Kinder
Lasst die Kinder Kinder sein.
Lasst sie im Dreck spielen,
auf Bäume klettern,
barfuß über die Wiese rennen,
und mit zerschundenen Knien nach Hause kommen.
Lasst sie sich selbst und die Welt entdecken.
Und wenn sie Engel, Kobolde und Elfen sehen,
dann redet ihnen das nicht aus.
Dann schickt sie nicht zum Psychiater.
Nur weil ihr diese Wesen nicht sehen könnt,
heißt das noch lange nicht, dass sie nicht existieren.
Lasst die Kinder Kinder sein.
Nehmt ihnen nicht ihre Unschuld und ihre Leichtigkeit,
ihre Kreativität und ihre Phantasie.
Nehmt ihnen verdammt noch mal nicht ihre Intuition.
Sonst müssen sie später auch wieder alles lernen,
genauso wie wir.
Sonst müssen sie all die schmerzhaften Prozesse durchlaufen,
die wir jetzt durchlaufen,
nur weil man UNS das Kind genommen hat.
Lasst die Kinder Kinder sein.
Lasst ihnen bitte, bitte ihre Reinheit und ihr Licht.
Lasst sie doch einfach SEIN,
im Hier und Jetzt.
Lasst die Kinder Kinder sein.
Und lernt von ihnen!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Niños
Dejad que los niños sean niños.
Dejadlos jugar en la suciedad,
trepar a los árboles,
correr descalzos por el prado
y volver a casa con las rodillas golpeadas.
Dejadlos explorar a sí mismos y el mundo.
Y cuando ven ángeles, duendes y elfos,
No les convencéis que no existen.
No les enviáis a un psiquiatra.
El hecho de que vosotros no podéis ver a estos seres,
no significa que no existen.
Dejad que los niños sean niños.
No les quitáis su inocencia y su ligereza,
su creatividad y su imaginación.
No les quitáis su intuición.
Si no, ellos tienen que aprender todo de nuevo más tarde,
como nosotros.
Si no, ello tienen que experimentar todos los procesos dolorosos,
que experimentamos nosotros ahora.
Porque también tomaron el niño de NOSOTROS.
Dejad que los niños sean niños.
Por favor, dejadlos su pureza y su luz.
Dejadlos simplemente SER,
en el aquí y ahora.
Dejad que los niños sean niños.
¡Y aprended de ellos!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Children
Let the children be children.
Let them climb trees,
play in the dirt,
running barefoot across the meadow,
and coming home with bruised knees.
Let them explore themselves and the world.
And when they see angels, goblins and elves,
don’t persuade them that they don’t exist.
Don’t send them to a psychiatrist.
Just because you can’t see these beings,
it doesn't mean that they don’t exist.
Let the children be children.
Don't take them their innocence and their lightness,
their creativity and their imagination.
Don't take them their intuition.
Otherwise later they also must learn everything again,
just like us.
Otherwise they also has to run through all the painful processes,
which we experience now,
just because they have taken US the child.
Let the children be children.
Please, please, let them their purity and their light.
Let them simply BE,
in the Here and Now.
Let the children be children.
And learn from them!
#Awareness #Mindfulness #Innocence
© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay