25. September 2016

Dualität ~ Dualidad ~ Duality

(Deutsch ~ Español ~ English)

Dualität


Und JA!
Man kann eins sein mit allem und trotzdem in der Dualität leben
Weil, Dualität ist nicht das Gegenteil von Einheit

Dualität IST die Einheit
Die Einheit BESTEHT aus der Dualität

Hell und Dunkel
Männlich und weiblich
Gut und böse
Ja und Nein
Das alles ist EINS
Es gehört zusammen

Die Dualität muss nicht ausgeschaltet werden um eins zu sein
Genauso wenig wie das Dunkle
Die Dualität möchte nur angenommen, ins Gleichgewicht gebracht und integriert werden

Ohne Bewertung
Ohne Angst
Ohne seine Individualität aufzugeben

In dem Moment wo die Dualität im Gleichgewicht ist
Das Licht und das Dunkle in absoluter Balance
Innen wie Außen

In dem Moment kann Einheit gelebt werden
In dem Moment kannst du Einssein mit allem

In dem Moment ist FRIEDEN in dir

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dualidad


Y ¡Sí!
Se puede ser uno con todo y todavía vivir en la dualidad
Porque, la dualidad no es lo contrario de la unidad

La dualidad ES la unidad
La unidad CONSTA de la dualidad

La luz y la oscuridad
El masculino y el femenino
El bueno y el mal
El sí y el no
Todo esto es UNO
Todo esto pertenece juntos

La dualidad no necesita ser eliminada
Igual como la oscuridad
La dualidad solamente quiere ser aceptada, equilibrada e integrada

Sin calificación
Sin miedo
Sin perder su individualidad

En este momento en que la dualidad está en armonía
La luz y la oscuridad están en equilibrio absoluto
Por dentro como por fuera

En este momento se puede vivir la unidad
En este momento se puede ser UNO con todo

En este momento hay PAZ dentro de ti

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Duality


And yes!
You can be one with everything and still live in the duality
Because, duality is not the opposite of oneness

Duality IS oneness
Oneness CONSISTS of duality

Light and dark
Male and female
Good and evil
Yes and no
All this is ONE
It all belongs together

Duality doesn't need to be eliminated
Just as little as the dark
Duality only want's to be accepted, equilibrated and integrated

Without judging
Without fear
Without loosing your individuality

At this moment when the duality is in harmony
The light and the dark are in absolute balance
Inside as outside

At this moment you can live oneness
At this moment you can be one with everything

At this moment PEACE is within you

#Duality #Oneness #Balance


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


22. September 2016

Sei DU ~ Sé tu ~ Be yourself

(Deutsch ~ Español ~ English)

Sei DU


Muss Liebe immer ruhig und sanft gelebt werden?
Muss „in der Liebe sein“ immer besonnen und emotionslos von statten gehen?
Kann man nicht auch lieben und temperamentvoll sein?
Und ganz authentisch seine Gefühle zeigen?

Wirklich lieben bedeutet authentisch sein
Denn wer sich erlaubt sein wahres ICH zu leben
der liebt sich selber
Und nur dann kann die wahre Liebe auch nach außen fließen

Also sei authentisch
Sei DU

Liebe und lebe
Singe und tanze
Lache und küsse
Schreie und stampfe
Weine und jammere

Mach das, wonach du dich fühlst
Friedlich, ohne zu schaden

Sei ehrlich zu dir
Sei ehrlich mit deinen Gefühlen
Und lass sie leben
Lass sie sich entfalten

Sei einfach DU

YEAH...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Sé tu


¿Debe el amor siempre ser vivido tranquilo y apacible?
¿Debe "ser amor" siempre ser cauteloso y sin emoción?
¿No se puede amar y ser fogoso en una vez?
¿Y mostrar sus sentimientos autentico?

Amar verdadero significa ser auténtico
Porque quien se permite vivir su verdadero YO
ama a sí mismo
Y entonces el verdadero amor también puede fluir hacia afuera

Por eso sé auténtico
Sé TU mismo

Ama y vive
Baila y canta
Ríete y besa
Grita y patalea
Llora y gime

Haz lo qué sientes
Pacífico y sin dañar

Sé sincero contigo mismo
Sé sincero con tus sentimientos
Y déjalos vivir
Déjalos que se desenvuelven

Sé simplemente TU

YEAH...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Be yourself


Must love always be lived quiet and gentle?
Must "be love" always be circumspect and unemotional?
Can one not simply love and be spirited at the same time?
And show his feelings authentically?

To love truly means to be authentic
Because who allows himself to live his own truth
loves himself
And only then the true love can also flow outward

Therefore be authentic
Be yourself

Love and live
Sing and dance
Laugh and kiss
Cry and stomp
Weep and whine

Do that what you feel to do
Peaceful and without harm

Be truthful to yourself
Be truthful with your feelings
And let them live
Let them unfold

Simply be YOU

YEAH...

#authentic #you #yaeh


© Text & Foto:  Andrea Wirk


16. September 2016

Liebesschwur ~ Juramento de amor ~ Lover's oath

(Deutsch ~ Español ~ English)

Liebesschwur


Erwarte keine Liebesschwüre von mir
Oder irgendwelche romantischen Worte und Taten

Das was ich für dich empfinde
kann nur gefühlt werden
Es gibt keine Worte dafür

Erwarte keine Liebesschwüre von mir
Herzen sprechen nicht
Sie fühlen

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Juramento de amor


No esperes juramentos de amor de mí
O cualquier palabras y actos románticos

Lo que siento por ti
Solamente puedes sentir
No hay palabras para esto

No esperes juramentos de amor de mí
Corazones no hablan
Ellos sienten

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Lover's oath


Don't expect oaths of love from me
Or any romantic words and deeds

What I feel for you
can only be felt
There are no words for it

Don't expect oaths of love from me
Hearts don't speak
They feel

#feel #TwoHearts #CoolBreeze


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

12. September 2016

Zwei Herzen ~ Dos corazones ~ Two hearts

(Deutsch ~ Español ~ English)

Zwei Herzen


Nein
Ich habe dich nicht vergessen
Der Klang unserer Herzen schlägt im gleichen Takt
Schon immer

Unser Band der innigen Vertrautheit lässt sich nicht trennen
Nicht hier und nicht dort
Und nicht in der Ewigkeit

Ich gebe dir nur nicht mehr so viel Aufmerksamkeit
Weil unsere Aufgaben sind erledigt
Unsere Prozesse in Gang gebracht

Du bist jederzeit Willkommen
Du darfst mich jederzeit besuchen
In unserem eigenen Raum
Oder in meinem

Und du kannst auch jederzeit wieder gehen
Ich halte dich nicht fest

Nein
Ich habe dich nicht vergessen
Du bist immer Willkommen
Hier, dort und überall

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Dos corazones


¡No!
No te he olvidado
El sonido de nuestros corazones late al mismo ritmo
Desde siempre

Nuestra íntima conexión no se puede separar
No aquí y no allá
Y no en la eternidad

Simplemente ya no te daré tanta atención
Porque nuestras tareas se han completado
Nuestros procesos ya están en movimiento

Estás siempre bienvenido
Me puedes visitar en cualquier momento
En nuestro propio espacio
O en el mío

Y puedes irte en cualquier momento
No te retengo

¡No!
No te he olvidado
Estás siempre bienvenido
Aquí, allá y en todas partes

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Two hearts


No
I don't have forgot you
The sound of our hearts beats at the same rhythm
Always

Our intimate connection can't be separated
Not here and not there
And not in the eternity

I simply don't give you as much attention
Because our tasks have been completed
Our processes were setting in motion

You are always welcome
You can visit me anytime
In our own space
Or in mine

And you can go back at any time
I don't detain you

No
I don't have forgot you
You are always welcome
Here, there and everywhere

#TwoHearts #CoolBreeze


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

11. September 2016

Wahrheit ~ Verdad ~ Truth

(Deutsch ~ Español ~ English)

Wahrheit


Wahrheit hat viele Seiten
Wahrheit hat viele Gesichter
Wahrheit ist „sowohl als auch“

Wahrheit ist nicht starr
Sie bewegt sich
Sie ändert sich

Je mehr du dich erinnerst
Desto mehr nimmt sie Form an
Desto lebendiger wird sie
Und auch flexibler

Es gibt nicht die EINE Wahrheit
Es gibt viele Wahrheiten
Und jeder trägt seine in sich

Wissen
Weisheit
Wahrheit
Das ist alles in dir
Und es ist alles RICHTIG

Also erinnere dich
Entdecke dein inneres Wissen und deine Weisheit
Grab sie aus
Forme sie zu deiner Wahrheit

Und dann...

LEBE sie
Frei, leicht und spielerisch

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Verdad


La verdad tiene muchos lados
La verdad tiene muchas caras
La verdad es "tanto ... como"

La verdad no es rígido
Se mueve
Se cambia

Mientras más te recuerdas
Más se tomará forma
Más será vivo
Y aún más flexible

No hay una SOLA verdad
Hay muchas verdades
Y cada uno se lo lleva dentro sí mismo

El conocimiento
La sabiduría
La verdad
Todo esto es dentro de ti
Y todo es CORRECTO

Así que recuérdate
Descubre tu conocimiento interior y tu sabiduría
Desentiérralos
Forma los en tu verdad

Y entonces...

VIVE la
Libre, ligera y lúdica

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Truth


Truth has many sides
Truth has many faces
Truth is "as well as”

Truth isn't rigid
It moves
It changes

The more you remember
The more it takes shape
The more it will be alive
And even more flexible

There isn’t ONE truth
There are many truths
And everyone carries it within itself

Knowledge
Wisdom
Truth
That's all in you
And it's all RIGHT

So remember you
Discover your inner knowledge and your wisdom
Dig it out
Form it to your truth

And then...

LIVE it
Free, easy y playful

#Truth #Memories #InnerKnowlege


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay


8. September 2016

Suche nicht ~ No busques ~ Don't search

(Deutsch ~ Español ~ English)

Suche nicht


Suche nicht sondern finde
Sei einfach nur achtsam und liebevoll
Dann brauchst du nicht zu suchen

Dann wirst du genau das wahrnehmen und entdecken
was du in diesem Moment brauchst
Was in diesem Moment dran ist

Du musst nicht suchen
Du brauchst dich nur treiben lassen
Im Meer der Möglichkeiten
Achtsam und neugierig

Lass es fließen
Lass dich gleiten
Ohne Anstrengung
Offen
Mit all deinen Sinnen
Einfach so...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

No busques


No busques sino encuentra
Se simplemente atento y afectuoso
Entonces no es necesario buscar

Entonces percibirás y descubrirás exactamente
lo que necesitas en este momento
Que en este momento debe ser

No tienes que buscar
Sólo es necesario dejarte llevar
En el mar de las posibilidades
Atento y curioso

Deja que fluya
Déjate deslizar
Sin esfuerzo
Abierto
Con todos los sentidos
Simplemente así...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Don't search


Don't search but find
Just be mindful and loving
Then you don't need to search

Then you will perceive and discover exactly
what you need in this moment
What in this moment has to be

You don't have to search
You only need to let yourself drift
In the sea of possibilities
Mindful and curious

Let it flow
Let yourself slide
Without effort
Open
With all your senses
Just like that...

#Mindfulness #Flow #JustLikeThat


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

4. September 2016

Frieden ~ Paz ~ Peace

(Deutsch ~ Español ~ English)

Frieden


Nein
Wir brauchen keine Friedensstifter
Wir selbst sind Friedensstifter
Denn Frieden ist in uns
Wir müssen ihn nur leben und nach außen bringen

Wir brauchen auch nicht für Frieden zu meditieren
Das ist wie eine Schmerztablette nehmen
Es hilft nur für kurze Zeit
Heilt aber nicht die Ursache

Nein
Wir müssen nicht kämpfen
Gegen niemanden
Und schon gar nicht gegen uns selbst

Und wir brauchen auch nicht andere für alles verantwortlich zu machen
Die Verantwortung tragen wir selber
Für alles was in unserem Wahrnehmungsbereich geschieht
FÜR ALLES

Nein
Nicht die anderen sind für Frieden verantwortlich
Nur wir selber
Jeder einzelne von uns

Denn wenn in dir Frieden ist
In deiner eigenen Welt
Wenn DU SELBST Frieden bist
Dann IST Frieden

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Paz


¡No!
No necesitamos pacificadores
Nosotros mismos somos pacificadores
La paz está dentro de nosotros
Sólo tenemos que vivirla y traerla al exterior

Tampoco necesitamos meditar para la paz
Esto es como tomar un analgésico
Esto sólo ayuda por un corto tiempo
Pero no cura a la causa

¡No!
No tenemos que luchar
Contra nadie
Y ciertamente no contra nosotros mismos

Y tampoco debemos culpar a otros por todo
Nosotros tenemos la responsabilidad
Para todo esto que pasa en nuestra área de percepción
PARA TODO

¡No!
No los otros son responsables para la paz
Sólo nosotros mismos
Cada uno de nosotros

Porque si la paz está en ti
En tu propio mundo
Si TU mismo eres paz
Entonces HAY paz

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Peace


No
We don't need peacemakers
We ourselves are peacemakers
Peace is within us
We just have to live it and bring it to the outside

We also don't need to meditate for peace
This is like taking a painkiller
It only helps for a short time
but it don't heal the cause

No
We don't need to fight
Against nobody
And certainly not against ourselves

And we also don't need to blame others for everything
We ourselves have the responsibility
For everything what happens in our perception area
FOR EVERYTHING

No
Not the others are responsible for peace
Only we ourselves
Each one of us

Because if there is peace within you
In your own world
If YOU yourself are peace
Then there IS peace

#Peace #Awareness #Aloha


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

3. September 2016

Gleichgewicht ~ Equilibrio ~ Equilibrium

(Deutsch ~ Español ~ English)

Gleichgewicht


Nein!
Wir brauchen keine Erdheiler
Mutter Erde kann sich selber heilen

Nein!
Mutter Erde wehrt sich nicht gegen das was wir ihr antun
Und sie rächt sich auch nicht

Mutter Erde lebt einfach nur
Sie atmet
Und sie gleicht aus

Denn sie ist weise
Ihr natürlicher SEINS-Zustand ist immer im Gleichgewicht zu sein
In absoluter Harmonie
Genauso wie dies auch unser SEINS-Zustand ist
(Nur ist das vielen von uns nicht bewusst)

Nein!
Mutter Erde hat uns nicht den Krieg erklärt
Sie liebt uns
Wir haben uns selber den Krieg erklärt

Deshalb werden wir auch aussterben
Zumindest in der Form wie wir gerade existieren
Deshalb wird sich die Erde auch radikal verändern
Früher oder später

Die Zeit ist reif...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Equilibrio


¡No!
No necesitamos sanadores de la tierra
La Madre Tierra puede curarse a sí mismos

¡No!
La Madre Tierra no se defiende contra lo que hacemos con ella
Y tampoco se venga

La Madre Tierra solamente vive
Ella respira
Y equilibra

Porque ella es sabia
Su natural estado de SER es estar siempre en equilibrio
En perfecta armonía
Así como es también nuestro estado de SER
(Solamente muchos no son consciente de ello)

¡No!
La Madre Tierra no nos ha declarado la guerra
Ella nos ama
Nosotros nos hemos declarado la guerra

Por eso nos extinguiremos
Por lo menos en la forma en la que existimos ahora
Por eso la Tierra cambiará radicalmente
Tarde o temprano

El tiempo ha llegado...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Equilibrium


No!
We don't need earth healers
Mother Earth can heal herself

No!
Mother Earth don't struggle against what we do to her
And she also don't revenge us

Mother Earth simply lives
She breathes
And she equalizes

Because she is wise
Their natural BEING-state is to be always in equilibrium
In perfect harmony
Just as this also is our BEING-state
(Only many of us are not aware of it)

No!
Mother Earth has not declared war on us
She loves us
We ourselves have declared war on us

Therefore we will go extinct
At least in the form in which we exist now
Therefore the Earth will change radically
Sooner or later

The time has come...

#MotherEarth #Equilibrium #Peace


© Text:  Andrea Wirk ~ Foto: pixabay