31. Mai 2018

Retter ~ Salvador ~ Saviour

(Deutsch ~ Español ~ English)

Retter


Sie möchte nicht mehr von ihm gerettet werden
Sie kann ihr Leben alleine regeln
Sie kann ihr Leben alleine leben

Nein
Sie möchte nicht mehr von ihm gerettet werden
Sie möchte mit ihm auf Augenhöhe sein
Selbstbewusst
Stark und schwach zugleich
Und voller Liebe
Zu sich und zu ihm

Sie hat ihn immer wieder in die Rolle des Prinzen gedrängt
Der auf seinem stolzen Pferd angeritten kommt
Schön, reich, stark und gross
Durch den feurigen Nebel hindurch
Um sie zu retten
Emotional, finanziell, energetisch, spirituell
Wie auch immer

Es war nicht ihre Absicht
Es ist einfach so geschehen

Und es hat lange gedauert bis sie begriffen hat
dass nur sie selbst sich selber retten kann
Kein Prinz, kein Ritter, kein Bauer, kein Bettler
Niemand kann sie retten
Nur sie selber kann das tun

Jetzt sitzt sie da
Ganz still
Und schaut in die Weite
Nicht sehnsuchtsvoll
Sondern weise

Sie blickt auf all das was sie erschaffen hat
Und kann es kaum glauben
Weil es so wundervoll ist
So vollkommen

Sie braucht nicht mehr gerettet zu werden
Von niemanden

Weil sie endlich weiß wer sie ist


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Salvador


Ella no quiere ser rescatada por él
Puede arreglar su vida sola
Puede vivir su vida sola

No
Ella no quiere ser rescatada por él
Quiere estar con él a nivel de los ojos
Segura de sí mismo
Fuerte y débil al mismo tiempo
Y llena de amor
Para él y para ella misma

Ella lo ha empujado repetidamente al papel del príncipe
Qué viene montando en su orgulloso caballo
Hermoso, rico, fuerte y grande
A través de la bruma ardiente
Para salvarla
Emocionalmente, económicamente, energéticamente, espiritualmente
Comoquiera

No era su intención
Simplemente sucedió así

Y tardó mucho tiempo hasta que entendió
que solo ella puede salvar su mismo
Ni príncipe, ni caballero, ni campesino, ni mendigo
Nadie puede salvarla
Solo ella misma puede hacer eso

Ahora está sentada allí
Tranquila
Y está mirando en la vastidad
No llena de anhelo
Pero sabia

Mirando a todo lo que ha creado
Y apenas puede creerlo
Porque es tan maravilloso
Tan perfecto

Ella no necesita ser rescatada
De nadie

Porque finalmente sabe quién es


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


Saviour


She don't want to be rescued by him
She can fix her life alone
She can live her life alone

No
She don't want to be rescued by him
She wants to be at eye level with him
Self-aware
Strong and weak at the same time
And full of love
To herself and to him

She has repeatedly pushed him into the role of the prince
Who comes riding on his proud horse
Beautiful, rich, strong and big
Through the fiery fog
To save her
Emotionally, financially, energetically, spiritually
Anyway

It was not her intention
It just happened like that

And it took a long time until she understood
that only she can save herself
No prince, no knight, no farmer, no beggar
Nobody can save her
Only she herself can do that

Now she is sitting there
Silently
And she looks into the vastness
Not full of longing
But wise

She looks at all that she has created
And can't hardly believe it
Because it's so wonderful
So perfect

She don't need to be rescued
From nobody

Because she finally knows who she is

#saviour #she #SelfLove


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: Mohamed Nohassi/Unsplash