28. April 2017

Erwachen ~ Despertar ~ Awakening

(Deutsch ~ Español ~ English)

Erwachen


Immer mehr brechen die Krusten auf
Immer mehr bröckeln die Fassaden
Immer mehr entwirrt sich das Netz aus Illusion und Manipulation

Und das schmerzt

Es schmerzt plötzlich splitternackt da zu stehen
Zu entdecken wer du wirklich bist
Dich komplett wahrzunehmen
Dich neu zu sortieren
Und deine eigene Wahrheit zu leben

Es schmerzt plötzlich zu erkennen
dass nur du selbst für alles verantwortlich bist
Ohne den anderen die Schuld überstülpen zu können
Und ganz ohne Sicherheitsnetz von außen

Es schmerzt dein Herz zu öffnen
und plötzlich zu wissen
dass nur die Liebe wirklich heilt und verbindet
Und dass nun der Zeitpunkt da ist dich ihr komplett hinzugeben

Aber hinter all diesen Schmerzen
verbirgt sich auch eine Kraft und Leichtigkeit
die dir neue Wege zeigt
in absoluter Freiheit und Liebe

Du entscheidest...

Aloha

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Despertar


Cada vez más rompen las costras
Cada vez más desmoronan las fachadas
Cada vez más desenreda la red de la ilusión y la manipulación

Y eso duele

Eso duele estar de repente allí desnuda
Descubrir lo que realmente eres
Percibirte por completo
Ordenarte de nuevo
Y vivir tu propia verdad

Eso duele reconocer de repente
que solamente tu mismo eres responsable de todo
Sin poder poner la culpa encima de otros
Y sin la red de seguridad fuera

Eso duele abrir tu corazón
y saber de repente
que sólo el amor realmente cura y conecta
Y que ahora ha llegado el tiempo para entregarte al amor por completo

Pero detrás de todo este dolor
se esconde una fuerza y ligereza
que demuestra nuevos caminos
en absoluta libertad y amor

Tu decides...

Aloha

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Awakening


More and more crusts are breaking up
More and more the facades are crumbling
More and more the net of illusion and manipulation is unravelled

And that hurts

It hurts to stand there suddenly stark naked
To discover who you really are
To perceive you completely
To sort yourself again
And to live your own truth

It hurts to recognize suddenly
that only you are responsible for everything
Without putting the blame on others
And Without the safety net outside

It hurts to open your heart
and to know suddenly
that only love really heals and connects
And that now there is the time to give yourself completely up to love

But behind all this pain
conceals a strength and easiness
which shows you new ways
in absolute freedom and love

You decide...

Aloha

#awakening #pain #aloha


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: Pixabay

21. April 2017

Lebe ~ Vive ~ Live

(Deutsch ~ Español ~ English)

Lebe!


Lebe nicht das Leben der anderen
Lebe DEIN Leben
Wild, frei und authentisch
Auch wenn es total verrückt erscheint

#lebe #leben #verrückt


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: Pixabay


Vive!


No vives la vida de otros
Vive TU vida
Bravo, libre y autentico
Incluso si parece totalmente loca

#vive #vida #loco


© Palabras: Andrea Wirk ~ Foto: Pixabay


Live!


Don't live the life of others
Live YOUR life
Wild, free and authentic
Even if it seems totally crazy

#live #life #crazy


© Text: Andrea Wirk ~ Photo: Pixabay

7. April 2017

Sehnsucht ~ Nostalgia ~ Longing

(Deutsch ~ Español ~ English)

Sehnsucht


Plötzlich ist sie da
diese Sehnsucht nach jemand
der genauso wie sie lebt
Der ihr Leben nicht verurteilt
oder merkwürdig findet
Sondern der es liebt einfach nur zu SEIN
Mit ihr
Mit dem Leben und der Liebe
In Frieden und in Freiheit

Jemand der wie sie den Schamanen in sich trägt
Der es liebt mit der Natur zu sein
Mit den Pflanzen
Mit den Tieren
Und mit den vier Winden
Jemand der ihre Essenz ist

Plötzlich ist sie da
diese Sehnsucht
Und sie kann nichts anderes machen
als diese Sehnsucht anzunehmen
und einfach nur geschehen lassen...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Nostalgia


De repente está ahí
este nostalgia de alguien
quien vive como ella
Quien no condena su vida
o la encuentra extraña
Sino quien simplemente encanta SER
Con ella
Con la vida y el amor
En paz y en libertad

Alguien quien lleva el chamán dentro como ella
Quien ama estar con la naturaleza
Con las plantas
Con los animales
Y con los cuatro vientos
Alguien quien es la misma esencia que ella

De repente está ahí
este nostalgia
Y ella no puede hacer nada más
que aceptar este anhelo
y simplemente dejar que suceda...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Longing


Suddenly it's there
this longing for someone
who lives just like her
Who don't condemn her life
or think it's strange
But who simply loves to BE
With her
With life and love
In peace and freedom

Someone
who carries the shaman within itself like her
Who loves to be with nature
With the plants
With the animals
And with the four winds
Someone who is her essence

Suddenly it's there
this longing
And she can't do anything else
than to accept this longing
and just let happen...

#TwoSouls #longing #Geronimo


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: Pixabay

2. April 2017

Mit mir ~ Conmigo ~ With me

(Deutsch ~ Español ~ English)

Mit mir


Mir ist nicht wichtig
zu wissen
ob du bleibst
oder wann du gehst

Mir ist wichtig
dass du da bist

Hier
Jetzt
Mit mir

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Conmigo


No es importante para mí
saber
si te quedas
o cuando te vayas

Es importante para mi
que estés presente

Aquí
Ahora
Conmigo

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

With me


It's not important for me
to know
if you stay
or when you will go

It's important for me
that you are present

Here
Now
With me

#TwoSouls #Jetzt #Geronimo


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: Pixabay