30. April 2016

Wiedergeburt ~ Renacimiento ~ Rebirth

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Wiedergeburt


Schon wieder hat sich ein Thema gezeigt.
Ein riesengroßes Thema.
Und sie sitzt da
tränenüberströmt, fassungslos, hilflos, traurig.
Dabei war sie gestern doch noch so glücklich.
So frei, so voller Leben und voller Liebe.

Und heute...
Ja, heute sitzt sie da
zusammen gekauert, traurig, wütend und voller Selbstmitleid.
Und sie starrt auf den dunklen Schatten der da vor ihr steht.
Auf den verletzten Anteil, der sie mit großen Augen anschaut.
Sie fühlt den Schmerz.
Sie spürt die Traurigkeit.
Und sie weiß, dass sie sich mit ihm JETZT auseinandersetzen muss.
Dass sie sich wieder ein Stück weit entblößen muss.
Nur so kann Heilung, kann Transformation geschehen.

Doch sie ist müde, einfach nur müde.
Müde und kraftlos.
Und sie möchte sich verkriechen in dem Schoss von Mutter Erde.
Dort ausruhen und einfach nur SEIN.

Bewusstwerdung ist nicht einfach, hört sie eine Stimme sagen.
Bewusstwerdung bringt dich zu den tiefsten und dunkelsten Stellen deines Seins.
Zu deinen Ängsten und Schatten.
Bewusstwerdung legt alles frei, damit du dann nackt wie ein Neugeborenes SEIN kannst.
Und das schmerzt.
Bewusstwerdung führt dich aber auch zu deinem Licht, und lässt es leuchten. In dir und aus dir heraus.
Du wirst jedes mal ein Stück freier sein.
Jedes mal ein bisschen glücklicher.
Jedes mal ein bisschen mehr wieder geboren werden.

Ich weiß, sagt sie mit einem traurigen Lächeln.
Ich weiß...


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Renacimiento


Una vez más se ha mostrado un tema.
Un tema muy grande.
Y ella está sentada ahí
Con flujos de lágrimas, aturdida, impotente, triste.
Ella fue tan feliz ayer aún.
Tan libre, tan llena de vida y lleno de amor.

Y hoy ...
Sí, hoy está sentada ahí
acurrucada, triste, furiosa y llena de autocompasión.
Se queda mirando al sombra oscuro que está puesto delante de ella.
En la parte lesionada de ella, que la mira con ojos grandes.
Ella siente el dolor.
Ella siente la tristeza.
Y ella sabe que tiene que hacer frente con él AHORA.
Que tiene que desnudarse un poco más.
Sólo así puede ocurrir la curación y la transformación.

Pero ella está cansada, solamente cansada.
Cansada y sin fuerza.
Y ella quiere meterse en el vientre de la Madre Tierra.
Descansar allí, y solo SER.

La toma de conciencia no es fácil, ella oye una voz.
La toma de conciencia te lleva a las partes más profundas y más oscuras de tu ser.
A tus miedos y sombras.
La toma de conciencia descubre todo, para que entonces tu puedes SER - desnuda como un recién nacido.
Y eso duele.
Pero la toma de conciencia también te lleva a tu luz, y la hace brillar. En ti y fuera de ti.
Serás cada vez un poco más libre.
Cada vez un poco más feliz.
Cada vez un poco más de renacer.

Lo sé, dice ella con una sonrisa triste.
Lo sé ...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Rebirth


Again an issue has shown.
A huge big issue.
And she sits there
drowned in tears, stunned, helpless, sad.
Yesterday she was still so happy.
So free, so full of life and full of love.

And today...
Yes, today she sits there
crouched, sad, angry and self-pitying.
She stares at the dark shadow which is standing there in front of her.
At the injured part of her, which looks at her with large eyes.
She feels the pain.
She feels the sadness.
And she knows that she has to face up to it NOW.
That she has to denude her again.
The only way that healing and transformation can happen.

But she is tired, just tired.
Tired and weak.
And she wants to crawl into the belly of Mother Earth.
Rest there and just BE.

Consciousness-raising is not easy, she hears a voice saying.
Consciousness-raising brings you to the deepest and darkest parts of your being.
To your fears and shadows.
Consciousness-raising uncovers everything, so that you can BE - naked like a newborn.
And that hurts.
But Consciousness-raising also leads you to your light, and makes it shine. In you and out of you.
Each time you will be a little bit freer.
Each time a bit happier.
Each time a bit more to be reborn.

I know she says with a sad smile.
I know...

#Awareness #Rebirth #ComingHome #Initiation


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

28. April 2016

Willkommen ~ Bienvenido ~ Welcome

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Es ist nicht wichtig, wie du aussiehst
oder was du zu sein scheinst.
Es ist nicht wichtig ob du arm oder reich bist,
berühmt oder ein Unbekannter in der Menge.

Wenn du bewusst und authentisch lebst.
Wenn du weißt wer du wirklich bist.
Wenn du deine dunklen und hellen Seiten annimmst
und deine Prozesse bewusst durchlebst.

Wenn du alle Lebewesen und Seelen respektierst
Sie aufrichtig liebst, und in Harmonie mit ihnen lebst.
Wenn du im Hier und Jetzt zu hause bist
und auch an allen anderen Orten und Welten.

Wenn du mich nimmst, so wie ich bin
Lachend, tobend, weinend, schreiend, tanzend, singend, liebend...
Wenn du mit mir die Stille leben kannst
genauso wie den wilden Sturm.
Das Leben genauso wie den Tod.

Wenn deine Energien mich sanft umhüllen
und fröhlich, voller Hingabe mit meinen tanzen
Immer und immer wieder...
Wenn deine Seele zaghaft meine küsst
und es wie ein Nachhausekommen ist.

Dann, ja DANN...
Bist du willkommen
bei mir
mit mir
und in mir

Aloha

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

No es importante que aspecto tienes
o como pareces ser.
No es importante si estás rico o pobre,
famoso o un desconocido en la multitud.

Cuando vivas conscientemente y auténticamente.
Cuando sepas quien realmente eres.
Cuando aceptes tus lados oscuros y claros
y vives tus procesos conscientemente.

Cuando respetes a todos los seres vivos y almas
Cuando los ames sincero, y vives en armonía con ellos.
Cuando estés en casa en el aquí y ahora
y también en todos los demás lugares y mundos.

Cuando me tomes como soy
Riendo, llorando, gritando, bailando, cantando, amando...
Cuando puedes vivir el silencio conmigo
al igual la tormenta salvaje.
Y la vida, así como la muerte.

Cuando tus energías me envuelvan suavemente
y bailan con los míos alegre y lleno de dedicación
Una y otra vez...
Cuando tu alma besa la mía titubeante
y es como volver a casa.

Pues ENTONCES...
Estas bienvenido
conmigo
y en mí

Aloha

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

It is not important how you look like
or what you seem to be.
It is not important whether you are rich or poor,
famous or an unknown in the crowd.

If you live aware and authentically.
If you know who you really are.
If you accept your dark and light sides
and go through your processes consciously.

If you respect all living creatures and souls
Love them sincerely, and live with them in harmony.
If you are at home in the here and now
and also in all other places and worlds.

If you take me as I am
Laughing, raging, crying, screaming, dancing, singing, loving...
If you can live with me the silence
just like the wild storm.
And life as well as death.

If your energies envelop me softly
and dance with my energies happy and full of dedication
Over and over again...
If your soul timidly kisses my soul
and it is like coming home.

Then, yes THEN...
You are welcome
with me
and in me

Aloha

#CoolBreeze #SoulDance #ComingHome


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

27. April 2016

SeelenTanz ~ Baile del Alma ~ SoulDance

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

SeelenTanz


Erinnerst du dich?
Fragt er leise.
Erinnerst du dich an unseren Tanz?
Als wir noch reine Energie, reines Licht waren?
Als wir herumwirbelten
uns langsam vermischten
und dann EINS wurden?

JA!
Antwortet sie und schaut in die Ferne.
Sie kann diesen bunten, tanzenden Energiewirbel sehen.
Sie kann ihn fühlen
als ob es gerade passiert.
Und sie lächelt mit Tränen in den Augen.

Lass uns wieder so tanzen
und nicht mehr aufhören.
Flüstert er ihr sanft ins Ohr.
Lass uns wieder so tanzen
in die Ewigkeit...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Baile del Alma


¿Te recuerdas?
Pregunta el en voz baja.
¿Recuerdas a nuestro baile?
¿Cuando aún éramos pura energía, pura luz?
¿Cuando nos giramos en torno?
¿Cuando nos mezclamos lentamente
y luego nos convertimos en UNO?

SÍ!
Responde ella, mirando en la lejanía.
Ella puede ver estos coloridos, bailadores  torbellinos de energía.
Ella puede sentirlos
como si estuviera ocurriendo ahora mismo.
Y ella sonríe con lágrimas en los ojos.

Vamos a bailar otra vez lo mismo
sin parar.
Susurra el en voz baja su oreja.
Vamos a bailar de nuevo
en la eternidad...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Soul dance


Do you remember?
He asks softly.
Do you remember our dance?
When we were still pure energy, pure light?
When we were whirling around?
When we mixed us slowly
and then became ONE?

YES!
She answers, looking in the distance.
She can see these colourful, dancing energy whirl.
She can feel it
as if it is happening now.
And she smiles with tears in her eyes.

Let's dance again just the same
without stopping.
He whispers softly into her ear.
Let's dance again
into the eternity...

#CoolBreeze #SoulDance #IntoTheEternity


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

26. April 2016

Tschernobyl

Vor genau 30 Jahren habe ich diese Zeilen geschrieben. Heute habe ich sie wieder herausgekramt. Ich kann mich noch genau erinnern, an diesen Tag... Leider gibt es heutzutage immer noch Atomkraftwerke. Leider, wo es doch so viele andere Möglichkeiten gibt, Strom zu erzeugen. Mein Herz ist bei all den Opfern der gesamten Atomkraftwerk-Unfälle. ♥


TSCHERNOBYL (26. April 1986)


Ein ganz normaler Tag wie immer
Vielleicht ein bisschen schöner gar
Mit einem wunderbaren Schimmer
Von wildem Glanz stellt er sich dar

Der Tag umspült von Wind und Sonne
Die Nacht so lau und rein
Sie ist die wahre Wonne
Zum genießen fast zu klein

Doch plötzlich fängt es an zu schauern
Vom Himmel fällt ein frühlingshafter Guss
Und die Ängste die schon lange lauern
Drängen in den Körper mit Genuss

Mein Kopf schließt sich er weiß gar nichts mehr
Er kann die Schönheit nicht mehr malen
Denn die Erde ist jetzt ganz leer
Was übrig bleibt sind unsichtbare Strahlen

Strahlen die den Tod bedeuten
Strahlen die man gar nicht spürt
Lassen Glocken immer lauter läuten
Denn heute ist es passiert


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

22. April 2016

Mutter Erde ~ Madre Tierra ~ Mother Earth

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Geh raus
Raus in die Natur
Zieh deine Schuhe aus
und deine Socken
Spüre sie
die nackte Erde unter deinen Füssen
Jeden Stein
Jeden Grashalm
Jeden Erdkrümel
Reines Leben...

Lass Wurzeln wachsen
in die Erde hinein
Lass Äste wachsen
in den Himmel
Sei ganz DU
Sei ganz Natur
Und fühle ihn
den Herzschlag von Mutter Erde
Fühle ihn in dir
In deinem Herzen
Und werde selber zur Natur

Geh raus
und fühle...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Sal fuera
Fuera en la naturaleza
Quítate los zapatos
y los calcetines
Siente la
la tierra desnuda bajo tus pies
Cada piedra
Cada brizna de hierba
Cada grano de arena
Vida pura...

Deja crecer raíces
hacia adentro la tierra
Dejar crecer ramas
hacia al cielo
Sé completamente TU
Sé la propia naturaleza
Y siéntelo
el latido del corazón
de la Madre Tierra
Siéntelo dentro de ti
En tu corazón
Y sé tu mismo la naturaleza

Sal fuera
Y siente...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Go out
Out into the nature
Take off your shoes
and your socks
Feel her
the naked earth under your feet
Every stone
Every blade of grass
Every soil crumb
Pure life...

Let grow roots
into the earth
Let grow branches
to the sky
Be completely YOU
Be completely nature
And feel it
the heartbeat of Mother Earth
Feel it in you
In your heart
And be yourself the nature

Go out
And feel...

#MotherEarth #MotherEarthDay #BeNature


© Text & Foto:  Andrea Wirk

21. April 2016

Wenn sie liebt ~ Cuando ella ama ~ When she loves

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Wenn sie liebt
liebt sie ganz und gar
frei, nackt und voller Vertrauen

Wenn sie liebt
umhüllt sie dich
mit einer sanften, hellen, federleichten Energie

Wenn sie liebt
dringt sie in dich ein
langsam und vorsichtig, damit du dich nicht erschreckst

Wenn sie liebt
tut sie das mal leise und mal laut
mal in der Stille und mal im Getöse

Wenn sie liebt
spürst du sie auf allen Ebenen
Weil sie nichts zu verbergen hat
Weil sie weiss wer sie ist

Wenn sie liebt...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Cuando ella ama
ella ama por completo
libre, desnuda y llena de confianza

Cuando ella ama
ella te envuelve
con una brillante, suave y ligera energía

Cuando ella ama
ella penetra en ti
despacio y con cuidado, para que no te asustes

Cuando ella ama
lo hace a veces tranquila ya veces ruidosa
a veces en silencio y a veces en tumulto

Cuando ella ama
entonces la sientes en todos los niveles
Porque no tiene nada que ocultar
Porque ella sabe quién es

Cuando ella ama...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

When she loves
she loves entirely
free, naked and full of confidence

When she loves
she envelops you
with a soft, bright, feather-light energy

When she loves
she penetrates into you
slowly and carefully, so you do not scare

When she loves
She does that sometimes quiet and sometimes loud
sometimes in silence and sometimes in commotion

When she loves
then you feel it at all levels
Because she has nothing to hide
Because she knows who she is

When she loves...

#IWillWaitForYou  #SoulTouch #IntoTheEternity


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

19. April 2016

Erkennen ~ Reconocer ~ Recognize

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Erkennen


Und sie spüren einander
Sie wissen um die Präsenz des anderen
Aber mit irdischen Augen
sehen sie sich noch nicht...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Reconocer


Y se sienten uno al otro
Saben de la presencia del otro
Pero con los ojos terrenales
todavía no se ven a sí mismos...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Recoginze


And they feel each other
They know about the presence of the other
But with earthly eyes
they do not even see themselves...

