31. Mai 2018

Retter ~ Salvador ~ Saviour

(Deutsch ~ Español ~ English)

Retter


Sie möchte nicht mehr von ihm gerettet werden
Sie kann ihr Leben alleine regeln
Sie kann ihr Leben alleine leben

Nein
Sie möchte nicht mehr von ihm gerettet werden
Sie möchte mit ihm auf Augenhöhe sein
Selbstbewusst
Stark und schwach zugleich
Und voller Liebe
Zu sich und zu ihm

Sie hat ihn immer wieder in die Rolle des Prinzen gedrängt
Der auf seinem stolzen Pferd angeritten kommt
Schön, reich, stark und gross
Durch den feurigen Nebel hindurch
Um sie zu retten
Emotional, finanziell, energetisch, spirituell
Wie auch immer

Es war nicht ihre Absicht
Es ist einfach so geschehen

Und es hat lange gedauert bis sie begriffen hat
dass nur sie selbst sich selber retten kann
Kein Prinz, kein Ritter, kein Bauer, kein Bettler
Niemand kann sie retten
Nur sie selber kann das tun

Jetzt sitzt sie da
Ganz still
Und schaut in die Weite
Nicht sehnsuchtsvoll
Sondern weise

Sie blickt auf all das was sie erschaffen hat
Und kann es kaum glauben
Weil es so wundervoll ist
So vollkommen

Sie braucht nicht mehr gerettet zu werden
Von niemanden

Auch nicht von sich selber


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Salvador


Ella no quiere ser rescatada por él
Puede arreglar su vida sola
Puede vivir su vida sola

No
Ella no quiere ser rescatada por él
Quiere estar con él a nivel de los ojos
Segura de sí mismo
Fuerte y débil al mismo tiempo
Y llena de amor
Para él y para ella misma

Ella lo ha empujado repetidamente al papel del príncipe
Qué viene montando en su orgulloso caballo
Hermoso, rico, fuerte y grande
A través de la bruma ardiente
Para salvarla
Emocionalmente, económicamente, energéticamente, espiritualmente
Comoquiera

No era su intención
Simplemente sucedió así

Y tardó mucho tiempo hasta que entendió
que solo ella puede salvar su mismo
Ni príncipe, ni caballero, ni campesino, ni mendigo
Nadie puede salvarla
Solo ella misma puede hacer eso

Ahora está sentada allí
Tranquila
Y está mirando en la vastidad
No llena de anhelo
Pero sabia

Mirando a todo lo que ha creado
Y apenas puede creerlo
Porque es tan maravilloso
Tan perfecto

Ella no necesita ser rescatada
De nadie

Ni siquiera por ella misma


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Saviour


She don't want to be rescued by him
She can fix her life alone
She can live her life alone

No
She don't want to be rescued by him
She wants to be at eye level with him
Self-aware
Strong and weak at the same time
And full of love
To herself and to him

She has repeatedly pushed him into the role of the prince
Who comes riding on his proud horse
Beautiful, rich, strong and big
Through the fiery fog
To save her
Emotionally, financially, energetically, spiritually
Anyway

It was not her intention
It just happened like that

And it took a long time until she understood
that only she can save herself
No prince, no knight, no farmer, no beggar
Nobody can save her
Only she herself can do that

Now she is sitting there
Silently
And she looks into the vastness
Not full of longing
But wise

She looks at all that she has created
And can't hardly believe it
Because it's so wonderful
So perfect

She don't need to be rescued
From nobody

Not even by herself

#saviour #she #SelfLove


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: Mohamed Nohassi/Unsplash

21. Mai 2018

Angst ~ Miedo ~ Fear

(Deutsch ~ Español ~ English)

#Angst


Liebe und Angst
werden aus der gleichen Energie geboren

Angst ist Liebe
die nicht freigelassen wird


© Worte: Andrea Wirk ~ Foto: Marco Wallis/Unsplash


#Miedo


Amor y miedo
nacen de la misma energía

Miedo es amor
que no se libera


© Palabras: Andrea Wirk ~ Foto: Marco Wallis/Unsplash


#Fear


Love and fear
are born from the same energy

Fear is love
that is not released


© Words: Andrea Wirk ~ Photo: Marco Wallis/Unsplash


18. Mai 2018

Wilde Freiheit ~ Libertad salvaje ~ Wild freedom

(Deutsch ~ Español ~ English)

Wilde Freiheit


Und plötzlich spürt sie die Freiheit wieder
Diese wilde leichte Freiheit
Die sie aus ihrer Ursprünglichkeit heraus
fliegen lässt

Es war eine Zeit lang verloren gegangen
Dieses Freie und Wilde in ihr
Und sie begann es im Außen zu suchen
Bis sie sich wieder erinnerte
Dass Freiheit nicht im Außen zu finden ist

Freiheit und Wildheit können ALLES sein
Sie werden in dir geboren
Und sie strahlen aus dir heraus
Um dann letztendlich im Außen gelebt zu werden

Genauso wie Glück
Genauso wie Liebe


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Libertad salvaje


Y de repente ella siente la libertad otra vez
Esta salvaje y ligera libertad
Que brota de su originalidad
Y la deja volar

Se perdió por un tiempo
Este libre y salvaje en ella
Y ella comenzó a buscarlo fuera
Hasta que se recordó
Que esa libertad no se encuentra en el exterior

La libertad y el salvaje puede ser todo
Nacen dentro de ti
Y se irradian de ti
Para que finalmente pueden ser vividos en el exterior

Justo como la felicidad
Justo como el amor


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Wild freedom


And suddenly she feels the freedom again
This wild easy freedom
Which springs from her nativeness
And lets her fly

It had been lost for a while
This free and savage in her
And she started searching for it outside
Until she remembered
That freedom isn't found in the outside

Freedom and wildness can be EVERYTHING
They will be born within you
And they radiate out of you
So that they can finally be lived outside

Just like happiness
Just like love

#freedom #wild


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: tweetyspics/Pixabay

13. Mai 2018

Bunte Freiheit ~ Libertad colorida ~ Colourful freedom

(Deutsch ~ Español ~ English)

Bunte Freiheit


Sie hat sich Freiheit gewünscht
Wilde Freiheit
Bunte Freiheit
Und Frieden

Jetzt ist diese Freiheit greifbar nahe
Zumindest ein Stück davon
Soviel wie sie in der Lage ist zuzulassen
In diesem einen Moment

Und die Angst lugt hervor
Zwar noch kleinlaut
Aber sie ist da
Und versucht sich aufzublasen

Ihr Herz springt vor Freude und singt JAAAAAA
Doch ihr Verstand jammert und jammert und jammert...

Füttere dein Herz
flüstert ihr Bauch

Füttere dein Herz...



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Libertad colorida


Ella quería libertad
Libertad salvaje
Libertad colorida
Y paz

Ahora esta libertad está al alcance de la mano
Al menos una parte de ella
Por mucho que es capaz de admitir
En este momento

Y el miedo se asoma
Aunque sigue siendo apocado
Pero está allí
Y intenta de inflarse

Su corazón está saltando de alegría y cantando SÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
Pero su mente se queja, gime y lloriquea ...

Alimenta tu corazón
susurra su vientre

Alimenta tu corazón...



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Colourful Freedom


She wanted freedom
Wild freedom
Colourful freedom
And peace

Now this freedom is within reach
At least a part of it
As much as she is able to admit herself
In this one moment

And the fear peeps out
Although still subdued
But it's there
And tries to inflate

Her heart jumps with joy and sings YESSSSSSSSSS
But her mind whines and whines and whines ...

Feed your heart
her belly whispers

Feed your heart...

#freedom #peace


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: Ellasommer/Pixabay

12. Mai 2018

SeelenSehnen ~ AlmasAnhelo ~ SoulsLonging

(Deutsch ~ Español ~ English)

SeelenSehnen


Ich möchte mit jemandem tanzen
Jemand der meine Seele berührt
In der Weite des Seins
Im endlosen Raum

Ich möchte mit jemand tanzen
Jemand der weiß wie meine Tränen schmecken
Wie mein Lachen in ihm klingt
Und wie sich der Herzschlag meine Seele anfühlt

Ich möchte mit jemandem tanzen
Jemand der mein wildes Ganzes liebt
In einer Tiefe und in Details
die nur er kennt
Und ich

Ich möchte mit jemandem tanzen
Jemand der in mir zu Hause ist
Von Beginn an
Immer

Ich möchte mit jemandem tanzen
der DU bist

#SeelenEINS


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


AlmasAnhelo


Quiero bailar con alguien
Alguien que toca mi alma
En la vastedad del Ser
En el espacio infinito

Quiero bailar con alguien
Alguien que sabe cómo saben mis lágrimas
Cómo suena mi risa en él
Y cómo se siente el latido de mi alma

Quiero bailar con alguien
Alguien que ama mi totalidad salvaje
En profundidad y en detalles
que solo él conoce
Y yo

Quiero bailar con alguien
Alguien que está en casa en mí
Desde el principio
siempre

Quiero bailar con alguien
que eres TÚ...


#AlmasUNO


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


SoulsLonging


I want to dance with somebody
Somebody who touches my soul
In the vastness of being
In the endless space

I want to dance with somebody
Somebody who knows how my tears taste
How my laugh sounds within him
And how the heartbeat feels to my soul

I want to dance with somebody
Somebody who loves my wild whole
In a depth and in details
which only he knows
And me

I want to dance with somebody
Somebody who is at home within me
From the beginning
Always

I want to dance with somebody
who is YOU...

#SoulsONE


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: Pixabay

2. Mai 2018

In dir ~ En ti ~ Within you

(Deutsch ~ Español ~ English)

In dir


Manchmal
Wenn ich durchs Internet surfe
Ploppt plötzlich ein Bild von dir auf
Und ich erschrecke jedes Mal aufs Neue

Weil ich dich sehe

Weil ich mich sehe
In dir...

#SeelenEINS

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


En ti


A veces
Cuando estoy navegando por el Internet
De repente aparece una foto tuya
Y cada vez me sobresalto de nuevo

Porque te veo

Porque me veo
En ti...

#AlmasUNO


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Within you


Sometimes
When I surf through the Internet
Suddenly pops up a picture of you
And I become frightened every time new

Because I see you

Because I see me
Within you...

#SoulsONE


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: StockSnap/Pixabay