29. Juli 2019

DU ~ YOU ~ TÚ

(Deutsch ~ English ~ Español)

DU


Und dann bist da noch
DU

Und ich lasse dich dort wo du
BIST

Denn dort bist du
RICHTIG

#DU #MeinStamm



© Worte: andreaWirk ~ Foto: 8926/Pixabay



YOU


And then there are still
YOU

And I'll let you there where you
ARE

Because there you are
CORRECT

#YOU #MyTribe #Dreaming


© Words: andreaWirk ~ Photo: 8926/Pixabay




Y entonces todavía estás


Y te dejo allí donde
ESTÁS

Porque allí estás
CORRECTO

#TÚ #MiTribu


© Palabras: andreaWirk ~ Foto: 8926/Pixabay

24. Juli 2019

Sternenglanz ~ Starlight ~ Luz estelar

(Deutsch ~ English ~ Español)


Sternenglanz


Und manchmal
Wenn sie durch ihre Leben wandert
Bleibt sie stehen
Taucht hinein
in diese bunte Vielfalt am Wegesrand
Und freut sich

Über jedes klare Lachen
Jedes leise Funkeln
Jede frohe Stille

Das sanft ihren Sternenglanz berührt

#Regenbogenfreude

~


Starlight


And sometimes
When she wanders through her life
She stops
Dives into
this colorful variety along the way
And rejoices

About every clear laugh
Every soft sparkle
Every happy silence

That gently touches her starlight

#rainbowjoy

~


Luz estelar


Y a veces
Cuando ella anda por su vida
Ella se detiene
Se sumerge
en esta colorida variedad en el camino
Y se alegra

Sobre cada risa clara
Cada brillo suave
Cada feliz silencio

Que gentil toca su luz estelar

#AlegríaDelArcoIris



© Worte & Foto: andreaWirk

16. Juli 2019

Heimat ~ Home ~ Patria

(Deutsch ~ English ~ Español)


Heimat


Es gibt viele wundervolle Orte,
wo ich mein Leben leben kann.
Oder auch nur einen Ausschnitt davon.

Gerade war ich an so einem Ort.
Im Süden von Deutschland.
Am Rande vom Schwarzwald.

Und ich dachte so im Stillen bei mir.
"Och, hier könnte ich auch leben..."

Doch als ich gerade eben
in der warmen Morgensonne auf meiner Veranda saß,
mitten in dem gräservertrockneten Olivenhain,
auf das weiße Nachbardorf in der Ferne blickte,
und die erste Zikade ihr eintöniges Lied begann,
spürte ich ganz tief in mir
dieses Gefühl von Heimat und AngekommenSEIN.

Ich weiß natürlich dass AngekommenSEIN und Heimat in mir drin ist.
Und dass ich egal wo ich bin, zuhause bin.
Aber dieses tiefe Gefühl was dieses zauberschöne Fleckchen Erde in mir erweckt,
ist MEHR als nur mein Zuhause oder meine Heimat.

Es ist sowas wie mein SEIN.

Im Moment zumindest...

#Dankbar


Home


There are many wonderful places
where I could live my life
or even just a part of it.

I was just in such a place.
In the south of Germany.
On the edge of the Black Forest.

And I silently thought to myself
"Oh, I could also live here..."

But just now,
when I sat in the warm morning sun on my porch,
in the middle of the grass-dried olive grove,
looking in the distance at the white neighboring village on the mountain,
and the first cicada began her monotonous song,
I felt deep inside of me this feeling of home and being arrived.

Of course, I know that "being arrived" and my home is inside me.
And that I am at home no matter where I am.
But this deep feeling what this magical piece of earth awakens in me
is MORE than just my home.

It is like my being.

For the moment at least...

#Grateful


Patria


Hay muchos lugares maravillosos,
donde puedo vivir mi vida
o solo una parte de ella.

Ahora mismo estaba en un lugar así.
En el sur de Alemania.
En el borde de la Selva Negra.

Y pensé tan silenciosamente
"Oh, aquí podría vivir también..."

Pero justo ahora,
cuando cuando estaba sentado en mi porche bajo el cálido sol de la mañana,
en el medio del olivar con hierbas secadas,
mirando en la distancia a la aldea blanca en la montaña,
y la primera cigarra comenzó su monótona canción,
Sentía muy dentro de mí este sentimiento de patria y haber llegado.

Por supuesto, sé que haber llegado y estar en casa está dentro de mí.
Y que estoy en casa, no importa donde esté.
Pero este profundo sentimiento lo que este mágico pedazo de tierra despierta en mí
es MÁS que solo mi casa o mi patria.

Es como mi SER.

Por el momento, al menos...

#agradecida



© Worte & Foto: andreaWirk