#IWillWaitForYou #SoulTouch  #IntoTheEternity


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

18. April 2016

Dornröschen ~ Bella durmiente ~ Sleeping Beauty

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Dornröschen


Sie ist aus ihrem Schlaf erwacht
Aus ihrem Dornröschenschlaf
Einfach so
Ganz unerwartet
Und sie kann sich fühlen
mit allen Sinnen
Sie kann es fühlen
das wahre Leben
Sie kann lieben...
sich selber
und in die Ewigkeit

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La bella durmiente


Ella se ha despertado de su sueño
De su sueño de la bella durmiente
Así sin más
Inesperadamente
Y ahora puede sentirse a si mismo
con todos los sentidos
Lo puede sentir
la veraz vida
Ella puede amar...
a sí mismo
y en la eternidad

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Sleeping Beauty


She has awakened from her sleep
From her Sleeping Beauty sleep
For no reason
Unexpectedly
And now she can feel herself
with all her senses
She can feel it
the true life
She can love...
herself
and into the eternity

#IntoTheEternity #SleepingBeauty #Awoken


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

17. April 2016

Time is Art

Great video from Time is Art.


I love this words:

Healing comes through hearing the unspoken things, that our culture needs to hear. 

#TimeIsArt

16. April 2016

Initiation ~ Iniciación ~ Initiation

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Traumfänger für K.


So viele Knoten die in dir waren
So viele Barrieren und Ängste
All diese Knoten wurden geduldig entwirrt
Ein paar sind übrig geblieben
Sichtbare Narben deines Weges
Narben die du mit Stolz tragen kannst

Dein Netz ist geknüpft
Jetzt kannst du leben
Tag für Tag aufs neue
Tag für Tag das Sein entdecken
Tag für Tag wahrhaftig sein
Frei, fröhlich, lachend, leuchtend
Einfach nur DU...

(Hier findest du weitere Infos zu meinen individuellen und persönlichen ▸Seelen-Traumfängern)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Atrapasueños para K.


Tantos nudos estaban dentro de ti
Tantos barreras y temores
Todos estos nudos fueron desatados pacientemente
Unos pocos se han quedado
Cicatrices visibles de tu camino
Cicatrices que puedes llevar con orgullo

Tu red está tejido
Ahora puedes vivir
Cada día de nuevo
Cada día descubrir el Ser
Cada día vivir autentico
Libre, feliz, alegre, radiante
Solamente TU...

(Más información sobre mis cazadores de suenos individuales y personales encuentras aquí:  ▸atrapasueños del alma)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dreamcatcher for K.


So many knots that were in you
So many barriers and fears
All these knots were patiently untangled
A few of them are stayed over
Visible scars of your way
Scars that you can proudly expose

Your net is tied
Now you can live
Every day anew
Every day discovering the Being
Every day living truthfully
Free, happy, laughing, radiant
Simply YOU...

(Here you can find more information about my individual and personal ▸soul-dreamcatchers)

#Initiation #Dreamcatcher #Authentical


© Text & Foto  Andrea Wirk

15. April 2016

Einfach du ~ Simplemente tu ~ Simply you

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Tanzen sollst du
lachen, singen, springen
Frei sollst du sein
frei wie der Adler
Leben sollst du
WIRKLICH Leben
Fühlen sollst du
mit allen Sinnen
Und lieben...
in die Ewigkeit.
Einfach DU

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Deberías bailar
bailar, reír, cantar y saltar
Deberías ser libre
libre como el águila
Deberías vivir
REALMENTE vivir
Deberías sentir
sentir con todos los sentidos
Deberías amar...
en la eternidad.
Simplemente TU

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

You should dance
dance, laugh, sing and jump
You should be free
free like the eagle
You should live
REALLY live
You should feel
feel with all your senses
You should love...
into the eternity.
Simply YOU

#IntoTheEternity #You #Awareness #Authentical


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

14. April 2016

Einladung ~ Invitación ~ Invitation

(Deutsch ~ Castellano ~ English)  

Einladung


- Willst du nicht bei mir vorbeikommen?
Fragt sie mutig mit einem schüchternen Lächeln.
- Es ist doch gerade nur ein Katzensprung.

Er mustert sie ernst von unten nach oben und schaut sie mit leeren Augen starr an.
- NEIN!
Kommt ganz klar über seine Lippen.
- NEIN! Warum?
Unverständnis ist in seinem Blick.

- Um zu lernen DICH selber zu fühlen... dich und mich und alles was um dich herum ist.
Sie blickt ihm tief in die Augen.
Jetzt kann sie sie sehen, die Angst.
Tief verkrochen.
Ganz hinten in der Ecke seines Herzens hat sie sich versteckt.

- Komm...
sagt Sie, und streckt ihm die Hand entgegen.
- Ich lade dich ein auf diesem wundervollen Fleckchen Erde hier zusammen mit mir auszuruhen.

- NEIN!
sagt er wieder. Diesmal bestimmt und sicher.
- NEIN! Noch nicht. JETZT noch nicht.

Dann geht er traurig aus dem Raum, der ihnen so heilig ist.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Invitación


- ¿No te gustaría venir a visitarme?
Le pregunta con coraje y una sonrisa tímida.
- Es sólo un tiro de piedra de tí.

La examina serio de abajo hacia arriba, y la mira fijamente con una vista vacía.
- NO!
Viene muy claro sobre sus labios.
- NO! ¿Por qué?
Incomprensión está en su mirada.

- Para aprender sentirte a ti mismo... sentirte a ti mismo, a mí y a todo lo que está a tu alrededor.
Ella mira profundamente en sus ojos.
Ahora puede verlo, el miedo.
Metido profundo.
Se esconde profundo en la esquina de su corazón.

- Vamos ...
dice ella, tendiendo su mano a el.
- Te invito a descansar aquí conmigo en este maravilloso lugar.

- NO!
dice de nuevo. Esta vez determinado y seguro.
- NO! Todavía no. No ahora.

Después se va con ojos tristes fuera del espacio, que es tan sagrado para ellos.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Invitation


- Don't you like to come and visit me?
She ask him courageously with a shy smile.
- It's just a stone's throw from where you are now.

He scrutinize her seriously from the bottom up and looks at her fixedly with empty eyes.
- NO!
Comes very clearly from his lips.
- NO! Why?
Incomprehension is in his eyes.

- To learn to feel YOU... you and me and everything that is around you.
She looks deep into his eyes.
Now she can see it, the fear.
Deep holed.
Hidden deep in the corner of his heart.

- Come here...
she says, reaching out her hand towards him.
- I invite you to rest here on this wonderful spot of nature together with me.

- NO!
he says again. This time determined and sure.
- NO! Not yet. Not now.

Then he goes sad-eyed out of the space, which is so sacred for them.


#CoolBreeze #SoulTouch


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

12. April 2016

Jim Carrey about depression and spirituality

In this video Jim Carrey is speaking about his depression and his spiritual life. He is a great person with a great spirit.

Thanks for this words,
Namasté




#ShineYourLight #HeartOpening

11. April 2016

Frieden ~ Paz ~ Peace

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Es ist still um dich geworden
Friedlich und leicht in dir
Das Tosen und Beben hat aufgehört
Pure Liebe erfüllt den Raum
Und plötzlich kann ich es hören...
Das leise, ruhige Klopfen deines Herzens
Poch, poch

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ahora está silencioso a tu alrededor
Está pacífico y ingrávido dentro de ti
El rugido y temblor ha terminado
Amor puro llena el espacio
Y de repente puedo oírlo...
Los silenciosos, tranquilos palpitaciones de tu corazón
Toc, toc

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

It has become quiet around you.
Peacefull and lightly in you
The roar and quake has stopped
Pure Love fills the room
And suddenly I can hear it...
The quiet, calm palpitations of your heart
Knock, knock

https://youtu.be/H1031Y6yM1c
#CoolBreeze #KnockKnock #SoulTouch


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay



Wind ~ Viento ~ Wind

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Ich liebe es, wie der Wind durch die Bäume tost,
und wie dabei die Blätter rascheln.
Ich liebe es, wie der Wind durch die Wiese streift,
und sich alle Blumen und Gräser in eine Richtung verneigen.
Ich liebe es, wie der Wind mit den Wellen spielt,
und sie wild toben lässt, bis sie nicht mehr können
Ich liebe es, wie der Wind mit den Wolken tanzt,
und sie dabei ständig ihre Gesichter wechseln.

Ich liebe die kurze Stille zwischendurch.
Wenn plötzlich kein Laut mehr zu hören ist.
Außer das zwitschern der Vögel
und das Summen der Insekten.
Diese Stille, die wie ein Gemälde ist.
Keine Bewegung.
Reines NICHTS.
Ein Moment der Ewigkeit.

Ich liebe es, wenn der Wind mich flüchtig küsst.
Dann weiß ich, dass ich LEBE...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Me encanta, como muge el viento a través de los árboles,
y cómo se crujen las hojas.
Me encanta, cómo el viento se mueve a través del prado,
y todas las flores y hierbas se inclinan en una dirección.
Me encanta, cómo el viento juega con las olas,
y se mueven salvajes, hasta que ya no pueden más
Me encanta, cómo el viento baila con las nubes,
y como se cambian constantemente sus caras.

Me encanta el breve silencio entremedio.
Cuando de repente no se oye ni un ruido.
Salvo del canto de los pájaros
y el zumbido de los insectos.
Este silencio, que es como una pintura.
Ningún movimiento.
El puro NADA.
Un momento de eternidad.

Me encanta, cuando el viento me besa de prisa.
Entonces sé, que estoy VIVIENDO...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

I love it, how the wind blusters through the trees,
and how the leaves rustles.
I love it, how the wind moves through the meadow,
and all the flowers and grasses bows in one direction.
I love it, how the wind plays with the waves,
and they are moving wild, until they can no longer.
I love it, how the wind dance with the clouds,
and they constantly change their faces.

I love the short silence in between.
When suddenly you hear no more noise.
Except the chirping of the birds
and the hum of the insects.
This silence, which is like a painting.
No move.
Pure NOTHING.
A moment of eternity.

I love it, when the wind is kissing me fleetingly.
Then I know I am LIVING...


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

10. April 2016

Diese Traurigkeit ~ Esta tristeza ~ This sadness

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Diese Traurigkeit
die mich umzingelt
wie eine große, dicke Nebelwand
ist so erdrückend
dass ich ihr kaum standhalten kann

Diese Traurigkeit
die in mich eindringt
und sich breit macht in meinem Körper
ist so intensiv
dass ich kaum atmen kann

Diese Traurigkeit
die nicht von dieser Welt ist
die bereits unzählige Leben gelebt hat
ist so hartnäckig
dass ich es kaum ertragen kann

Diese DEINE Traurigkeit
schmerzt mich so sehr...
Und ich kann nicht anders
als weinen
für Dich

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Esta tristeza
que me está rodeando
como una grande y gorda cortina de niebla
es tan abrumadora
que casi no puedo resistirla

Esta tristeza
que está penetrando en mí
y se está expandiendo en mi cuerpo
es tan intensa
que casi no puedo respirar

Esta tristeza
que no es de este mundo
que ha vivido innumerables vidas
es tan persistente
que casi no puedo soportarlo

Esta tristeza TUYA
me duele tanto...
Y no puedo hacer otra cosa
excepto llorar
para ti

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

This sadness
which surrounds me
like a big, thick smokescreen
is so overwhelming
That I hardly can not resist it

This sadness
which penetrates in me
which spreads in my body
is so intense
that I hardly can not breathe

This sadness
which is not from this world
which has lived countless lifes
is so persistent
that I hardly can not endure it

This sadness of YOU
hurts me so much...
And I can not do otherwise
but weeping
for you

#CoolBreeze #SoulTouch


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Ja ~ Sí ~ Yes

(Deutsch ~ Castellano ~ English) 

Ja


Traurig schaut er sie an und sagt leise:

Ich sage JA zu dir
in der Ewigkeit
Doch ich kann es nicht
im Hier und Jetzt

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


La mira triste y la dice suavemente:

Digo que SÍ a ti
en la eternidad
Pero no puedo hacerlo
en el aquí y ahora

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Yes


He looks sadly at her and says softly:

I say YES to you
in the eternity
But I can't do it
in the here and now

#IWillWaitForYou #CoolBreeze #SoulTouch


 
© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

9. April 2016

Wild ~ Salvaje ~ Wild

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Wild... liebe ich die Blumenwiese, wild und bunt.
Wild... liebe ich die Bäume und wild den Wald.
Wild... liebe ich das Meer, den Bach und den Wasserfall.
Wild... liebe ich die Tiere, die Grossen und die Kleinen.
Wild... liebe ich die Sterne und den Kosmos.
Wild... liebe ich die Hunde, die mit mir leben.
Wild... liebe ich dich.
Und wild... liebe ich mich.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Salvaje... amo al prado de flores, salvaje y colorido.
Salvaje... amo a los árboles y salvaje al bosque.
Salvaje... amo al mar, al río y a la cascada.
Salvaje... amo a los animales, los grandes y los pequeños.
Salvaje... amo a las estrellas y al cosmos entero.
Salvaje... amo a los perritos, que viven conmigo.
Salvaje... te amo a ti.
Y salvaje... me amo a mi mismo.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Wild... I love the field of flowers, wild and colourful.
Wild... I love the trees and wild the forest.
Wild... I love the sea, the river and the waterfall.
Wild... I love the animals, the big ones and the little ones.
Wild... I love the stars and the whole cosmos.
Wild... I love my dog buddies.
Wild... I love you.
And wild... I love myself.


© Text & Foto  Andrea Wirk

8. April 2016

Seelenliebe ~ Amor del alma ~ Soul love

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Seelenliebe


Und plötzlich
bist du in mich hinein gekrochen.
Hast meine Seele berührt
und mein Herz geöffnet.
Und ich kann dich fühlen,
in allen Ecken meines Seins.
So tief, so rein, so nah
Eine noch nie gelebte Liebe.

Zwei Seelen in der Unendlichkeit
die sich zu erinnern versuchen.
In so vielen Welten.
In so vielen Leben.

Langsam erkenne ich dich
In deinem menschlichen Kleid.
Langsam erinnere ich mich
an alles was uns verbindet.
Langsam lasse ich sie zu
diese noch nie gespürte Liebe.
Pure Energie, die zu Licht wird.

Und was ist mit dir?
Erkennst du mich auch?
Kannst du mich fühlen...
im Hier und Jetzt?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Amor del alma


Y de repente
te has metido dentro de mí.
Has tocado mi alma
y has abierto mi corazón.
Y te puedo sentir,
en todos los rincones de mi ser.
Tan profundo, tan puro, tan cerca.
Un amor nunca vivido.

Dos almas en el infinito
intentando de recordar.
En tantos mundos.
En tantas vidas.

Poco a poco te reconozco
En tu vestido humano.
Poco a poco me acuerdo
a todo lo que nos une.
Poco a poco permito entrar
este amor que nunca he sentido.
Energía pura, que se transforma en luz.

¿Y tu?
¿Me reconoces también?
¿Me puedas sentir...
en el aquí y ahora?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Soul love


And suddenly
you was crawling into me.
You have touched my soul
and opened my heart.
And I can feel you,
in all corners of my being.
So deep, so pure, so close.
A never lived love.

Two souls in the infinity
trying to remember.
In so many worlds.
In so many lifetimes.

Slowly I recognize you
in your human dress.
Slowly I remember
everything which unites us.
Slowly I let it in
this love I never felt.
Pure energy, which turns into light.

And what about you?
Do you recognize me?
Can you feel me
in the here and now?

#IWillWaitForYou #SoulTouch


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

7. April 2016

Spiritualität lernen ~ Aprender espiritualidad ~ Learning spirituality

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Spiritualität lernen


Kannst du mich ausbilden in Schamanismus oder Spiritualität? - Werde ich ab und zu mal gefragt.

Nein, das kann ich nicht.

Ich kann dich nicht in etwas ausbilden, was reines Fühlen ist.
Ich kann dich nicht in etwas ausbilden, was das Entdecken deiner Essenz ist.

Ich kann dir helfen, dich zu verbinden. Mit dir selber, mit Mutter Erde, mit Vater Kosmos. Und zwar auf deine ganz eigenen Art und Weise.
Ich kann dir helfen, deine innere Weisheit zu finden und deiner Intuition zu vertrauen.
Ich kann dir helfen, dein Herz zu öffnen für alles was da ist.
Ich kann dir helfen zu fühlen, wirklich zu fühlen. Alle kleinen Energiepartikel, die pure Liebe sind und manchmal auch Angst, Leid und Hass.
Ich kann dir helfen zu sehen. Nicht das Grobstoffliche, sondern das Feinstoffliche. Die magische Welt die hinter dem Groben versteckt ist.
Ich kann dir helfen, bei dir anzukommen, deine Wahrheit zu finden, deine ESSENZ zu SEIN. Nämlich DU.
Ich kann dir helfen bewusster zu leben und diese DEINE Bewusstheit auf deine eigene Art und Weise weiter zu geben, zu teilen.
Ich kann dir helfen deine eigenen spirituellen Werkzeuge und Techniken zu entwickeln. Werkzeuge, die mit deiner Wahrheit, deiner Essenz konform gehen.

Bei all dem kann ich dir helfen.

Was ich aber nicht kann, dich auszubilden in einem Bereich, der reine Bewusstheit ist, reine Liebe.

Was ich auch nicht kann, dir ein Diplom, oder eine Urkunde auszuhändigen.
Nein.
Denn du braucht dies nicht. All das sind unwichtige Äußerlichkeiten.
Dein Diplom, deine Urkunde ist dein inneres Wissen.
Dein Diplom, deine Urkunde bist du selber.
DU, der seine eigene Wahrheit lebt.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Aprender espiritualidad


¿Me puedas formar en el chamanismo o la espiritualidad? - Esto me preguntan a veces.

No, no puedo.

No puedo formarte en algo, que es puro "sentir".
No puedo formarte en algo, qué es "descubrir tu esencia".

Puedo ayudarte a conectarte. Con ti mismo, con la Madre Tierra, con el Padre Cosmos. Y eso con tu propia manera.
Puedo ayudarte a encontrar tu sabiduría interior, y confiar en tu intuición.
Puedo ayudarte a abrir tu corazón, para todo lo que hay allí.
Puedo ayudarte a sentir, realmente sentir. Sentir todas las pequeñas partículas de energía que son amor puro, y a veces también miedo, sufrimiento y odio.
Puedo ayudarte a ver. No el mundo material, pero el mundo mágico. El mundo mágico que se esconde detrás del mundo material.
Puedo ayudarte a llegar a tu hogar, que hay en ti. A encontrar tu verdad, a SER tu ESENCIA. A ser TÚ.
Puedo ayudarte a vivir más conscientemente, y compartir esta conciencia tuya con tu propia manera.
Puedo ayudarte a desarrollar tus propias herramientas y técnicas espirituales. Herramientas, que se ajusten a tu verdad, a tu esencia.

En todo esto puedo ayudarte.

Lo que no puedo hacer, formarte en un campo que es pura conciencia, puro amor.

Lo que tampoco puedo hacer, darte un diploma o un certificado.
No.
Porque no lo necesitas. Estos son factores externos poco importantes.
Tu diploma, tu certificado es tu sabiduría interno.
Tu diploma, tu certificado eres tu mismo.
TU, quien vive su propia verdad.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Learning spirituality


Can you form me in shamanism or spirituality? - They ask me from time to time.

No, I can't do that.

I can not train you in something, which is pure feeling.
I can not form you in something, which is the "discover of your pure essence".

I can help you, to connect you. With yourself, with Mother Earth, with Father Cosmos. Namely with your own manner.
I can help you, to find your inner wisdom and to trust in your intuition.
I can help you, to open your heart, for all what is there.
I can help you, to feel, really feel. All small energy particles that are pure love, and sometimes fear, suffering and hate.
I can help you, to see. Not the material world, but the magical world. The magical world, which is hidden behind the material world.
I can help you, to arrive at you, to find your truth, to BE your ESSENCE. Namely YOU.
I can help you, to live more consciously, and to share your consciousness with your own manner.
I can help you, to develop your own spiritual tools and techniques. Tools that are conform to your truth, your essence.

In all of this I can help you.

But what I can't do is, to form you in an area which is pure consciousness, pure love.

What I also can't do is, to give you a diploma, or a certificate.
No.
Because you don’t need this. All these are unimportant formalities.
Your diploma, your certificate is your inner wisdom.
Your diploma, your certificate is yourself.
YOU, who lives his own truth.


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

5. April 2016

Zwei Seelen ~ Dos almas ~ Two souls

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Zwei Seelen


Wenn sich zwei Seelen berühren,
kann die Berührung sanft und innig sein.
Ein "nach Hause kommen" in Liebe.

Wenn sich zwei Seelen berühren,
kann die Berührung sich in einen Tanz verwandeln.
Einen Seelentanz der Liebe.

Wenn sich zwei Seelen berühren,
kann die Berührung eine heftige Explosion hervorrufen.
Eine freudvolle Explosion, vielleicht auch eine schmerzhafte.

Wenn sich zwei Seelen berühren,
ist es immer ein Austausch von magischen Energien.
Energien die sich wie ein Magnet anziehen.
Energien, die reine Liebe sind.

Wenn sich zwei Seelen berühren,
ist da nur Unschuld und Reinheit.
Die Unschuld und Reinheit eines Kindes.
Pures Licht, das gelebt werden will.

Wenn sich zwei Seelen berühren,
ihre Geschöpfe aber noch nicht bereit für diese Berührung sind,
kann es schmerzhaft werden.
Es braucht viel Bewusstheit und innere Arbeit,
um diese Liebe, diese Energien zu leben.

Wenn sich zwei Seelen berühren,
ist es das Kostbarste, was es nur gibt.
Ein heiliger Moment.
Ein Moment, den man bewusst leben sollte.
Ein Moment, der ewig dauern kann...


~ Wenn das passiert. Wenn du eine Seelenliebe erkennst, dann versuche so bewusst wie möglich damit umzugehen. Versuche all die Themen anzunehmen, die sich durch diese Berührung, dieses Erkennen, dieses Erinnern auftun. Manchmal ist noch nicht der richtige Zeitpunkt für diese Berührung. Weil einer der beiden, oder auch beide, noch nicht bereit dazu sind. Dann lass los. Lass los in Liebe. Lass los, aber vergiss nicht. Behalte diesen innigen Moment in deinem Herzen für das nächste Mal, wenn ihr euch wieder berührt, wenn ihr euch wieder erkennt... ~


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dos almas


Si dos almas se tocan,
este tocamiento puede ser suave y íntimo.
Un "volver a casa" con amor.

Si dos almas se tocan,
este tocamiento puede transformarse en un baile.
Un baile de almas de amor.

Si dos almas se tocan,
este tocamiento puede causar una explosión.
Una explosión de alegría, o tal vez de dolor.

Si dos almas se tocan,
siempre hay un intercambio de mágicas energías.
Energías, que se atraen como un imán.
Energías, que son amor puro.

Si dos almas se tocan,
sólo existe la inocencia y pureza.
La inocencia y pureza de un niño.
Luz, que quiere ser vivida.

Si dos almas se tocan,
pero sus criaturas todavía no están preparados para esto,
el tocamiento puede ser doloroso.
Se necesita una gran cantidad de consciencia y trabajo interno,
para vivir este amor, esta energía.

Si dos almas se tocan,
es lo más precioso que hay.
Un momento sagrado.
Un momento, que se debe vivir conscientemente.
Un momento, que puede durar para siempre...


~ Si esto sucede. Si reconoces a un amor del alma, entonces intenta a manejarlo tan consciente como sea posible. Intenta aceptar todos los temas, que se despiertan a través de este tocamiento, este reconocimiento. A veces, todavía no es el momento adecuado para vivir este tocamiento. Porque uno de los dos, o ambos, ya no están listos. Entonces, suéltalo. Déjalo ir con amor. Déjalo ir, pero no lo olvides. Mantén este momento tan íntimo en tu corazón, para la próxima vez cuando otra vez os tocáis, cuando otra vez os reconocéis... ~


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Two souls


When two souls touch each other,
this touch can be softly and intimate.
A “coming home” in love.

When two souls touch each other,
this touch can transform in a dance.
A soul dance of love.

When two souls touch each other,
this touch can cause an explosion.
A joyful explosion, or perhaps a painful.

When two souls touch each other,
there is always an exchange of magical energies.
Energies, that attracts like a magnet.
Energies, that are pure love.

When two souls touch each other,
there is only innocence and purity.
The innocence and purity of a child.
Light, which should be lived.

When two souls touch each other,
but its creatures are not yet ready to touch,
this touch can be painful.
It needs a lot of awareness and inner work,
to live this love and this energy.

When two souls touch each other,
it is the most precious thing there is.
A sacred moment.
A moment, which you should live consciously.
A moment, that can go on forever...


~ When this happens. When you recognize a soul love, then try to be as aware as possible with it. Try to accept all the issues which are woken up through this touch, this recognition, this recall. Sometimes there is not yet the right moment for this touch. Because one of them, or both, are still not ready. Then let it go. Let it go with love. Let it go, but don't forget it. Keep this intimate moment in your heart for the next time when you touch each other again, when you are recognize again... ~

#IWillWaitForYou #SoulTouch


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay