Jahresbilanz ~ Balance anual

(castellano más abajo)


WOW, was für ein Jahr!
Ein wundervolles Jahr.

Ein aufregendes, stilles, schmerzvolles und freudiges Jahr.

Ein Jahr mit vielen Erfahrungen und Erkenntnisse.
Mit traurigen aber auch wunderschönen Momenten.

Ein Jahr der Trennungen und neuen Begegnungen.
Ein Jahr des Loslassens und sich lieben lernen.
Ein Jahr der tiefen Heilung und Transformation.

Ein Jahr in dem ich zu mir finden durfte.
Eins mit mir, Mutter Erde und Vater Kosmos.

Ein Jahr in dem ich ENDLICH eine Beziehung mit mir selber eingehen konnte.
Und ganz still und leise mich lieben lernte.

Ein Jahr indem ich meine Talente erkannte, annahm und lebte.
Und endlich lernte zu vertrauen, in mich und allem was da ist.

Ich bin so dankbar dafür, dass ich den Mut und die Kraft hatte,
dies alles zu durchleben.

Danke an alle, die mir dabei unterstützend zur Seite standen.

♥ Danke ♥

Ich lasse dieses Jahr voller Emotionen, voller Leben und voller Liebe dankbar ausklingen,
und gehe freudig, zuversichtlich und frohen Mutes in das Neue.

Ich bin gespannt, auf das was kommt... :)

Bye Bye 2014 ~ Welcome 2015

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

¡Guau, qué año!
Un año maravilloso.

Un año emocionante, tranquilo, doloroso y alegre.

Un año lleno de experiencias y conocimientos.
Con momentos tristes, pero también momentos hermosos.

Un año de separaciones y nuevos encuentros.
Un año de dejarlo ir y aprender a amarse a sí mismo.
Un año de profunda sanación y transformación.

Un año en el que tuve la oportunidad de encontrarme a mi mismo.
Uno conmigo, la Madre Tierra y el Padre Cosmos.

Un año en el que pude entrar en una relación conmigo FINALMENTE.
Y muy tranquilo y silencioso aprendí a amarme.

Un año cuando reconocí mis talentos, los acepté y viví.
Y finalmente aprendí a confiar, en mí y en todo lo que hay.

Estoy muy agradecida de haber tenido la valentía y la fuerza
vivir todo esto.

¡Gracias a todos que solidariamente me apoyaron!

♥ Gracias ♥

Dejaré muy agradecido este año lleno de emociones, lleno de vida y lleno de amor,
y voy alegre, feliz y con buen ánimo en el nuevo.

Tengo curiosidad que va a pasar... :)

Adios 2014 ~ Bienvenido 2015

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: unbekannt (Danke ♥)

Winterabend ~ Noche de invierno

Aus Andrea's Tagebuch ~ del diario de Andrea ~ 5. Jan 1986

durch den schnee wandern
langsam durch den pulverschnee gleiten
leise schnee aufwirbeln
schritt für schritt
die augen schließen
und dann
ganz gemütlich
schweben
auf weißen schneeflocken
sich tragen lassen
zu den sternen
- winterabend -

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

caminando por la nieve
levitando lentamente por la nieve en polvo
levando suavemente la nieve
paso por paso
cerrando los ojos
y luego
muy despacio
flotando
en los copos de nieve blanca
dejarse llevar
a las estrellas
- noche de invierno -

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay (Danke ♥)

Ich ~ Yo

Aus Andrea's Tagebuch ~ del diario de Andrea ~ 7. Sep 1985

Ich möchte lieber chaotisch sein
Albern einfach gemütlich
Aber auch offen
So sein wie ich bin
Natürlich
Keine Puppe
Nicht so künstlich und kalt
So verpackt und auf intellektuell machend
Wie die Leute
Die ich heute sah

~ 

Prefiero ser caótica
Tontita, simple, acogedor
Y también abierta
Quiero ser como soy
Natural
No una muñeca
No tan artificial y frío
Tan empaquetado y pseudo-intelectual
Cómo la gente
Que he visto hoy

© Text: Andrea Wirk~ Foto: unbekannt (Danke ♥)

Sternenfunkeln ~ Estrellas chispeantes

Aus Andrea's Tagebuch ~ del diario de Andrea ~ 11. Sep 1985

ich seh die sterne funkeln
am klaren dunkelblauen himmelszelt
träume vom kleinen prinzen
erschrecke plötzlich
- wo ist der mond

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

estoy viendo las estrellas brillando
en el firmamento azul oscuro
soñando con el principito
asustandome de repente
- dónde está la luna

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay

Dankesworte ~ Palabras de agradecimiento

(castellano más abajo)

Dankesworte an meine Eltern

Dieses Jahr möchte ich gerne meinen Geburtstag als Anlass nehmen, meinen Eltern zu danken. Warum? Ganz einfach, weil mein Herz das sagt.

Danke, dass ihr mich immer ausgehalten habt, mit all meinen Launen und Eigenheiten.

Danke, dass ihr mich nie aufgehalten habt, auf meinem ganz eigenen Weg, auch wenn ihr oft nicht verstanden habt, was ich tue.

Danke, dass ihr mich immer unterstützt habt, auch wenn ihr mit meinen Entscheidungen nicht immer konform gegangen seid.

Danke, für all das was ihr mir gespiegelt habt, für all das was ich lernen durfte, im Zusammenspiel mit euch.

Danke für eure Liebe, die ihr zwar nie so richtig offensichtlich gezeigt habt, aber die ich spüre, jeden Tag mehr.

♥ DANKE ♥

Meine Seele hat euch als Eltern ausgesucht, weil sie gewisse Erfahrungen machen wollte. Ja, und dafür danke ich euch auch. Für diese Erfahrungen. Erfahrungen die Freude brachten, aber auch Erfahrungen die schmerzvoll waren. Und das ist gut so, denn nur so kann man wachsen (wenn man bereit dazu ist).

