12. September 2016

Zwei Herzen ~ Dos corazones ~ Two hearts

(Deutsch ~ Español ~ English)

Zwei Herzen


Nein
Ich habe dich nicht vergessen
Der Klang unserer Herzen schlägt im gleichen Takt
Schon immer

Unser Band der innigen Vertrautheit lässt sich nicht trennen
Nicht hier und nicht dort
Und nicht in der Ewigkeit

Ich gebe dir nur nicht mehr so viel Aufmerksamkeit
Weil unsere Aufgaben sind erledigt
Unsere Prozesse in Gang gebracht

Du bist jederzeit Willkommen
Du darfst mich jederzeit besuchen
In unserem eigenen Raum
Oder in meinem

Und du kannst auch jederzeit wieder gehen
Ich halte dich nicht fest

Nein
Ich habe dich nicht vergessen
Du bist immer Willkommen
Hier, dort und überall

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dos corazones


¡No!
No te he olvidado
El sonido de nuestros corazones late al mismo ritmo
Desde siempre

Nuestra íntima conexión no se puede separar
No aquí y no allá
Y no en la eternidad

Simplemente ya no te daré tanta atención
Porque nuestras tareas se han completado
Nuestros procesos ya están en movimiento

Estás siempre bienvenido
Me puedes visitar en cualquier momento
En nuestro propio espacio
O en el mío

Y puedes irte en cualquier momento
No te retengo

¡No!
No te he olvidado
Estás siempre bienvenido
Aquí, allá y en todas partes

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Two hearts


No
I don't have forgot you
The sound of our hearts beats at the same rhythm
Always

Our intimate connection can't be separated
Not here and not there
And not in the eternity

I simply don't give you as much attention
Because our tasks have been completed
Our processes were setting in motion

You are always welcome
You can visit me anytime
In our own space
Or in mine

And you can go back at any time
I don't detain you

No
I don't have forgot you
You are always welcome
Here, there and everywhere

#TwoHearts #CoolBreeze


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay