Dankbarkeit ~ Gratitud

(castellano más abajo)

So dankbar

Einfach nur hier sitzen zu dürfen
auf der Terrassentreppe
in der Abendstille
die voller kleiner Geräusche ist
So friedlich, so zeitlos...

Einfach nur hier sitzen zu dürfen
auf der Terrassentreppe
neben meinen Hunde-Kumpels
die voller Wärme und Reinheit sind
So viel Liebe, so viel Vertrauen...

Einfach nur hier sitzen zu dürfen
auf der Terrassentreppe
den Sonnenuntergang bestaunen
mit all seinen wundervollen Nuancen
So gewaltig, so zart...

Einfach nur hier sitzen zu dürfen
auf der Terrassentreppe
Momente reinen Glücks
Momente die ich nicht missen möchte
So erfüllend, so frei...

DANKE ♥

Tan agradecidos

Solamente poder sentarse aquí
en la escalera de la terraza
en el silencio de la noche
llena de pequeños ruidos
Tan tranquilo, tan intemporal...

Solamente poder sentarse aquí
en la escalera de la terraza
al lado de los perros que me acompañan
sentir su calidez y pureza
Tanto amor, tanta confianza...

Solamente poder sentarse aquí
en la escalera de la terraza
admirar la puesta de sol
con todos sus matices maravillosos
Tan imponente, tan suave...

Solamente poder sentarse aquí
en la escalera de la terraza
momentos de felicidad pura
momentos que no quiero perderme
Tan llenos, tan libres...

GRACIAS ♥

© Text & Foto: Andrea Wirk 

Sonntagmorgen ~ Domingo por la mañana ~ Sunday morning

(Deutsch ~ Español ~ English)

Sonntagmorgen

Die Landschaft legt sich mir zu Füssen.
Wunderschön schmiegt sie sich in meinen Blick.
Mit einem goldenen Leuchten lächelt sie mich an.

Im Osten wacht langsam die Sonne auf.
Sie krabbelt aus ihrem Bett und zeigt fröhlich ihr Gesicht.

Im Westen leuchtet der Mond.
Prall und rund hängt er da wie hingeklebt.

Stille umschwirrt mich.

Es ist kein Menschenlaut zu hören.
Nur die Vögel zwitschern fröhlich ihr Morgenlied.
Kein Windhauch ist zu spüren.
Kein Blatt regt sich.
Es ist als ob ich durch ein Gemälde spaziere.

Friedlich, leicht und wunderschön.

Sanftes Glockengeläut in der Ferne
holt mich zurück in diese Realität.

Gut gelaunt gehe ich aus meinem Gemälde hinaus
in den wundervollen neuen Tag hinein.

Danke!

Domingo por la mañana

El paisaje se pone a mis pies.
Bellamente se arrima en mi vista.
Me sonríe con un brillo dorado.

En el este se despierta el sol, poco a poco.
Se arrastra fuera de la cama y muestra alegre su cara.

En el oeste brilla la luna.
Repleto y redondo se está colgado allí como si fuera pegado.

El silencio revolotea alrededor de mí.

No se oye ni un ruido humano.
Sólo los pájaros están cantando alegremente su canto matinal.
No se siente ni un soplo de viento.
Ni una hoja se mueve.
Es como si estoy caminando a través de un cuadro.

Tranquilo, ligeramente y hermoso.

El suave timbre de las campanas en la lejanía
me lleva de vuelta a esta realidad.

De buen humor salgo de mi cuadro
en el nuevo y maravilloso día.

Gracias!

Sunday morning

The landscape lies down at my feet.
Beautifully it snuggles into my view.
With a golden glow it smiles at me.

In the east the sun is slowly waking up.
It crawls out of its bed and shows cheerful its face.

In the west the moon is still shining.
Plump and round it hangs there like someone has sticked it.

Silence breezes around me.

There is no people sound.
Only the birds chirping merrily their morning song.
No breath of wind can be felt.
No sheet moves.
It's as if I walk through a painting.

Peaceful, light and beautiful.

A gentle peal of bells in the distance brings me back to this reality.

In a good mood I go out of my painting
into this wonderful new day.

Thanks!

#realities #mindfulness

© Text & Foto: Andrea Wirk 

Augen ~ Ojos

(castellano más abajo)

Aus Andrea's Tagebuch ~ 25. Jan 1987

I.
ich kann sie nicht mehr ertragen
Deine traurigen Augen
und doch habe ich Angst
daß du sie schließt
sie sind so warm
so zärtlich

II.
schau mich an
dein Blick soll mich aufsaugen
ich möchte in Deinen Augen versinken
und ganz langsam sterben...

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Del diario de Andrea ~ 25. Jan 1987

I.
no puedo soportarlo más
tus ojos tan tristes
y sin embargo tengo miedo
que los cierras
son tan cálidos
tan cariñosos

II.
mírame
tu mirada tiene que absorberme
quiero ahogarme en tus ojos
y morirme lentamente...

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay

Liebeserkärung? ~ ¿Declaración de amor?

(castellano más abajo)

Aus Andrea's Tagebuch ~ 22. Jan 1987

Bin stundenlang
Durch die kälte gelaufen
Ausgerutscht im dunkeln
Mit dem walkman am ohr
Überlegte
Ob ich nur geträumt habe

Jetzt
Wo die fensterscheiben beschlagen sind
Der tee kalt geworden ist
Wundere ich mich
Über diese seltsame
Liebeserklärung

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Del diario de Andrea ~ 22. Jan 1987

Estaba paseando horas
Por el frío
Deslizándome en la oscuridad
Con el walkman en la oreja
Pensando
Si sólo he soñado

Ahora
Cuando los cristales están empañados
Y el té se esta enfriando
Me estoy asombrando
Acerca de esta extraña
Declaración de amor

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay

Deine Wahrheit ~ Tu verdad ~ Your truth

(Deutsch ~ Español ~ English)

Deine Wahrheit

Ich wünsche dir Leichtigkeit
Die Leichtigkeit einfach DEIN Leben zu leben

Ich wünsche dir Freiheit
Die Freiheit einfach DU zu sein

Ich wünsche dir
dass du DEINE Wahrheit leben lernst
Und die Kraft hast
dich von all den Manipulationen und Oberflächlichkeiten zu lösen

Damit du endlich das wahre Glück leben kannst
Damit du endlich fühlst was wahre Liebe ist

♥ Aloha ♥

Tu verdad

Te deseo levedad
La levedad para simplemente vivir TU vida

Te deseo libertad
La libertad de simplemente ser TÚ

Te deseo
que aprendas a vivir TU verdad
Y que tengas la fuerza
de deshacerte de todas las manipulaciones y superficialidades

Para que por fin puedas vivir la verdadera felicidad
Para que por fin sientas lo que es el amor verdadero

♥ Aloha ♥

Your truth

I wish you easiness
The easiness to live simply YOUR life

I wish you freedom
The freedom to be simply YOU

I wish you
That you learn to live YOUR TRUTH
And to have the strength
To rid yourself of all the manipulations and superficialities

So that you can finally live the true happiness
So that you finally feel what true love is

♥ Aloha ♥

#truth #IWishYou #love #happiness

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Einmal ~ Una vez ~ Once

(Deutsch ~ Español ~ English)

Aus Andrea's Tagebuch ~ Juni 1985

einmal möchte ich bei dir sein
ganz nah in deinem sonnenschein
dein gesicht an meinem spüren
zärtlich deinen mund berühren
und alle ungeweinten tränen weinen
meine augen in deinen
mich schweigend verlieren
nichts sagen nur deine wärme spüren

- und du hältst mich fest -

sanft ganz sanft ohne zügel
dafür schenke ich dir meine flügel


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Del diario de Andrea ~ Junio 1985

una vez quiero estar contigo
muy cerca de tu luz del sol
sentir tu cara en la mía
tocar tiernamente tu boca
y llorar todas las lágrimas que no lloré
mis ojos en tus ojos
perderme silenciosa
no decir nada simplemente sentir tu calor

- Y tú me abrazas -

suavemente, muy suavemente sin riendas
a cambio te doy mis alas

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

From the dairy of Andrea ~ June 1985

once I want to be with you
very close to your sunshine
feel your face at my
touch your mouth tenderly
and cry all the tears which I didn't cried
my eyes in yours
losing myself silently
say nothing just feel your heat

- and you hold me close -

soft very soft without reins
for that I'll give you my wings

#once #you #inlove

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay