31. Dezember 2016

Übergang ins JETZT ~ Transición al AHORA ~ Transition to NOW

(Deutsch ~ Español ~ English)

Übergang ins JETZT


Als sie so durch den magischen Olivenhain streifte
Am letzten Abend des Jahres
Und jeden einzelnen Moment in ihren Zellen fühlte
Fragte sie sich...

Was soll das eigentlich?

Es ist ein Tag wie jeder andere Tag
Mit Momenten wovon jeder einzelne gelebt und geliebt werden möchte
Egal wie er letztendlich bewertet wird

Nur weil irgend jemand das JAHR erfand und den Kalender
Wird um den 31.12 ein solches Tamtam gemacht
(Zumindest in den westlichen Ländern)

Kein Wesen braucht Zeit
Kein Wesen braucht Jahresabschnitte
Kein Wesen braucht Wochentage
Kein Wesen braucht Vergangenheit und Zukunft
Kein Wesen braucht diese Art von Konstrukten
Konstruierte Konzepte von Menschen erschaffen

Wenn jeder seine Uhr ablegt
Jeder seinen Kalender in den Müll schmeißt
Und jeder im Rhythmus mit der Natur lebt
Dann wäre jeder wirklich glücklich
Dann würde jeder den Frieden in sich spüren
Dann könnte jeder wahre Liebe leben
Und müsste dies nicht mehr im Außen suchen

Vielleicht versuchst du es einfach einmal
Leg deine Uhr weg
Stell deinen Wecker aus
Geh raus in die Natur
Spüre den Herzschlag von Mutter Erde
Und fühle den Moment

Ich wünsche dir von ganzem Herzen
einen zaubervollen Übergang ins JETZT

AHO

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Transición al AHORA


Mientras ella caminaba por el mágico olivar
En la última tarde del año
Y sintió cada momento en sus células
Se preguntó...

¿De qué se trata todo esto?

Es un día como cualquier otro día
Con momentos, de cual cada uno quiere ser vivido y amado
Y no importa como lo valoran al final

Sólo porque alguien inventó el año y el calendario
Hacemos este tantán al 31 de diciembre
(Por lo menos en los países occidentales)

Ninguna criatura necesita tiempo
Ninguna criatura necesita épocas del año
Ninguna criatura necesita días de semana
Ninguna criatura necesita el pasado y el futuro
Ninguna criatura necesita este tipo de conceptos
Conceptos construidos por los humanos

Si todo el mundo quitaría su reloj
Cada uno tiraría su agenda en la basura
Y cada uno vivía al ritmo de la naturaleza
Entonces todo el mundo sería realmente feliz
Entonces todo el mundo sentiría la paz en sí mismo
Entonces todo el mundo podía vivir amor verdadero
Y nadie necesitaría buscar todo esto en el exterior

Tal vez lo pruebas una vez
Pon tu reloj aparte
Apaga tu despertador
Sal en la naturaleza
Percibe el latido del corazón de la Madre Tierra
Y siente el momento

Te deseo de todo corazón
una mágica transición al AHORA

AHO

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Transition to the NOW


When she walked through the magical olive grove
On the last evening of the year
And she felt every single moment in her cells
She asked herself...

What's all this about?

It's a day like any other day
With moments from which every one wants to be lived and loved
No matter how it's ultimately rated

Just because someone invented the year and the calendar
They make a hype on the 31th of December
(At least in Western countries)

No being needs time
No being needs annual periods
No being needs weekdays
No being needs the past and the future
No being needs these types of constructs
Constructed concepts created by human beings

When everyone removes his watch
Everyone throws his calendar into the garbage
And everyone lives in the rhythm with nature
Then everyone would be really happy
Then everyone would feel peace in himself
Then everyone could live true love
And he would not search all this outside

Maybe you just try it
Put your watch away
Turn off your alarm clock
Go out into nature
Feel the heartbeat of Mother Earth
And feel the moment

I wish you with all my heart
A magical transition to the NOW

AHO

#NOW #moment #time


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

27. Dezember 2016

Sein lassen ~ Dejarlo ser ~ Let it be

(Deutsch ~ Español ~ English)

Sein lassen


Alles was nicht gewünscht ist
Alles was du nicht mehr ertragen kannst
Alles was du nicht magst oder sogar hasst

All das darf sein

Lösche es nicht aus
Vernichte es nicht mutwillig
Gehe nicht in den Widerstand
Sondern lass es einfach SEIN

In Harmonie mit dir

Denn wenn du es SEIN lässt
Ganz gelassen und objektiv
Wenn du es aus einer anderen Perspektive betrachtest
Dich nicht mehr einwickeln lässt
Und einfach nur beobachtest

Dann wirst du plötzlich merken
dass es gar nicht mehr so wichtig ist
und überhaupt nicht mehr präsent

Dann wirst du plötzlich merken
dass du in Balance bist
In absolutem Frieden
Mit dir und mit allem anderen

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dejarlo ser


Todo lo que no deseas
Todo lo que no puedes aguantar más
Todo lo que no te gusta o incluso odias

Todo esto debe ser

No lo elimines
No lo destruyes intencionalmente
No opones resistencia
Sino déjalo SER

En armonía contigo

Porque si lo dejas SER
Con tranquilidad y objetividad
Si lo miras desde una perspectiva diferente
Si no dejas que te envuelve más
Y solamente observas

Entonces de repente te dará cuenta
que ya no es tan importante
Y ya no está presente

Entonces de repente te darás cuenta
que estás en equilibrio
En absoluta paz
Contigo mismo y con todo lo demás

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Let it be


Everything that is not desired
Everything you can't stand no more
Everything you don’t like or hate

All this must be

Don't delete it
Don't destroy it deliberately
Don't go into resistance
But simply let it BE

In harmony with you

Because if you let it BE
Quite calmly and objectively
If you look at it from a different perspective
If you don't let you enwrap no more
And just observe

Then you will suddenly notice
that it's no longer important
And no longer present at all

Then you will suddenly notice
that you are in balance
In absolute peace
With you and with everything else

#LetItBe


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

23. Dezember 2016

Fest der Liebe ~ Fiesta de amor ~ Feast of love

(Deutsch ~ Español ~ English)

Fest der Liebe


Möge jeder Tag ein Fest der Liebe sein
Und mögest du jeden Tag Liebe erleben

Aloha ♥

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Fiesta de amor


Que sea cada día una fiesta de amor
Y que experimentes cada día amor

Aloha ♥

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Feast of love


May every day be a feast of love
And you may experience love every day

Aloha ♥

#FeastOfLove #love #Aloha


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

18. Dezember 2016

Vollkommen ~ Perfección ~ Perfection

(Deutsch ~ Español ~ English)

Vollkommen


Schau dir dieses zauberhafte Spinnennetz an
Dieses in sich vollkommene Meisterwerk
Ein absolutes Wunder der Natur

Genauso wie die Spinne selbst
Genauso wie eine Blume, dein Körper und das ganze Universum

Jede einzelne Zelle
Jedes einzelne Molekül
Ist in sich vollkommen
Und voller Wunder

DU selber bist ein Wunder

Es braucht nicht viel
Es braucht nur ein offenes Herz
Um diese Wunder zu erkennen
In all ihrer unvollkommenen Vollkommenheit

Es braucht nicht viel
Es braucht nur ein offenes Herz
Um selber kleine Wunder zu vollbringen...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Perfección


Mira esta mágica tela de araña
Es una obra maestra perfecta en sí misma
Una absoluta maravilla de la naturaleza

Al igual que la propia araña
Al igual una flor, tu cuerpo y el universo entero

Cada célula
Cada molécula
Es perfecta en si mismo
Y llena de milagros

TU mismo eres un milagro

No hace falta mucho
Todo lo que necesitas es un corazón abierto
Para ver estos milagros
En toda su perfección imperfecta

No hace falta mucho
Todo lo que necesitas es un corazón abierto
Para realizar pequeños milagros tu mismo...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Perfection


Look at this magical spider web
It's in itself a perfect masterpiece
An absolute miracle of nature

Just like the spider itself
Just like a flower, your body and the whole universe

Every single cell
Every single molecule
Is perfect in itself
And full of miracles

YOU yourself are a miracle

It doesn't need very much
It only needs an open heart
To recognize these miracles
In all its imperfect perfection

It doesn't need very much
It only needs an open heart
To make itself small miracles...

#perfection #miracle #OpenHeart


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

13. Dezember 2016

Liebe ~ Amor ~ Love

(Deutsch ~ Español ~ English)

Liebe


Und weißt du...
Liebe ist nichts besonderes
Sie ist einfach da
In jeder Zelle
In jedem Molekül
Sie durchfließt alles und jeden
Liebe ist unendlich

Und weißt du...
Zu lieben ist ganz einfach
Weil Liebe ist in dir
Sie durchströmt dich
Immer

Du brauchst dich ihr nur öffnen
Sie zulassen
Die Stöpsel und Blockaden entfernen
Und sie wieder zum fließen bringen

Dann wirst du spüren wie schön es ist
unendlich zu lieben

Dann...
bist du Liebe ♥

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Amor


Y ya sabes...
Amor es nada especial
Simplemente está ahí
En cada célula
En cada molécula
Está fluyendo por todo y todos
Amor es infinito

Y ya sabes...
Amar es fácil
Porque el amor está en ti
Está fluyendo a través de ti
Siempre

Sólo tienes que abrirte
Permitirlo
Quitar el tapón y los bloqueos
Y hacer que el amor fluye de nuevo

Entonces sentirás lo hermoso que es
amar infinito

Entonces...
tu eres amor ♥

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Love


And do you know...
Love is nothing special
It's just there
In every cell
In each molecule
It flows through everything and everyone
Love is infinite...

And do you know...
Loving is easy
Because love is in you
It flows through you
Always

You just have to open yourself
To allow it
Remove the stoppers and blockages
And let it flow again

Then you will feel how beautiful it is
to love infinite

Then...
you are love ♥

#love #infinity


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

12. Dezember 2016

Kompass ~ Brújula ~ Compass

(Deutsch ~ Español ~ English)

Kompass


In jedem Drama
In jedem Schmerz
steckt auch ein kleines Wunder
Vielleicht nicht gleich sichtbar
Aber es ist da

In jedem Drama
In jedem Schmerz
gibt es auch eine Botschaft oder einen neuen Weg
Vielleicht etwas versteckt
Aber sie sind da

Begib dich nicht zu sehr in dein Leid
Sondern schaue dich um
mit offenem Herzen

Dann wirst du vielleicht das Schöne erkennen
was nur entdeckt werden will
Und vielleicht auch die Tür die sich für dich öffnet

Du brauchst nichts weiter zu tun
als deinen inneren Kompass neu auszurichten
Das ist alles...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Brújula


En cada drama
En cada dolor
hay también un pequeño milagro
Tal vez no inmediatamente visible
Pero está allí

En cada drama
En cada dolor
hay un mensaje o un nuevo camino
Tal vez algo escondido
Pero están ahí

No te pones tanto en tu sufrimiento
Sino mira a tu alrededor
con el corazón abierto

Entonces, tal vez reconoces la belleza en el drama
que simplemente quiere ser descubierto
Y tal vez la puerta que se abre para ti

No hace falta hacer nada mas
que ajustar tu brújula interior de nuevo
Esto es todo...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Compass


In every drama
In every pain
there is also a little miracle
Maybe not immediately visible
But it is there

In every drama
In every pain
there is also a message or a new path
Maybe a little bit hidden
But they are there

Don't go too much into your suffering
But look around
with an open heart

Then you will recognize the beauty
which only like to be discovered
And maybe the door that opens for you

You don't need to do anything else
than adjust your inner compass again
That's all...

#drama #miracle #compass


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

7. Dezember 2016

Sehnsucht ~ Anhelo ~ Longing

(Deutsch ~ Español ~ English)

Sehnsucht


Und plötzlich spürt sie diese Sehnsucht in sich
Diese tiefe Sehnsucht nach irgendwas
Sie weiß nicht was

Plötzlich hat sie das Gefühl
Dass sie hier absolut fehl am Platz ist
Dass sie nicht hierher gehört

Plötzlich hat sie das Gefühl
Dass sie sich auflösen möchte
Einfach gehen möchte
Raus aus diesem unendlichen Spiel

Doch wohin soll ich gehen
Murmelt sie
Sie schaut sich fragend um
Wohin...?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Anhelo


Y de repente ella siente este anhelo en sí misma
Este profundo anhelo a algo
No sabe qué

De repente ella tiene el sentimiento
Que está completamente fuera de lugar aquí
Que ella no pertenece aquí

De repente ella tiene el sentimiento
Que quiere disolverse
Que ella quiere simplemente irse
Fuera de este juego eterno

Pero, ¿adónde debo ir?
Se pregunta en voz baja
Ella mira interrogadora a su alrededor
¿Adónde...?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Longing


And suddenly she feels this longing in herself
This deep longing for something
She doesn't know what

Suddenly she has the feeling
That she is absolutely out of place here
That she doesn't belong here

Suddenly she has the feeling
That she want to dissolve herself
That she simply want to go
Get out of this infinitely game

But where should I go
She murmurs
She looks questioningly around
Where...?

#longing #infinity #she


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay