 2014

Abschied ~ Despedida ~ Farewell

(deutsch ~ español ~ english)

Abschied


Der Abschied von dir
Fühlt sich leicht an
Voller Freude, Freiheit, Zuversicht und Liebe

Der Abschied von dir
Ist aber auch schwer
Er hinterlässt Tränen und ein bisschen Traurigkeit

Mein Herz blüht auf und weint zugleich
Und das ist gut so

Denn nur so kann ich, kannst du, können wir
Loslassen
Und mit Bestimmtheit und Leichtigkeit
Unseren ganz eigenen Weg gehen

Danke für diese schöne Zeit mit dir
Sie hat mich bereichert
Sie hat mich erfreut
Sie hat mich zum Lachen gebracht
Und manchmal auch zum Weinen

Du bist in meinem Herzen
Und wirst dort auch bleiben
Frei, leicht und mit einem Lächeln

DANKE ♥


Despedida


La despedida de ti
Parece ligera
Llena de alegría, libertad, esperanza y amor

La despedida de ti
También es dura
Deja lágrimas y una poca tristeza

Mi corazón florece y llora al mismo tiempo
Y esto está bien

Porque así puedo yo, puedes tú, podemos nosotros
Soltar todo
Y andar nuestro propio camino
Con certeza y facilidad

Gracias por los maravillosos años contigo
Me han enriquecido
Me han alegrado
Me han hecho reír
Y a veces me han hecho llorar

Estás en mi corazón
Y te quedaras ahí
Libre, ligero y con una sonrisita

GRACIAS ♥


Farewell


The farewell from you
Feels easy
Full of joy, freedom, confidence and love

The farewell from you
Is also difficult
It leaves tears and a bit of sadness

My heart blooms and weeps at the same time
And that's good

Because only so I can, you can, we can
Let go
And go our own way
With definiteness and ease


Thank you for this beautiful years with you
They have enriched me
They gave me pleasure
They made me laugh
And sometimes they also made me cry

You are in my heart
And you will stay there
Free, easily and with a smile

Thanks ♥


© Text & Foto: Andrea Wirk