25. März 2019

Sehnsucht ~ Longing ~ Anhelo

(Deutsch ~ English ~ Español)


Sehnsucht


Wenn sie in die Weite schaut
Und sich diese tiefe Sehnsucht in ihr ausbreitet
Dann weiß sie
Sie ist immer dort zuhause
wo sie ist

Überall und nirgendwo

#SeelenHeimat #ZuHauseInMir #Sehnsucht

~


Longing


When she looks into the distance
And this deep longing spreads in her
Then she knows
She is always at home
where she is

Everywhere and nowhere

#SoulHome #AtHomeInMe #longing

~


Anhelo


Cuando ella mira a la distancia
Y este profundo anhelo se extiende en ella
Entonces ella sabe
Que está siempre en casa
donde está

En todas partes y en ninguna parte

#CasaDelAlma #EnCasaEnMi #anhelo



© Worte & Foto: andreaWirk

6. März 2019

Wolkentanz ~ Clouds dance ~ Baile de nubes

(Deutsch ~ English ~ Español)


Wolkentanz


Und wenn Wolken über sie ziehen
Und in sie hinein
Dann holt sie ihr Licht hervor
Lehnt sich entspannt zurück
und genießt ganz still und leise
diesen grandiosen sinnlichen Tanz
den das Licht mit den Wolken tanzt

#SeelenSEIN

~


Clouds dance


And when clouds passing over her
And into her
Then she brings out her light
Leans relaxed back
and enjoys very tranquil and quiet
this great sensual dance
that the light dances with the clouds

#SoulBEING

~


Baile de nubes


Y cuando las nubes pasan sobre de ella
Y dentro de ella
Entonces ella saca su luz
Se inclina relajada hacia atrás
y disfruta muy tranquila y silenciosa
esta grandiosa danza sensual
que la luz baila con las nubes

#SerDelAlma



© Worte & Foto: andreaWirk

8. Februar 2019

Wir ~ We ~ Nosotros

(Deutsch ~ English ~ Español)


Wir


Du ~ Ich ~ WIR
In dieser Weite des SEINS
Die sich LIEBE nennt
#SeelenEINS

~


We


You ~ me ~ WE
In this vastness of BEING
Which is called LOVE
#SoulsONE

~


Nosotros


Tú ~ yo ~ nosotros
En esta vastedad de SER
Que se llama amor
#AlmasUNO



© Worte & Foto: andreaWirk

30. Januar 2019

WindStille ~ WindSilence ~ Viento de Silencio

(Deutsch ~ English ~ Español)


WindStille


Und dann gibt es jene Momente
in denen sie nur den Wind hört

Und plötzlich breitet sich eine Stille in ihr aus
die alles klärt

~


WindSilence


And then there are those moments
where she only hears the wind

And suddenly a silence spreads within her
which clarifies everything

~


Viento de Silencio


Y entonces están esos momentos
en el que sólo oye el viento

Y de repente se extiende un silencio en ella
que aclara todo



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Will-li/Unsplash

22. Januar 2019

Anders ~ Different ~ Diferente

(Deutsch ~ English ~ Español)


Anders


NEIN

Ich bin nicht besser oder schlechter als du
Größer oder kleiner

Ich bin anders

In der Liebe gibt es kein Besser oder Schlechter
Kein Richtig oder Falsch

In der Liebe gibt es nur die Weite
Diese unendliche Weite der Vielfalt

~


Diversity


NO

I'm not better or worse than you
Bigger or smaller

I'm different

There is no better or worse in love
No right or wrong

There is only the vastness in love
This infinite vastness of diversity

~


Diferente


NO

No soy mejor o peor que tu
Más grande o más pequeño

Soy diferente

No hay mejor ni peor en el amor
No correcto ni incorrecto

En el amor solo existe la vastedad
Esta infinita vastedad de diversidad



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Ali Morshedlou/Unsplash

5. Januar 2019

Kobold Geplauder ~ Goblin chitchat ~ Cháchara duende

(Deutsch ~ English ~ Español)

Kobold Geplauder


Und während sie
unter dem uralten Olivenbaum sitzt
und in die Schönheit des Moments lauscht
diskutiert sie mit dem Kobold der dort wohnt
ob es Einhörner gibt...


© Worte & Foto: andreaWirk



Goblin chitchat


And while
she is sitting under the old olive tree
and listening in the beauty of the moment
she discusses with the goblin who lives there
whether there are unicorns...


© Words & Photo: andreaWirk



Cháchara duende


Y mientras ella
está sentando debajo del viejo olivo
Y escuchando en la belleza del momento
Ella discute con el duende que vive allí
si hay unicornios...


© Palabras y Fotos: andreaWirk