Ja, und ich möchte euch nicht nur danken, sondern euch auch sagen, dass ich euch von ganzem Herzen liebe. Und das nicht, weil ihr meine Eltern seid. Sondern, weil du DU bist, Mama und weil du DU bist, Papa.

Ich liebe euch, so wie ihr seid.
Danke.

Palabras de agradecimiento para mis padres

Este año quiero tomar mi cumpleaños como una oportunidad para agradecer a mis padres. ¿Por qué? Simplemente porque mi corazón lo dice.

Gracias, que siempre me habéis aguantado, con todos mis caprichos e idiosincrasias.

Gracias, que nunca me habéis atajado seguir mi propio camino, aunque a menudo no habéis entendido lo que hago.

Gracias, que siempre me habéis apoyado, aunque no siempre habéis sido coherente con mis decisiones.

Gracias por todo lo que me habéis reflejado, por todo lo que he aprendido, en interacción con vosotros.

Gracias por vuestro amor, que habéis nunca mostrado muy patente, pero lo que siento, cada día más.

♥ GRACIAS ♥

Mi alma os eligió como padres, porque quería hacer ciertas experiencias. Y por eso os doy las gracias también. Por estas experiencias. Experiencias que trajeron alegría, pero también experiencias que fueron dolorosas. Y eso es bueno, porque es la única manera de crecer (si uno está dispuesto hacerlo).

Pues, yo no sólo quiero daros las gracias, también quiero deciros que os amo con todo mi corazón. Y no porque sois mis padres. Sino porque tú eres TÚ, mama y porque tú eres TÚ, papá.

Os amo, tal como sois.
Gracias.

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Tanz ~ Danza

(castellano más abajo)

Tanz

Ich möchte tanzen.
Einfach nur tanzen.

Tanzen mit dem Wind.
Tanzen mit den Wolken.
Tanzen mit dem Regen.
Tanzen mit der Sonne.
Tanzen mit den Blumen, den Bienen, den Elfen und den Engeln.
Ich möchte tanzen mit dir.
Möchte tanzen mit mir.

Doch irgendetwas sagt NEIN.
Irgendwas hält mich davon ab, die Bewegung zu machen.
Irgendwas lässt mich nicht schweben, nicht fliegen, nicht tanzen, nicht SEIN.
Ich fühle mich schwerfällig wie ein Bär.

„Dann tanz doch den Bär", sagt eine innere Stimme.
„Nein, ich trau mich nicht. Das sieht bestimmt blöd aus.„

"Tanz den Bär. Tanz die Libelle. Tanz die Fledermaus. Tanz den Frosch. Tanz den Löwen.
TANZ DIE SCHILDKRÖTE.
Tanz sie alle, deine Kraftiere.
Lass dich einfach treiben.
Tanz und tanz und tanz..."

Und ich stampfe, ich trample, ich brülle, ich krieche, ich springe, ich schwebe, ich fliege...

Ich drehe mich im Kreis, mit ausgestreckten Amen.
Und bin eins mit Mutter Erde.
Eins mit Vater Kosmos.

Ich tanze den Tanz der Liebe.
Ich tanze den Tanz des Lebens.

Ich tanze, tanze, tanze...
Bis ich nur noch BIN

Danza

Quiero bailar.
Solamente bailar.

Bailar con el viento.
Bailar con las nubes.
Bailar con la lluvia.
Bailar con el sol.
Bailar con las flores, las abejas, los elfos y los ángeles.
Quiero bailar contigo.
Quiero bailar conmigo.

Pero algo me dice NO.
Algo me impide hacer el movimiento.
Algo no me deja flotar, ni volar, ni bailar, ni SER.
Me siento torpe como un oso.

"Pues entonces baila el oso", dice una voz dentro de mi.
"No, no me atrevo. Seguramente parece imbécil".

"Baila el oso. Baila la libélula. Baila el bate. Baila la rana. Baila el león.
BAILA LA TORTUGA.
Baila todos ellos, tus animales del poder.
Y luego simplemente déjate llevar.
Baila y baila y baila..."

Y estoy pataleando, zapateando, bramando, reptando, saltando, flotando, volando...

Estoy bailando en un círculo, con los brazos extendidos.
Estoy uno con la Madre Tierra.
Uno con el padre cosmos.

Estoy bailando la danza del amor.
Estoy bailando la danza de la vida.

Estoy bailando, bailando, bailando...
Hasta que solamente SOY

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Winterglück ~ Felicidad del invierno

(castellano más abajo)

Winterglück

Morgens
Nach einer stürmischen, kalten Nacht
Mit einer Tasse heißen Tee in den Händen
Auf der Veranda sitzen
Sich von der Morgensonne wärme lassen
Die wundervolle Natur bestaunen
Und in die Stille horchen
Das ist pures Glück
Danke ♥

La felicidad del invierno

Por la mañana
Después de una noche tormentosa y fría
Con una taza de té caliente en las manos
Sentando en el porche
Calentándose con el calorcito del sol de la mañana
Admirando la maravillosa naturaleza
Y escuchando el silencio
Esto es pura felicidad
Gracias ♥

© Text & Foto: Andrea Wirk

Mutter Erde ~ Madre Tierra

(castellano más abajo)

Mutter Erde, meine „große Liebe“.

Eine unendliche, bedingungslose, unbeschreibliche Liebe durchfliesst mich, wenn ich nur die Worte „Mutter Erde“ höre oder lese. Ich spüre eine so starke, warme, vertrauensvolle Verbundenheit mit Mutter Erde, so das fast gar kein Platz mehr in mir ist für soviel Gefühl, für soviel Liebe.

Mein Herz hüpft vor Freude. Mein Körper bebt.
Ich möchte tanzen, singen, springen.
Ich möchte jeden Baum umarmen, jede Pflanze streicheln, jedes Tierchen küssen und jeden Stein berühren.
Ich möchte mich auf den warmen Erden-Boden legen und in ihm versinken.
Ich möchte mich mit jedem einzelnen Wassertropfen verbinden und mich einfach nur treiben lassen mit ihnen.
Ich möchte mit dem Wind spielen und mit ihm in die Lüfte schweben.
Ich möchte in den brodelnden Vulkan hinabsteigen und mit ihm schreien und Feuer spuken.

Ich möchte mit dir LEBEN, Mutter Erde. Deine Fülle spüren und dich ehren. Immer und immer wieder...

Mutter Erde, Madre Tierra, Pachamama, GAIA ich ehre dich, ich liebe dich, ich segne dich.

Ich bin so dankbar, dass diese tiefe Verbundenheit mit dir in mir erwachen durfte und ich einfach nur mit dir SEIN darf.

DANKE ♥

Madre tierra, mi "gran amor"

Un amor incondicional, infinito e indescriptible fluye a través de mí, cuando oigo o leo sólo la palabra "madre tierra". Siento un lazo tan cálido, fuerte y confiado con la Madre Tierra, que casi no hay más espacio en mí por tantos sentimientos, por tanto amor.

Mi corazón salta de alegría. Mi cuerpo tiembla.
Quiero bailar, cantar, saltar.
Quiero abrazar cada árbol, acariciar cada planta, besar cada animalito y tocar cada piedra.
Quiero acostarme en la cálida tierra y quiero hundirme en ella.
Quiero conectarme con cada gota de agua y dejarme ir a la deriva con ellos.
Quiero jugar con el viento y flotar en el aire con él.
Quiero descender en el volcán en plena ebullición, gritar con él y escupir el fuego.

Quiero VIVIR contigo, Madre Tierra. Sentir tu abundancia y honrarte. Una y otra vez ...

Madre Tierra, Pachamama, GAIA te honro, te amo, te bendigo.

Estoy tan agradecido, que esta profunda conexión contigo pudo despertar en mí. Estoy tan agradecido, que simplemente puedo SER contigo.

Gracias ♥

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: unbekannt (Danke ♥)

Seelenliebe ~ Amor del alma ~ Soul love

(Deutsch ~ Español ~ English)


So weit weg und doch so nah.

Unzählige Leben verbinden uns.
Auch in diesem Leben spüre ich dich.
Mal sanft, mal laut.
Mal lichtvoll, mal dunkel.
Mal intensiv, mal wie dein Atem.

Wissend, dass du diesmal (noch) nicht inkarniert bist.
Aber was macht das schon.

Du ~ ich ~ WIR
Frei und leicht
in der Unendlichkeit...

♥ Seelenliebe ♥

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Tan lejos y sin embargo tan cerca.

Innumerables vidas nos une.
También en esta vida te estoy sintiendo.
A veces suavemente, a veces ruidoso.
A veces luminoso, a veces oscuro.
A veces intenso, a veces como un anhelito.

Sabiendo que esta vez no estas (todavía) encarnado.
Pero esto no importa.

Tú ~ yo ~ NOSOTROS
Libre y ligero
en la infinidad...

♥ Amor del alma ♥

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

So far away but so close.

Countless lives connects us.
Even in this life I can feel you.
Sometimes softly, sometimes loud.
Sometimes luminous, sometimes dark.
Sometimes intensive, sometimes only like your breath.

Knowing that you are this time not (yet) incarnated.
But that does not matter.

You ~ Me ~ WE
Free and easy
in the infinity...

♥ Soul love ♥

#SouLove #RuVen

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Heilung für Tiere ~ Sanación para animales

(castellano más abajo)

Heilung für Tiere

Aufgrund meiner Erfahrungen mit, und meiner besonderen Verbindung zu Tieren biete ich energetische und spirituelle Heilarbeit für Tiere an. Auch im Bezug auf Themen zwischen Mensch und Tier. Wer Interesse hat, kann mich gerne kontaktieren.

♥ Aloha ♥

Was ich für sehr wichtig empfinde und was ich auch erst im Laufe des Zusammenlebens mit Hugo "meinem" Hund und Begeleiter selber bemerkt habe ist, dass Tiere, die mit uns leben auch immer wieder unsere eigenen Themen tragen. Tiere sind sehr sensible Wesen und nehmen oft Dinge wahr, die uns vielleicht sogar in 10 Jahren noch nicht bewusst sein werden. Und da sie auch sehr loyale Wesen sind (besonders Hunde), tragen sie unsere Themen unbewusst mit. Themen die teilweise seit Generationen in unserer Ahnenreihe ungelöst sind. Aus diesem Grund ist es wichtig immer wieder seinem Tier zu sagen (mental oder aber auch laut):
„Liebe(r) ... , ich bin dir sehr dankbar, dass du meine Themen getragen hast. Doch jetzt ist es genug. Ich nehme meine Themen zu mir zurück. Du brauchst sie nicht mehr für mich zu tragen. Ich bin bereit sie selber zu tragen und Wege zu finden, sie zu heilen. DANKE!“

Und selbstverständlich haben Tiere auch ihre eigenen Themen, die gelöst werden dürfen. Ich habe mit Hugo jetzt schon einiges auflösen können. Wundervolle Dinge sind dabei rausgekommen. Zum Beispiel kenne ich jetzt seinen spirituellen Namen und ich weiss, dass er selber Heilkräfte hat, bzw. einen Heilauftrag hier auf der Erde. Wir wachsen langsam aber sicher zusammen zu einem Team. Und das ist einfach wundervoll.

Hugo und ich

Ich wollte eigentlich nie Tiere haben, genauso wenig wie Kinder. Zuviel Verantwortung. Zuviel „Unfreiheit“. Ja, ich wollte unabhängig sein. Kinder und Jugendliche hatte ich dann eine Zeitlang um mich herum. Bei der Arbeit als Sonderpädagogin. Und ich liebe auch Kinder, weil sie was ganz Besonderes sind. Und was ist mit Tieren? Ja, Tiere waren eigentlich nie so vordergründig in meinem Leben. Ich mochte sie, aber ich habe mir nie Gedanken über sie gemacht. Sie waren einfach da.

Doch seit ich mich so stark mit Mutter Erde verbunden fühle, entwickelte sich eine ganz besondere Liebe und Verbindung zu Tieren. Und plötzlich hatte ich das Gefühl, dass ich einen Hund an meiner Seite möchte. Welcher dann auch ganz schnell in mein Leben trat, mich fand und seit dem bei mir ist. Wir haben uns in einer spanischen Tierauffangstation gefunden. Das war am 20. September 2012. Vor 2 Jahren.

Seitdem hat sich mein Leben sehr verändert und vor allem bereichert. Hugo hat mir so viel gezeigt. Ich habe soviel von ihm gelernt. Und er hat mich auf so viele Themen von mir gestossen. Neben der bedingungslosen Liebe, die er einfach hat und gibt, ist er eben auch ein wunderbarer „Heiler“ und „Begleiter“. Ja, wir heilen uns gegenseitig.

Natürlich ist Hugo auch Hund. Und ich stosse immer wieder an meine Grenzen mit ihm, weil er nicht immer auf mich hört und einen wirklich dicken Dickkopf hat. Er ist eben auch ein Individualist, so wie ich. Eine Art Grunderziehung hatte er schon irgendwie mitbekommen. Er kam ja mit ca. einem Jahr zu mir. So richtig erziehen im klassischen Sinne möchte ich ihn aber eigentlich nicht, da wir „gleichwertig“ sind und ich ihn nicht „verbiegen“ möchte. Denn so wie er ist, ist er genau richtig. Und genauso liebe ich ihn auch. Mittlerweile kläre ich verschiedene Dinge auf energetischer und spiritueller Ebene bzw. auf Seelenebene mit ihm ab. Was nicht immer einfach ist, da Hugo einfach zu „nah“ an mir dran ist. Aber es funktioniert immer besser...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Sanaciones para animales

Por mis experiencias y mi conexión especial con los animales, ofrezco sanaciones energéticas y espirituales para los animales (mascotas). También en relación con los temas entre los seres humanos y los animales. Cualquier persona interesada puede ponerse en contacto conmigo.

♥ Aloha ♥

Lo que me parece muy importante, y lo que he notado también en el curso de la vida con Hugo ("mi" perro y compañero), es, que los animales que viven con nosotros también llevan nuestros propios temas una y otra vez. Los animales son seres vivos muy sensibles. Y con frecuencia notan cosas de que nosotros no seremos consciente aún en 10 años. Y también son seres vivos muy leales (especialmente los perros), que llevan nuestros temas inconscientemente. Temas que están sin resolver. En algunos casos por generaciones en nuestra línea ancestral. Por esta razón, es importante que digas a tu animal (mentalmente o en voz alta):
"Querid@ ... estoy muy agradecido de que has llevado mis temas por mi. Pero ya es suficiente. Cogeré mis temas de nuevo. No necesitas llevarlos nunca más para mi. Estoy listo para llevar mis temas yo mismo, y encontrar la manera de curarlos. Gracias! "

Y otra cosa. Por supuesto, los animales también tienen sus propios temas que deben ser resueltos. He resuelto ya con Hugo algunos temas. Salieron cosas maravillosas. Por ejemplo, ahora sé su nombre espiritual. Y yo sé que él tiene poderes curativos, o más bien una misión de curación aquí en la tierra. Estamos creciendo poco a poco juntos, como un equipo. Y eso es simplemente maravilloso.

Hugo y yo

Nunca quise tener animales, ni niños. Demasiada responsabilidad. Demasiada "falta de libertad". Pues, quería ser independiente. En una época tenía niños y jóvenes alrededor de mí. Era en el trabajo, como educadora especial/psicopedagoga. Me encantan los niños, ya que son únicos. Y qué pasaba con los animales? Pues, los animales no eran realmente tan importante en mi vida. Me gustaban, pero nunca he estado pensando mucho en ellos. Estaban simplemente allí.

Pero, desde que me siento tan fuertemente conectada con la Madre Tierra, se desarrollaba un amor y una conexión muy especial con los animales. Y de repente tuve la sensación de que quiero un perro a mi lado. Este rápidamente vino en mi vida. Me encontró, y ahora está conmigo. Nos encontramos en la perrera de Motril. Eso fue el 20 de septiembre de 2012. Hace dos años.

Desde entonces mi vida ha cambiado mucho, y principalmente enriquecido. Hugo, me ha mostrado y enseñado muchas cosas. He aprendido mucho de él. Y él me empujó hacia tantos temas míos. Además del amor incondicional que el tiene y que el da, él es también un maravilloso "curandero" y "compañero". Pues nos curamos entre sí.

Por supuesto, Hugo también es un perro. Y una y otra vez tropiezo con mis límites acerca de él. Porque algunas veces no me escucha e incluso es muy muy cabezón. Pues también es un individualista, como yo. Como el ya tenía más o menos un año, cuando nos encontramos, le han dado ya de alguna manera una especie de educación básica. Educarlo adecuadamente en el sentido clásico, en realidad no me gusta. Somos "iguales", y yo no quiero "quebrarlo". Porque el es justamente justo, así como es. Y lo amo así como es. Mientras tanto aclaramos diferentes cosas en un nivel energético y espiritual o más bien en un nivel del alma. Lo que no es siempre fácil, como Hugo está muy "cerca" de mi. Pero cada vez funciona mejor...

© Text & Foto: Andrea Wirk

Momente ~ Momentos

(castellano más abajo)

Momente

Dieser Moment...
wenn du einfach so im Gras liegst
und die Mondstrahlen dich einhüllen
jeder einzelne in dich eindringt
und dich mit der weichen, magischen Mondenergie erfüllt

Dieser Moment...
wenn du nur die Grillen zirpen hörst
und einen Hund in der Ferne bellen
wenn dich die nächtliche Stille umhüllt
und du an nichts mehr denken brauchst

Dieser Moment...
wenn der laue Sommernachtswind dich liebkost
sanft deine Haut streichelt
mit den Blättern der Bäume spielt
und dir säuselnd Geschichten erzählt

Dieser Moment...
wenn du in das Sternenmeer über dir versinkst
jeden einzelnen von ihnen wahrnimmst und liebkost
und plötzlich selbst das Universum bist
eins mit allem, mit dem grossen Ganzen

Dieser Moment...
so klein und doch so gross
ist unbezahlbar
ist reines Glück
DANKE! ♥

Momentos

Este momento ...
cuando simplemente estás tumbado en la hierba
y los rayos de la luna te envuelven
cada uno de ellos entra en ti
y te llena con la suave y mágico energía de la luna

Este momento ...
cuando oyes sólo el canto de los grillos
y un perro ladrando de lejos
cuando el silencio nocturno te envuelve
y no necesitas pensar en nada más

Este momento ...
cuando el viento de la cálida noche de verano te da mimos
acariciando suavemente tu piel
jugando con las hojas de los árboles
y contándote susurrando historias

Este momento ...
cuando te hundes en el mar de estrellas sobre ti
descubres y caricias cada una de ellas
y de repente sientes que el universo eres tu
uno con todo, con la gran totalidad

Este momento ...
tan pequeño y tan grande
no tiene precio
es pura felicidad
GRACIAS! ♥

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Vertrauen und Liebe ~ Confianza y Amor

Botschaft aus einer Heilsitzung für mich

Baue Dein Haus
Baue Dein Sein
Auf nichts anderem als Vertauen und Liebe

Sie tragen Dich
Sie wurzeln Dich
Sie lassen Dich frei fliegen
Und Dich entfalten zu deiner ganzen Grösse

Mensaje de una sesión chamánica para

Construye tu casa
Construye tu ser
En nada más que la confianza y el amor

Te llevan
Te arraigan
Te dejan volar libremente
Y te despliegan en toda tu grandeza

Foto: Thesmi ~ Danke!

Die Freiheit ist in mir ~ La libertad está dentro de mi

(castellano más abajo)

Die Freiheit ist in mir

Schon wieder hat sich ein Thema gezeigt.
Ein großes Thema, was an meine Grenzen geht.
Und ich sehe und fühle auch nur Grenzen.
Grenzen und Stacheldraht.

Ja, sie haben mir mein Glück geraubt.
Sie wollen mich einsperren.
Mir meine Freiheit nehmen.
Mich klein machen.

WARUM? frage ich, Warum gerade jetzt?
Jetzt, wo ich doch so glücklich war,
So frei,
So nah dran am EINS-SEIN mit Allem.

Weil es deine Aufgabe ist, wird mir gesagt.
Weil es JETZT dran ist.

Eine weitere Aufgabe also, die ich meistern muss.
Eine weitere Aufgabe auf meinem holprigen Weg zu mir selbst.
Eine weitere Aufgabe, die mich durch meine Schatten führt.
Schatten, die auch angenommen, geliebt und gelebt werden wollen,
Um sich dann mit dem Licht zu vereinen.

Ich bin dankbar für diese Heilung!
Dankbar für meine neue Freiheit, die ich jetzt in mir spüre.

Doch ich frage mich "Hört das denn NIE auf?"

Und während ich das frage, sehe ich Erzengel Michael vor mir stehen.
Gelassen auf sein großes Schwert gestützt.
Wie er ganz langsam seinen Kopf verneinend schüttelt
und mir lächelnd zuzwinkert.

La libertad está dentro de mi

Una vez más se ha mostrado un tema.
Un tema importante, que va a mis límites.
Y incluso veo y siento solo límites.
Fronteras y alambres de espino.

Sí, me han robado mi felicidad.
Me quieren encerrar.
Me quieren quitarme mi libertad.
Hacerme pequeña.

¿POR QUÉ? Me pregunto.
¿Por qué ahora?
Ahora, dónde estaba tan feliz,
tan libre
tan cerca al SER con TODO.

Porque es tu tarea, me están diciendo.
Porque hay que resolverlo AHORA.

Otra de las tareas, que tengo que dominar.
Otra de las tareas en mi áspero camino hacia mí mismo.
Otra de las tareas, que me guían a través de mi sombra.
Sombras, que también quieren ser aceptados, amados y vividos,
Para unirse luego con la luz.

Estoy muy agradecido por esta curación!
Agradecido por mi nueva libertad, que siento dentro de mi.

Pero me pregunto ¿Nunca terminará esto?

Y mientras estoy preguntando esto, estoy viendo el Arcángel Miguel en frente de mí.
Apacible se está apoyando en su gran espada.
Sacudiendo lentamente su cabeza en plan "No"
y me guiña un ojo sonriendo.

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Morgenspaziergang ~ Paseo de la mañana ~ Morning walk

(Deutsch ~ Español ~ English)

Morgenspaziergang

Wie unschuldig der Morgen daliegt...

Die Sonne ist gerade aufgegangen
Und alles sieht so friedlich aus, so rein
Es riecht nach Tau und nach Frische

Die Mohnblumen nicken mir fröhlich zu und begrüßen mich
Der Bach rauscht lustig vor sich hin und murmelt „Guten Morgen, meine Liebe“
Die Bäume verneigen sich liebevoll vor mir und ich grüße jeden einzelnen von ihnen

Mein Kopf ist plötzlich leer
Es breitet sich eine angenehme Stille in mir aus
Ein Frieden den man nicht beschreiben kann

Und es ist so als ob sich alle Gedanken, alle Gefühle, alle negativen Energien auflösen
Verschwinden im Nichts
Schwerelos gleiten sie dahin und werden zu reinen, göttlichen Molekülen

Ein Sonnenstrahl blinzelt mich an
Und ich kann nicht anders
als
GLÜCKLICH SEIN

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Paseo de la mañana

Qué inocente está la mañana yaciendo...

El sol apenas ha amanecido
Y todo parece tan tranquilo, tan puro
Huele a rocío y a frescura

Las amapolas me saludan alegre con la cabeza
El riachuelo susurra divertido y murmura: "Buenos días, mi amor"
Los árboles se inclinan amorosamente ante de mí y yo saludo cada uno de ellos

De repente mi cabeza está vacía
Se extiende un agradable silencio dentro de mí
Una paz que no se puede describir

Es como si se resuelven todos los pensamientos, todos los sentimientos y todas las energías negativas
Desaparecen en la nada
Flotan sin gravedad y se transforman en moléculas puras y divinas

Un rayo de sol me mira guiñando los ojos
Y yo no puedo dejar
de
SER FELIZ

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Morning walk

How innocent is the morning...

The sun has just risen
And everything looks so peaceful, so pure
It smells of dew and freshness

The poppies nods to me cheerfully and greets me
The creek rustles funny and murmurs "Good morning, my love"
The trees bows lovingly to me and I greet each one of them

Suddenly my head is empty
There is a pleasant silence in me
A peace you can't describe

And it's as if all thoughts, all feelings, all negative energies are dissolving
Disappearing in the nothingness
They glide weightlessly away and become pure, divine molecules

A sunbeam blinks at me
And I can't do anything other
than
BE HAPPY

#MorningWalk #happy #peaceful

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Liebe ist ~ Amor es

(castellano más abajo)


Liebe ist vertrauen
- in sich und in andere

Liebe ist sich hingeben
- sich selber und anderen

Liebe ist fühlen
- sich selbst und andere

Liebe ist SEIN
- EINS SEIN mit sich und mit allem was da ist

Amor es confiar
- en sí mismos y en los demás

Amor es entregarse
- a sí mismos y a los demás

Amor es sentir
- a sí mismo y los demás

Amor es SER
- SER UNO con sí mismo y con todo lo que hay ahí

© Text: Andrea Wirk
© Bild/imagen: Christine Gova www.gova-glücksfarben.de

Regentropfen ~ Gotas de lluvia

Aus Andrea's Tagebuch ~ del diario de Andrea ~ 3 Sep 1985

Es macht tropf tropf tropf
Der Andrea auf den Kopf
Sie schaut erstaunt nach droben
und sieht Regen kommt von oben
Andrea freut sich und sie springt
Sie lacht sie tanzt sie hüpft und singt
"I'm singing in the rain"
Hach einfach schön


Está goteando goteando goteando
La Andreilla en la cabeza
Ella mira sorprendida hacia arriba
Y ve que viene lluvia de arriba
Andreilla se alegra mucho y salta
Se ríe brinca baila canta
"I'm singing in the rain"
Simplemente hermoso
(en español no es tan bonico como en alemán)

© Text: Andrea Wirk~ Foto: Gdefon

Herzheilung ~ Sanación del corazón

(castellano más abajo)

Herzheilung

Gestern wurde mir ein dickes Stahlrohr aus meinem Herz (Herzchakra) entfernt.
Und ich bin unendlich dankbar dafür.
Denn es drückte auf meinem Brustkorb und schnürte mir die Kehle zu, seit Tagen schon.
Es war voll mit Schmerzen, Sehnsucht und Schuld aus vergangenen Zeiten, aus anderen Leben oder anderen Dimensionen.
Ein Schmerz der erst spürbar wurde durch den Abschied von meinem Ex-Lebens- und Liebesspartner.
Ein Abschied der eigentlich leicht war, doch der dann immer schwerer wurde, und mich zu ersticken drohte.

Dieser Schmerz, dieses dicke, alte Stahlrohr konnte aufgelöst werden, mit all der Schuld die dahinter streckte.
Es konnte umgewandelt werden in Leichtigkeit und Liebe.
Und ich bin so dankbar dafür.

Danke liebe Soulsister, dass du dies mit deiner wunderbaren Heilarbeit möglich machen konntest.
Danke lieber Johannisbrotbaum, mein neuer Freund und Führer auf meinem Weg, dass du mich auf dieses wirklich wichtige Thema aufmerksam gemacht hat.
Danke lieber Ex-Gefährte, dass du mir all das gespiegelt hast und danke auch für deine Geduld und Güte in all den vielen kleinen und großen Begegnungen, die wir bis jetzt hatten.
Und danke liebe geistige Welt, dass du mir immer unterstützend zur Seite steht.

Jetzt gehe ich voller Liebe auf dem Regenbogen der Möglichkeiten und fühle mich so leicht und so frei, wie ein kleines Glückskind.

JUHUUUUU ♥

Sanación del corazón

Ayer me quitaron un tubo grande y gordo de acera de mi corazón (chakra de corazón).
Y estoy muy agradecido por eso.
Presionó mi pecho y mi garganta, ya hace días.
El tubo estuvo llena de dolor, anhelo y culpa del pasado, de otras vidas y otras dimensiones.
Un dolor fuerte, que fue perceptible en el momento de la despedida de mí amado ex-compañero de vida.
Una despedida que mayoramente era ligera y fácil, pero luego se volvió cada vez más difícil, y me amenazó con sofocar.

Este dolor, este viejo y gordo tubo de acera se pudo deshacerse, con todo la culpa que se extendió detrás.
Se pudo transformarlo en levedad y amor.
Y estoy muy agradecido por eso.

Gracias querida hermana del alma, que pudiste hacer posible esa sanación con tu trabajo maravilloso que haces.
Gracias querido árbol de algarrobo, mi nuevo amigo y guía, que me guiaste a este tema muy importante.
Gracias querido ex-compañero, que me reflejaste todo esto y gracias también por tu paciencia y ternura en todas las pequeñas y grandes encuentros que hemos tenido hasta ahora.
Y gracias, querido mundo espiritual, por todo tu apoyo que me das siempre.

Ahora estoy andando lleno de amor en el arco iris de posibilidades y me siento tan ligera y libre, como una niña afortunada.

YUPIIIIIIII ♥

© Text: Andrea Wirk ~ Bild/imagen: www.licht-insel.at (Danke)

Regenbogen der Möglichkeiten ~ Arco Iris de las posibilidades

Vision aus einem schamanischen Clearing für mich

LEICHTIGKEIT
begleitet mich
auf dem Regenbogen
der Möglichkeiten

Visión de una sesión chamánica para mi

LEVEDAD
me acompaña
en el arco iris
de las posibilidades

Foto: bilder.n3po.com (danke)

Abschied ~ Despedida ~ Farewell

(deutsch ~ español ~ english)

Abschied

Der Abschied von dir
Fühlt sich leicht an
Voller Freude, Freiheit, Zuversicht und Liebe

Der Abschied von dir
Ist aber auch schwer
Er hinterlässt Tränen und ein bisschen Traurigkeit

Mein Herz blüht auf und weint zugleich
Und das ist gut so

Denn nur so kann ich, kannst du, können wir
Loslassen
Und mit Bestimmtheit und Leichtigkeit
Unseren ganz eigenen Weg gehen

Danke für diese schöne Zeit mit dir
Sie hat mich bereichert
Sie hat mich erfreut
Sie hat mich zum Lachen gebracht
Und manchmal auch zum Weinen

Du bist in meinem Herzen
Und wirst dort auch bleiben
Frei, leicht und mit einem Lächeln

DANKE ♥

Despedida

La despedida de ti
Parece ligera
Llena de alegría, libertad, esperanza y amor

La despedida de ti
También es dura
Deja lágrimas y una poca tristeza

Mi corazón florece y llora al mismo tiempo
Y esto está bien

Porque así puedo yo, puedes tú, podemos nosotros
Soltar todo
Y andar nuestro propio camino
Con certeza y facilidad

Gracias por los maravillosos años contigo
Me han enriquecido
Me han alegrado
Me han hecho reír
Y a veces me han hecho llorar

Estás en mi corazón
Y te quedaras ahí
Libre, ligero y con una sonrisita

GRACIAS ♥

Farewell

The farewell from you
Feels easy
Full of joy, freedom, confidence and love

The farewell from you
Is also difficult
It leaves tears and a bit of sadness

My heart blooms and weeps at the same time
And that's good

Because only so I can, you can, we can
Let go
And go our own way
With definiteness and ease


Thank you for this beautiful years with you
They have enriched me
They gave me pleasure
They made me laugh
And sometimes they also made me cry

You are in my heart
And you will stay there
Free, easily and with a smile

Thanks ♥

© Text & Foto: Andrea Wirk

Zauberwald ~ Bosque mágico ~ Enchanted forest

(deutsch ~ español ~ english)

Zauberwald

Heute bin ich angekommen
in meinem Zauberwald
Ein Ort voller Magie

Mit alten knorrigen Bäumen
Jeder einzelne hat was zu sagen
Mit einem Bach voller kristallklarem Wasser
Auch dieser hat Geschichten zu erzählen

Mit kleinen Blumen in verschiedenen Farben
Sie duften, leuchten und lächeln mich an
Mit summenden Tierchen und anmutigen Elflein
die von einer Blüte zur nächsten tanzen

Mein Zauberwald hat auch ein Tor
Zwei knorrige Bäume - Olive und Johannisbrot -
ineinander verschlungen bilden sie den Eingang zur Anderswelt
So scheint es zumindest

Und ich kann es kaum fassen

Ich sitze still und schweigend in meinem kleinen Zauberwald
sauge alle Gerüche, alle Geräusche, alle Farben in mich auf
und verliere mich in dem bunten Treiben dieses magischen Ortes
so dass ich fast nicht mehr bin

Verschmolzen mit Mutter Erde

DANKE ♥

(Zauberwald bedeutet nicht unbedingt, dass es sich um einen Wald handelt. Es ist einfach "nur" ein magischer Ort, DEIN eigener magischer Ort)

Bosque encantado

Hoy he llegado
en mi bosque encantado
Un lugar llena de magia

Con viejos y nudosos árboles
Cada uno tiene algo que decir
Con un arroyo llena de agua cristalina
Él también tiene cuentos de contar

Con flores pequeñitas en varios colores
Que brillan, huellen y me sonrían con alegría
Con animalitos zumbados y elfos encantadores
que bailan de un flor al otro

Mi bosque encantado también tiene un portal
Dos árboles nudosos - Olivo y Algarrobo -
entrelazados uno en otro crean una entrada hacia el otro mundo
por lo menos lo parece

Y yo no puedo creerlo

Estoy sentado tranquila y silenciosa en mi pequeño bosque de magia
absorbiendo todos los olores, los ruidos, los colores
y me estoy perdiendo en el colorido ajetreo de este lugar
Así, que casi ya no estoy

Fundada con la Madre Tierra

Gracias ♥

("Bosque encantado" no significa necesariamente que se trata de un bosque. Es solamente un lugar mágico. Es TU lugar mágico.)

Enchanted forest

Today I arrived
in my enchanted forest
A place full of magic

With old gnarled trees
Each one has something to say
With a creek full of crystal clear water
Also this has stories to tell

With small flowers of different colors
They smell, shine, and smile at me
With buzzing beasts and graceful elves
dancing from one bloom to the next

My enchanted forest also has a gate
Two gnarled trees - olive and carob -
intertwined, they form the entrance to the other world
So it seems at least

And I can hardly believe it

I'm sitting still and silent in my little enchanted forest
absorbing all the fragrances, all the noises, all the colors in me
and losing myself in the hustle and bustle of this magical place
So I almost no longer am

Merged with mother earth

Thanks ♥

(Enchanted forest does not necessarily mean that it is a forest. It's "just" a magical place. YOUR own magical place)

© Text & Foto: Andrea Wirk

Ich bin ~ Yo soy

Vision aus einem schamanischen Clearing für mich

Ich bin LIEBE
Ich bin LEBEN
Bin blühendes Leben
Ich geniesse
und BIN!

Visión de una sesión chamánica para mi

Soy AMOR
Soy VIDA
Soy la vida floreciente
Estoy disfrutando
y SOY!

Foto: titovaleriana

Verliebt ~ Enamorada ~ In love

(Deutsch ~ Español ~ English)

Verliebt?

(Aus Andrea's Tagebuch, 9 Sep 1985)

ich möchte mich an dich kuscheln
in deine nase beißen
deine zehen kitzeln
mit dir tränen lachen
die wand anschweigen
in deinen haaren wuscheln
deine augen sanft auf und zu machen
sie dann bestaunen
dich laut anschreien
mit dir tanzen hüpfen singen
in deine ohren zwicken
deine lippen spüren
mit dir weinen
mit dir blumen wachsen sehen
und deine wimpern streicheln

ich möchte mit dir das leben spüren
vielleicht auch den tod
bin ich etwa verliebt?

¿Enamorada?

(Del diario de Andrea, 9 Sep 1985)

me gustaría abrazarte
morder tu nariz
hacerte cosquillas en tus dedos del pie
reírme contigo hasta que salen las lágrimas
sentarme enfrente de ti en silencio
acariciar tu cabello
cerrar y abrir tus ojos con cuidado
y mirarlos con asombro después
gritarte en voz alta
cantar bailar saltar contigo
pellizcar tus orejas
sentir tus labios
llorar contigo
ver crecer las flores contigo
y acariciar tus pestañas

Quiero sentir la vida contigo
y quizás incluso la muerte
¿acaso estoy enamorada?

In love?

(From the diary of Andrea, 9 Sep 1985)

I want to cuddle you
bite into your nose
tickle your toes
laugh tears with you
say nothing to the wall
tousle your hair
open and close gently your eyes
then marvel at them
yell loud at you
dance jump and sing with you
pinch in your ears
feel your lips
weep with you
see with you flowers grow
and caress your eyelashes

I want to feel the life with you
maybe also the death
am I in love perhaps?

#InLove #love

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay

Wind ~ Viento ~ Wind

(Deutsch ~ English)

Wind

Der Wind
umschmeichelt mich
streichelt mich
fährt sanft durch mein Haar

Der Wind
schmiegt sich an mich
tröstet mich
flüstert mir ins Ohr

Der Wind
heult und tobt
wühlt mich auf
peitscht mir ins Gesicht

Der Wind
stark und rein
zerschmettert meine Gedanken
und lässt die übrig gebliebenen
fliegen
einfach fliegen

...und das ist gut so...

Jetzt stehe ich hier
inmitten des tosenden Windes
inmitten der säuselnden Bäume
mit nackten Füßen auf der weichen Erde
spüre mich
spüre dich
spüre ALLES was da ist

...und ich muss weinen...

Tränen rollen über mein Gesicht
dicke runde Tränen

Tränen
das einzige was mir der Wind gelassen hat
sonst ist da nur noch Gedankenleere

Heilsame Tränen
liebevoll aufgefangen von Mutter Erde

Und ich spüre Wurzeln wachsen
an meinen Füßen
Wurzeln
die mit Liebe genährt werden

Und ich spüre Zweige wachsen
an meinen Händen
Zweige
die die Sonne berühren und mit dem Wind spielen

Und ich spüre wie mein Rumpf sich erhebt
und stark und kräftig wird
mein Rumpf den niemand umkippen kann
nicht einmal der stärkste Wind

WOW
was für eine Befreiung
was für ein Frieden

Und so kann ich ihn genießen
den Wind
kann mit ihm spielen
kann von ihm lernen
kann ihn ehren
kann ihn lieben
kann ihn leben

♥ DANKE ♥

Wind

The wind
flatters me
caresses me
goes gently through my hair

The wind
snuggles into me
comforts me
whispers in my ear

The wind
howls and rages
stirs me up
whips me in the face

The wind
strong and pure
dash my thoughts
and let the remaining ones fly
simply fly

...and that's good...

Now I am standing here
amid the roaring wind
amid the rustling trees
with bare feet on the soft earth
feeling me
feeling you
feeling ALL what is there

...and I have to weep...

Tears are rolling over my face
thick round tears

Tears
the only thing which the wind left over
apart from the empty thoughts

Healing tears
lovingly absorbed by Mother Earth

And I feel roots growing
at my feet
Roots
which are nourished with love

And I feel branches growing
on my hands
branches
which touch the sun and play with the wind

And I feel my trunk growing
and it becomes strong and powerful
my trunk which nobody can tip over
not even the strongest wind

WOW
what a liberation
what a peace

And so I can enjoy it
the wind
can play with it
can learn from it
can honor it
can love it
can live it

♥ THANKS ♥

#wind #tears #strength

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay

Liebe IST ~ El amor ES

(español más abajo)

Liebe IST

Ist da noch Liebe?
Ist da tiefe Freundschaft?
Oder ist da einfach nur Gewohnheit?

Gehen wir einen gemeinsamen Weg?
Kreuzen sich unsere Wege ab und zu?
Oder gehen unsere Wege in ganz verschiedene Richtungen?

Ich weiß es gerade nicht
Ich weiß nur

Liebe heilt
Liebe verbindet
Liebe IST einfach nur

Ich liebe dich, das weiß ich
Ganz tief drinnen liebe ich dich
Egal wohin uns unsere Wege führen

Ich liebe dich
Bedingungslos ♥

El amor ES

¿Hay todavía amor?
¿Hay una profunda amistad?
¿O hay solo el hábito?

¿Caminamos juntos el mismo camino?
¿Se cruzan nuestros caminos de vez en cuando?
¿O van nuestros caminos en direcciones muy diferentes?

Ahora no lo sé
Sólo sé

El amor cura
El amor se una
El amor simplemente ES

Sé que te amo
En el fondo te amo
No importa donde nos llevan nuestros caminos

Te amo
Incondicionalmente ♥

© Text & Foto: Andrea Wirk