29. März 2016

Spinne ~ Araña ~ Spider

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Spinne


Heute,
als ich die nicht gerade kleine Spinne an der Decke sah,
spürte ich nach einem kurzen Schaudern, einen tiefen inneren Frieden.

Vor ein paar Jahren noch,
wäre ich schreiend weggerannt, vor diesem wunderschönen Prachtstück.

Heute jedoch,
als ich die Spinne wahrnahm,
spürte ich plötzlich alle meine Ahnen um mich herum und vernahm den Klang von tiefer Weisheit und Liebe.

Und plötzlich
spürte ich eine innige Liebe für dieses wundervolle Geschöpf. Eine Liebe und Verbundenheit, die kaum zu beschreiben ist.

Dankbar,
dass du zu mir gekommen bist und mich beschützt vor unangenehmen Energien.

Dankbar,
dass du mir zeigst, mein Netz der Wirklichkeit zu knüpfen und mein eigener Schöpfer zu werden.

Dankbar,
für deine Liebe und Geduld.

Einfach nur dankbar.


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Araña


Hoy,
cuando vi la araña no precisamente pequeña en el techo,
después un breve estremecimiento sentí una profunda paz interior.

Hace unos pocos años,
grité y huí antes de esta preciosa joya.

Hoy, sin embargo,
como percibí la araña,
de repente sentí alrededor de mí todos los antepasados, y oí el sonido de una profunda sabiduría y amor.

Y de repente
sentí un profundo amor por esta maravillosa criatura. Un amor y una conexión intensa que es difícil de describir.

Agradecida
que has venido hacia mí, y me proteges de energías desagradables.

Agradecida
que me muestras como tejer mi red de la realidad y convertirme en mi propio creador.

Agradecida
por tu amor y paciencia.

Solamente agradecida.


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Spider


Today,
when I saw the not exactly small spider on the ceiling,
after a brief shudder I felt a deep inner peace.

Even a few years ago,
I was screaming and running away, from this beautiful jewel.

Today, however,
as I perceived the spider,
I suddenly felt all my ancestors around me and heard the sound of deep wisdom and love.

And suddenly
I felt a deep love for this wonderful creature. A love and deep connection that is difficult to describe.

Grateful,
that you came to me, protecting me from unpleasant energies.

Grateful,
that you show me to weave my net of the reality and to be my own creator.

Grateful,
for your love and patience.

Just grateful.


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

27. März 2016

Frühling ~ Primavera ~ Spring

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Aus Andrea’s Tagebuch, Mai 1982


Frühling,
du bist so schön
mit deinen Blumen und Vögelchen
die ersten Sonnenstrahlen
die Wärme auf der Haut
die Unruhe im Herzen
das blankgeputzte Fahrrad im zarten Sonnenschein
Haare wehen im seichten Wind
der erste warme Frühlingsregen
Vögel bauen ihre Nester in den frischen Bäumen
Kaulquappen schwimmen in den klaren Seen
Blumen blühen duften leuchten
neues Leben
Freude und Glück
Wärme und Liebe
vielleicht auch ein Hauch von Frieden
Frühling,
schön das du da bist
♥ Danke ♥


Del diario de Andrea, Mayo 1982


Primavera,
eres tan hermoso
con tus flores y tus pájaros
los primeros rayos del sol
el calor en la piel
la intranquilidad en el corazón
la pulida bici en el suave sol
el pelo soplando en el viento
la primera caliente lluvia de primavera
los pájaros construyendo sus nidos en los árboles frescos
los renacuajos nadando en los lagos claros
flores florecen huelen brillan
nueva vida
alegría y felicidad
calor y amor
tal vez un toque de paz
Primavera,
bueno que estás aquí
♥ Gracias ♥


From the diary of Andrea, May 1982


Spring,
you are so pretty
with your flowers and birds
the first sunbeams
the heat on the skin
the unrest in the heart
the polished bike at the tender sunshine
hair blowing in the shallow wind
 the first warm spring rain
birds building their nests in the fresh trees
tadpoles swimming in clear lakes
flowers blooming smelling shining
new life
happiness and luck
warmth and love
maybe a touch of peace
Spring,
nice that you're here
♥ Thanks ♥



© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay (Danke ♥)

23. März 2016

Glas ~ Cristal ~ Glass

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Glas


Glas ist hart
wie meine Gedanken
Glas ist zerbrechlich
wie meine Herz
Glas ist rein
wie meine Seele

Glas ist kalt
mein Herz heiß
Ich glaube ich liebe Dich


Cristal


Cristal es duro
como mis pensamientos
Cristal es frágil
como mi corazón
Cristal es puro
como mi alma

Cristal es frío
mi corazón es caliente
Creo que te amo


Glass


Glass is hard
like my thoughts
Glass is fragile
like my heart
Glass is pure
like my soul

Glass is cold
my heart hot
I think I love you

#IWillSearchForYou #SoulTouch


© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay (Danke ♥)

20. März 2016

Zerstörung ~ Destrucción ~ Destruction

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Aus Andrea’s Tagebuch, Frühling 1990


angst
zerfleischt meine seele
düstere gedanken
zerfressen mein hirn
leere tränen
hinterlassen eiternde wunden
mein körper schmerzt
das nichts
vernichtet mich von innen
nur mein herz atmet noch
ich bin der zerstörung total ausgeliefert
hilflos steh ich vor ihr

hilflos
steh ich vor dir
und
liebe


Del diario de Andrea, primavera 1990


miedo
desgarra mi alma
pensamientos sombríos
carcomen mi cerebro
lágrimas vacías
dejan heridas purulentas
mi cuerpo duele
la nada
me destruye desde adentro
sólo mi corazón todavía está respirando
estoy totalmente a merced de la destrucción
desvalida estoy parada frente a ella

desvalida
estoy parada frente a  ti
y
amo


From the diary of Andreas, spring 1990


fear
rends my soul
dark thoughts
are corroding my brain
empty tears
leaving festering wounds
my body hurts
the nothing
destroys me from the inside
only my heart is still breathing
I am totally at the mercy of destruction
helpless I am standing in front of it

helpless
I am standing in front of you
and
love

#IWillSearchForYou #SoulTouch


© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay (Danke ♥)

14. März 2016

Lieben ~ Amar ~ Loving

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

lieben...
leuchten...
fühlen...
fließen...
sein

geborgen
in mir
in dir
in allem was da ist

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

amar...
relumbrar...
sentir...
fluir...
ser

a salvo
en mí
en ti
en todo que está allí

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

loving...
shining...
feeling...
flowing...
being

salvaged
in me
in you
in everything which is there

#SoulTouch



© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixaby

10. März 2016

Realtät ~ Realidad ~ Reality

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Realität?


Oft fühle ich mich
als ob ich in einem Gemälde bin
in einem Film oder einer Reality Show
Nichts scheint real

Die Bäume stehen da wie Requisiten
absichtlich und präzise aufgebaut
Der Himmel sieht aus wie gemalt
Die Menschen kommen mir vor wie Marionetten
Und mein Tun fühlt sich an wie „nicht vorhanden“

In solchen Momenten schaue ich nach oben
und suche ein Loch im Himmel
Warte dass ein Scheinwerfer runterfällt
oder die Landschaft sich wie ein Vorhang öffnet

In solchen Momenten weiß ich
dass es die sogenannte "Realität" nicht gibt
Dass jeder seinen eigenen Traum lebt
Jeder in seinem Film die Hauptrolle spielt
und er selber dafür verantwortlich ist
ob es ein Horrorfilm, eine Tragödie oder eine Komödie ist

Wie heißt es so schön:
Lebe deine Träume
Nichts anderes tun wir, Tag für Tag…


¿Realidad?


A menudo me siento
como si estuviera en una pintura
en una película o un programa de realidad
Nada parece real

Los árboles se levantan como requisitos
construidos deliberadamente y precisa
El cielo parece pintado
Las personas parecen a mi como marionetas
Y mis actividades son como "no presente"

En estos momentos, miro hacia arriba
en busca de un agujero en el cielo
Esperando que uno de los faros se cae
o el paisaje se abre como una cortina

En estos momentos sé
que no existe la llamada "realidad"
Que cada uno vive su propio sueño
Cada persona juega el papel principal en su propia película
y él mismo es responsable de ella
si se trata de una película de terror, una tragedia o una comedia

Como se dice:
"Vive tus sueños"
Nada de lo que hacemos, día tras día...


Reality?


Often I feel
as if I'm in a painting
In a movie or a reality show
Nothing seems real

The trees stands like props
constructed deliberately and precisely
The heaven looks like painted
The people seems to me like puppets
And my doing feels like "not present"

At such moments I look up
searching for a hole in the sky
Waiting that a headlight gets dropped
or the landscape opens like a curtain

At such moments I know
that the so-called “reality” does not exist
That everyone lives his own dream
Everyone plays the lead role in his film
and he himself is responsible for it
whether it is a horror film, a tragedy or a comedy

As they say:
"Live your dreams"
Nothing else we do, day after day...


© Text  Andrea Wirk ~ Foto: pixaby

6. März 2016

Augenblicke ~ Momentos ~ Moments

(Deutsch ~ Castellano ~ English)

Augenblicke

Aus Andrea's Tagebuch, Oktober 1995

Augenblicke rasen vorbei
als ob sie keine zeit haben
der eine augenblick jedoch
in dem wir lachen
ist nicht meßbar
in dem einen augenblick
in dem wir eins sind
herrscht zeitlosigkeit

die zeit geht weiter
doch der augenblick bleibt


Momentos

Del diario de Andrea, Octubre 1995

Los momentos pasan rápidos
como si no tuvieran ningún tiempo
pero este uno instante
donde nos reímos
no está medible
este uno instante
en la que somos uno
domina la intemporalidad

el tiempo pasa
pero el momento se queda. 


Moments

From the diary of Andreas, October 1995

Moments goes by quickly
as if they have no time
However the one moment
in which we are laughing
is not measurable
the one moment
in which we are one
reigns timelessness

the time goes on
but the moment stays

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay (Danke ♥)