16. Juli 2019

Heimat ~ Home ~ Patria

(Deutsch ~ English ~ Español)


Heimat


Es gibt viele wundervolle Orte,
wo ich mein Leben leben kann.
Oder auch nur einen Ausschnitt davon.

Gerade war ich an so einem Ort.
Im Süden von Deutschland.
Am Rande vom Schwarzwald.

Und ich dachte so im Stillen bei mir.
"Och, hier könnte ich auch leben..."

Doch als ich gerade eben
in der warmen Morgensonne auf meiner Veranda saß,
mitten in dem gräservertrockneten Olivenhain,
auf das weiße Nachbardorf in der Ferne blickte,
und die erste Zikade ihr eintöniges Lied begann,
spürte ich ganz tief in mir
dieses Gefühl von Heimat und AngekommenSEIN.

Ich weiß natürlich dass AngekommenSEIN und Heimat in mir drin ist.
Und dass ich egal wo ich bin, zuhause bin.
Aber dieses tiefe Gefühl was dieses zauberschöne Fleckchen Erde in mir erweckt,
ist MEHR als nur mein Zuhause oder meine Heimat.

Es ist sowas wie mein SEIN.

Im Moment zumindest...

#Dankbar


Home


There are many wonderful places
where I could live my life
or even just a part of it.

I was just in such a place.
In the south of Germany.
On the edge of the Black Forest.

And I silently thought to myself
"Oh, I could also live here..."

But just now,
when I sat in the warm morning sun on my porch,
in the middle of the grass-dried olive grove,
looking in the distance at the white neighboring village on the mountain,
and the first cicada began her monotonous song,
I felt deep inside of me this feeling of home and being arrived.

Of course, I know that "being arrived" and my home is inside me.
And that I am at home no matter where I am.
But this deep feeling what this magical piece of earth awakens in me
is MORE than just my home.

It is like my being.

For the moment at least...

#Grateful


Patria


Hay muchos lugares maravillosos,
donde puedo vivir mi vida
o solo una parte de ella.

Ahora mismo estaba en un lugar así.
En el sur de Alemania.
En el borde de la Selva Negra.

Y pensé tan silenciosamente
"Oh, aquí podría vivir también..."

Pero justo ahora,
cuando cuando estaba sentado en mi porche bajo el cálido sol de la mañana,
en el medio del olivar con hierbas secadas,
mirando en la distancia a la aldea blanca en la montaña,
y la primera cigarra comenzó su monótona canción,
Sentía muy dentro de mí este sentimiento de patria y haber llegado.

Por supuesto, sé que haber llegado y estar en casa está dentro de mí.
Y que estoy en casa, no importa donde esté.
Pero este profundo sentimiento lo que este mágico pedazo de tierra despierta en mí
es MÁS que solo mi casa o mi patria.

Es como mi SER.

Por el momento, al menos...

#agradecida



© Worte & Foto: andreaWirk

30. Juni 2019

Glück ~ Happiness ~ Felicidad

(Deutsch ~ English ~ Español)


Glück


Unter dem uralten Johannisbrotbaum sitzen
Mitten im Klang der Zikaden
Und in die Stille lauschen

#Alltagsglück


Happiness


Sitting under the old carob tree
In the middle of the sound of the cicadas
And listening into the silence

#EverydayHappiness


Felicidad


Sentado bajo del viejo algarrobo
En medio del sonido de las cigarras
Y escuchando en el silencio

#FelicidadCotidiana



© Worte & Foto: andreaWirk

27. Juni 2019

SeelenLauschen ~ Souls listening ~ Almas escuchando

(Deutsch ~ English ~ Español)


SeelenLauschen


Und plötzlich steht er neben ihr

Sie hat ihn schon länger wahrgenommen
Seine Präsenz gespürt
Ist in seine Essenz eingetaucht
Und mit ihm durch andere Welten gereist

Jetzt steht er neben ihr

Und da ist kein Herzklopfen
Keine Nervosität
Kein Drang etwas sagen zu müssen
Keine Sehnsucht nach körperlicher Berührung

Sie stehen nebeneinander
an der Kasse des Supermarktes

Ohne Blickkontakt
Ohne Worte
Leise
In ihrem ganz vertrauten Raum
der erfüllt ist von ihrem SEIN

Da ist nur

Dieses Urvertrauen
Diese Berührung der Stille
Dieses leise Einverständnis
Alles ist gut
Alles ist richtig

Weil

Manchmal braucht es nicht mehr
als nebeneinander zu SEIN
Mit allen Sinnen
in den Tanz der Energien einzutauchen
Und gemeinsam in die Weite der Ewigkeit zu lauschen

#SeelenEINS



Souls listening


And suddenly he is standing next to her

She perceived him since some time
Felt his presence
Dived in his essence
And travelled with him through other worlds

Now he is standing next to her

And there is no palpitation
No nervousness
No urge to say something
No yearning for physical contact

They stand side by side
at the cash register of the supermarket

Without eye contact
Without words
Tranquile
In her very familiar space
that is fulfilled by its BEING

There is only

This basic trust
This touch of silence
This quiet agreement
Everything is good
Everything is correct

Because

Sometimes it does not need more
than to BE side by side
Dive with all your senses
into the dance of energies
And listen together into the vastness of eternity

#SoulsONE



Almas escuchando


Y de repente él está de pie junto a ella

Ella lo percibió desde hace algún tiempo
Sintió su presencia
Sumergió en su esencia
Y viajó con él por otros mundos

Ahora él está de pie junto a ella

Y no hay palpitaciones
Ningún nerviosismo
Ningunas ganas de decir algo
Ningún anhelo de contacto físico

Están parados uno al lado del otro
en la caja del supermercado

Sin contacto visual
Sin palabras
Silenciosamente
En su muy familiar espacio
que está llena de su SER

Solo hay

esta confianza básica
Este toque de silencio
Este acuerdo tranquilo
Todo es bueno
Todo es correcto

Porque

a veces no hace falta más
que estar junto al otro
Sumergir con todos sus sentidos
en la danza de las energías
Y escuchar juntos la vastedad de la eternidad

#AlmasUNO



© Worte: andreaWirk ~ Foto: fxxu/Pixabay

14. Juni 2019

Glück ~ Happiness ~ Felicidad

(Deutsch ~ English ~ Español)


Glück


Glück ist auch...

Auf der Terrassentreppe sitzen
und lecker Salat essen

Im Abendfrieden
Unter der Palme
Neben sabbernden Hundemäulern

Während sich majestätisch zart
die Möndin am Himmel zeigt

#AbendGlück



Happiness


Happiness is also ...

Sitting on the terrace stairs
and eating yummy salad

In the evening peace
Under the palm tree
Next to drooling dog mouths

While majestically and gentle
grandmother moon appears in the sky

#EveningBliss



Felicidad


Felicidad también es ...

Sentando en las escaleras de la terraza
y comiendo sabrosa ensalada

En la paz el atardecer
Debajo de la palma
Junto a bocas de perros babeando

Mientra majestuosa y gentil
la abuela luna aparece en el cielo

#FelicidadDelAtardecer



© Worte & Foto: andreaWirk

31. Mai 2019

SeelenBerührt ~ SoulTouched ~ AlmaTocada

(Deutsch ~ English ~ Español)

SeelenBerührt


Wenn du
mich berührst
ist das
wie wenn ich
mich auflöse
in der Melodie
der Ewigkeit

#SeelenEINS #MeinStamm #Traumzeit



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Jacov Zadro/Pixabay



SoulTouched


When you
touch me
it is like
when I
dissolve
in the melody
of eternity

#SoulsONE #MyTribe #Dreaming


© Words: andreaWirk ~ Photo: Jacov Zadro/Pixabay



AlmaTocada


Cuando
me tocas
es como
cuando yo
me disuelvo
en la melodía
de la eternidad

#AlmasUNO


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: Jacov Zadro/Pixabay

13. Mai 2019

Zwei Herzen ~ Two hearts ~ Dos corazones

(Deutsch ~ English ~ Español)

Zwei Herzen


Sie sind
zwei HERZEN
durch die
eine SEELE
liebt

#SeelenEINS



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Pixabay/AnPhotos (bearbeitet)
#Mein Stamm #Traumzeit



Two hearts


They are
two HEARTS
through which
loves
one SOUL

#SoulsONE


© Words: andreaWirk ~ Photo: Pixabay/AnPhotos (edited)
#MyTribe #Dreaming



Dos corazones


Son
dos CORAZONES
por los cuales
ama
un ALMA

#AlmasUNO


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: Pixabay/AnPhotos (editado)

10. Mai 2019

Sommerbrise ~ Summer breeze ~ Brisa de verano

(Deutsch ~ English ~ Español)


Sommerbrise


Sonnenstrahlenküsschen
Heißer Saharawind
Nackte Haut
Freude
Baumgeflüster
Vogelgeschwätz
Lachen
Blumenblütenduft
Herzklopfen
Schmetterlinge
Summ, Summ, Summ...

#SommerSEIN



Summer breeze


Sunbeams kisses
Hot Sahara wind cuddles
Naked skin
Joy
Tree whispers
Bird chatter
Laugh
Flower blossoms scent
Palpitation
Butterflies
Hum hum hum...

#summerBEING



Brisa de verano


Besitos del sol
Viento del Sahara caliente
Piel desnuda
Alegría
Susurro de árboles
Charla de aves
Risa
Fragancia de flores
Palpitación
Mariposas
Zumbidos, zumbidos, zumbidos...

# SerDelVerano




© Worte & Foto: andreaWirk

30. April 2019

Frieden ~ Peace ~ Paz

(Deutsch ~ English ~ Español)


FRIEDEN


Wenn du morgens die Tür aufmachst und dich diese Schönheit begrüßt
Wenn der Regen geklärt hat und es nach unendlicher Frische riecht
Wenn Liebe in dich hinein und aus dir heraus erblüht

Dann
ist das Frieden in dir der bleibt

#Dankbar

Ps. Ich brauche keine Zierpflanzen. Ich liebe und ehre die Natur wie sie sich zeigt



PEACE


When you open the door in the morning and this beauty greets you
When the rain has cleared and it smells of infinite freshness
When love blossoms into you and out of you

Then
this is peace within you which stays

#Grateful

Ps. I do not need ornamental plants. I love and honor nature as it shows itself


Paz


Cuando abres la puerta por la mañana y esta belleza te saluda
Cuando la lluvia ha aclarado y huele a frescura infinita
Cuando el amor florece dentro de ti y hacia fuera de ti

Entonces
es la paz en ti que permanece

#Agradecida

PD: No necesito plantas ornamentales. Amo y honro la naturaleza como se muestra.



© Worte & Video: andreaWirk

29. April 2019

WeltenTanz ~ WorldsDance ~ BaileDeMundos

(Deutsch ~ English ~ Español)


WeltenTanz


Ich möchte mit dir tanzen
Durch die tiefsten Tiefen unseres SEINS
Und all unsere Ängste und dunklen Räume
in den Rhythmus unseres Lebens weben

Ich möchte mit dir tanzen
Im wilden Feuer unserer Herzen
Mit dir lachend durch die Ewigkeit schweben
zwischen Sternenstaub und Mondgeflüster

Ich möchte mit dir tanzen
Durch das Alles und das Nichts
Uns nackt und unschuldig verlieren
im Einklang unserer Seele

Ich möchte mit dir tanzen
Einfach so aus uns heraus
Durch diese endlos bunte Weite
die sich LIEBE nennt

#SeelenEINS #MeinStamm #Traumzeit



WorldsDance


I want to dance with you
Through the deepest depths of our BEINGS
And weave our fears and dark spaces
in the rhythm of our life

I want to dance with you
In the wild fire of our hearts
Floating joyful with you through the eternity
between stardust and moon whispering

I want to dance with you
Through the Everything and Nothingness
Losing us naked and innocent
in the harmony of our soul

I want to dance with you
Just like that
Through this endless colourful vastness
which we call LOVE

#SoulsONE #MyTribe #Dreaming



BaileDeMundos


Quiero bailar contigo
A través de lo más profundo de nuestro SER
Tejer nuestros miedos y espacios oscuros
en el ritmo de nuestras vidas

Quiero bailar contigo
En el fuego salvaje de nuestros corazones
Flotando alegre contigo en la eternidad
Entre el polvo de las estrellas y el susurro de las lunas

Quiero bailar contigo
A través del Todo y la Nada
Perdernos desnudos e inocentes
en la armonía de nuestra alma

Quiero bailar contigo
Simplemente así
A través esta vastedad infinita
que llamamos AMOR

#AlmasUNO #MiTribu



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Randy Rodrigez / Pixabay

4. April 2019

Irrtum ~ Error ~ Error

(Deutsch ~ English ~ Español)

Irrtum


Nicht die SEELE darf geheilt werden
sondern der VERSTAND



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Pixabay/Christine Sponchia



Error


Not the SOUL should be healed
but the MIND


© Words: andreaWirk ~ Photo: Pixabay/Christine Sponchia



Error


No el ALMA debe ser curado
pero la MENTE


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: Pixabay/Christine Sponchia

3. April 2019

Im Fluss ~ Flow ~ En el flujo

(Deutsch ~ English ~ Español)

Im Fluss


Hast du schon mal versucht
GLÜCK festzuhalten?
Warum machst du das dann
mit LEID?



© Worte & Foto: andreaWirk



Flow


Have you ever tried
to hold on HAPPINESS?
Than why are you doing that
with SORROW?


© Words & Photo: andreaWirk



En el flujo


¿Alguna vez has probado
de mantener FELICIDAD?
Entonces, ¿por qué lo haces
con el SUFRIMIENTO?


© Palabras y Fotos: andreaWirk

25. März 2019

Sehnsucht ~ Longing ~ Anhelo

(Deutsch ~ English ~ Español)


Sehnsucht


Wenn sie in die Weite schaut
Und sich diese tiefe Sehnsucht in ihr ausbreitet
Dann weiß sie
Sie ist immer dort zuhause
wo sie ist

Überall und nirgendwo

#SeelenHeimat #ZuHauseInMir #Sehnsucht

~


Longing


When she looks into the distance
And this deep longing spreads in her
Then she knows
She is always at home
where she is

Everywhere and nowhere

#SoulHome #AtHomeInMe #longing

~


Anhelo


Cuando ella mira a la distancia
Y este profundo anhelo se extiende en ella
Entonces ella sabe
Que está siempre en casa
donde está

En todas partes y en ninguna parte

#CasaDelAlma #EnCasaEnMi #anhelo



© Worte & Foto: andreaWirk

6. März 2019

Wolkentanz ~ Clouds dance ~ Baile de nubes

(Deutsch ~ English ~ Español)


Wolkentanz


Und wenn Wolken über sie ziehen
Und in sie hinein
Dann holt sie ihr Licht hervor
Lehnt sich entspannt zurück
und genießt ganz still und leise
diesen grandiosen sinnlichen Tanz
den das Licht mit den Wolken tanzt

#SeelenSEIN

~


Clouds dance


And when clouds passing over her
And into her
Then she brings out her light
Leans relaxed back
and enjoys very tranquil and quiet
this great sensual dance
that the light dances with the clouds

#SoulBEING

~


Baile de nubes


Y cuando las nubes pasan sobre de ella
Y dentro de ella
Entonces ella saca su luz
Se inclina relajada hacia atrás
y disfruta muy tranquila y silenciosa
esta grandiosa danza sensual
que la luz baila con las nubes

#SerDelAlma



© Worte & Foto: andreaWirk

8. Februar 2019

Wir ~ We ~ Nosotros

(Deutsch ~ English ~ Español)


Wir


Du ~ Ich ~ WIR
In dieser Weite des SEINS
Die sich LIEBE nennt
#SeelenEINS

~


We


You ~ me ~ WE
In this vastness of BEING
Which is called LOVE
#SoulsONE

~


Nosotros


Tú ~ yo ~ nosotros
En esta vastedad de SER
Que se llama amor
#AlmasUNO



© Worte & Foto: andreaWirk

30. Januar 2019

WindStille ~ WindSilence ~ Viento de Silencio

(Deutsch ~ English ~ Español)


WindStille


Und dann gibt es jene Momente
in denen sie nur den Wind hört

Und plötzlich breitet sich eine Stille in ihr aus
die alles klärt

~


WindSilence


And then there are those moments
where she only hears the wind

And suddenly a silence spreads within her
which clarifies everything

~


Viento de Silencio


Y entonces están esos momentos
en el que sólo oye el viento

Y de repente se extiende un silencio en ella
que aclara todo



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Will-li/Unsplash

22. Januar 2019

Anders ~ Different ~ Diferente

(Deutsch ~ English ~ Español)


Anders


NEIN

Ich bin nicht besser oder schlechter als du
Größer oder kleiner

Ich bin anders

In der Liebe gibt es kein Besser oder Schlechter
Kein Richtig oder Falsch

In der Liebe gibt es nur die Weite
Diese unendliche Weite der Vielfalt

~


Diversity


NO

I'm not better or worse than you
Bigger or smaller

I'm different

There is no better or worse in love
No right or wrong

There is only the vastness in love
This infinite vastness of diversity

~


Diferente


NO

No soy mejor o peor que tu
Más grande o más pequeño

Soy diferente

No hay mejor ni peor en el amor
No correcto ni incorrecto

En el amor solo existe la vastedad
Esta infinita vastedad de diversidad



© Worte: andreaWirk ~ Foto: Ali Morshedlou/Unsplash

5. Januar 2019

Kobold Geplauder ~ Goblin chitchat ~ Cháchara duende

(Deutsch ~ English ~ Español)

Kobold Geplauder


Und während sie
unter dem uralten Olivenbaum sitzt
und in die Schönheit des Moments lauscht
diskutiert sie mit dem Kobold der dort wohnt
ob es Einhörner gibt...


© Worte & Foto: andreaWirk



Goblin chitchat


And while
she is sitting under the old olive tree
and listening in the beauty of the moment
she discusses with the goblin who lives there
whether there are unicorns...


© Words & Photo: andreaWirk



Cháchara duende


Y mientras ella
está sentando debajo del viejo olivo
Y escuchando en la belleza del momento
Ella discute con el duende que vive allí
si hay unicornios...


© Palabras y Fotos: andreaWirk