Jahresbilanz ~ Balance anual

(castellano más abajo)


WOW, was für ein Jahr!
Ein wundervolles Jahr.

Ein aufregendes, stilles, schmerzvolles und freudiges Jahr.

Ein Jahr mit vielen Erfahrungen und Erkenntnisse.
Mit traurigen aber auch wunderschönen Momenten.

Ein Jahr der Trennungen und neuen Begegnungen.
Ein Jahr des Loslassens und sich lieben lernen.
Ein Jahr der tiefen Heilung und Transformation.

Ein Jahr in dem ich zu mir finden durfte.
Eins mit mir, Mutter Erde und Vater Kosmos.

Ein Jahr in dem ich ENDLICH eine Beziehung mit mir selber eingehen konnte.
Und ganz still und leise mich lieben lernte.

Ein Jahr indem ich meine Talente erkannte, annahm und lebte.
Und endlich lernte zu vertrauen, in mich und allem was da ist.

Ich bin so dankbar dafür, dass ich den Mut und die Kraft hatte,
dies alles zu durchleben.

Danke an alle, die mir dabei unterstützend zur Seite standen.

♥ Danke ♥

Ich lasse dieses Jahr voller Emotionen, voller Leben und voller Liebe dankbar ausklingen,
und gehe freudig, zuversichtlich und frohen Mutes in das Neue.

Ich bin gespannt, auf das was kommt... :)

Bye Bye 2014 ~ Welcome 2015

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

¡Guau, qué año!
Un año maravilloso.

Un año emocionante, tranquilo, doloroso y alegre.

Un año lleno de experiencias y conocimientos.
Con momentos tristes, pero también momentos hermosos.

Un año de separaciones y nuevos encuentros.
Un año de dejarlo ir y aprender a amarse a sí mismo.
Un año de profunda sanación y transformación.

Un año en el que tuve la oportunidad de encontrarme a mi mismo.
Uno conmigo, la Madre Tierra y el Padre Cosmos.

Un año en el que pude entrar en una relación conmigo FINALMENTE.
Y muy tranquilo y silencioso aprendí a amarme.

Un año cuando reconocí mis talentos, los acepté y viví.
Y finalmente aprendí a confiar, en mí y en todo lo que hay.

Estoy muy agradecida de haber tenido la valentía y la fuerza
vivir todo esto.

¡Gracias a todos que solidariamente me apoyaron!

♥ Gracias ♥

Dejaré muy agradecido este año lleno de emociones, lleno de vida y lleno de amor,
y voy alegre, feliz y con buen ánimo en el nuevo.

Tengo curiosidad que va a pasar... :)

Adios 2014 ~ Bienvenido 2015

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: unbekannt (Danke ♥)

Winterabend ~ Noche de invierno

Aus Andrea's Tagebuch ~ del diario de Andrea ~ 5. Jan 1986

durch den schnee wandern
langsam durch den pulverschnee gleiten
leise schnee aufwirbeln
schritt für schritt
die augen schließen
und dann
ganz gemütlich
schweben
auf weißen schneeflocken
sich tragen lassen
zu den sternen
- winterabend -

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

caminando por la nieve
levitando lentamente por la nieve en polvo
levando suavemente la nieve
paso por paso
cerrando los ojos
y luego
muy despacio
flotando
en los copos de nieve blanca
dejarse llevar
a las estrellas
- noche de invierno -

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay (Danke ♥)

Ich ~ Yo

Aus Andrea's Tagebuch ~ del diario de Andrea ~ 7. Sep 1985

Ich möchte lieber chaotisch sein
Albern einfach gemütlich
Aber auch offen
So sein wie ich bin
Natürlich
Keine Puppe
Nicht so künstlich und kalt
So verpackt und auf intellektuell machend
Wie die Leute
Die ich heute sah

~ 

Prefiero ser caótica
Tontita, simple, acogedor
Y también abierta
Quiero ser como soy
Natural
No una muñeca
No tan artificial y frío
Tan empaquetado y pseudo-intelectual
Cómo la gente
Que he visto hoy

© Text: Andrea Wirk~ Foto: unbekannt (Danke ♥)

Sternenfunkeln ~ Estrellas chispeantes

Aus Andrea's Tagebuch ~ del diario de Andrea ~ 11. Sep 1985

ich seh die sterne funkeln
am klaren dunkelblauen himmelszelt
träume vom kleinen prinzen
erschrecke plötzlich
- wo ist der mond

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

estoy viendo las estrellas brillando
en el firmamento azul oscuro
soñando con el principito
asustandome de repente
- dónde está la luna

© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay

Dankesworte ~ Palabras de agradecimiento

(castellano más abajo)

Dankesworte an meine Eltern

Dieses Jahr möchte ich gerne meinen Geburtstag als Anlass nehmen, meinen Eltern zu danken. Warum? Ganz einfach, weil mein Herz das sagt.

Danke, dass ihr mich immer ausgehalten habt, mit all meinen Launen und Eigenheiten.

Danke, dass ihr mich nie aufgehalten habt, auf meinem ganz eigenen Weg, auch wenn ihr oft nicht verstanden habt, was ich tue.

Danke, dass ihr mich immer unterstützt habt, auch wenn ihr mit meinen Entscheidungen nicht immer konform gegangen seid.

Danke, für all das was ihr mir gespiegelt habt, für all das was ich lernen durfte, im Zusammenspiel mit euch.

Danke für eure Liebe, die ihr zwar nie so richtig offensichtlich gezeigt habt, aber die ich spüre, jeden Tag mehr.

♥ DANKE ♥

Meine Seele hat euch als Eltern ausgesucht, weil sie gewisse Erfahrungen machen wollte. Ja, und dafür danke ich euch auch. Für diese Erfahrungen. Erfahrungen die Freude brachten, aber auch Erfahrungen die schmerzvoll waren. Und das ist gut so, denn nur so kann man wachsen (wenn man bereit dazu ist).

Ja, und ich möchte euch nicht nur danken, sondern euch auch sagen, dass ich euch von ganzem Herzen liebe. Und das nicht, weil ihr meine Eltern seid. Sondern, weil du DU bist, Mama und weil du DU bist, Papa.

Ich liebe euch, so wie ihr seid.
Danke.

Palabras de agradecimiento para mis padres

Este año quiero tomar mi cumpleaños como una oportunidad para agradecer a mis padres. ¿Por qué? Simplemente porque mi corazón lo dice.

Gracias, que siempre me habéis aguantado, con todos mis caprichos e idiosincrasias.

Gracias, que nunca me habéis atajado seguir mi propio camino, aunque a menudo no habéis entendido lo que hago.

Gracias, que siempre me habéis apoyado, aunque no siempre habéis sido coherente con mis decisiones.

Gracias por todo lo que me habéis reflejado, por todo lo que he aprendido, en interacción con vosotros.

Gracias por vuestro amor, que habéis nunca mostrado muy patente, pero lo que siento, cada día más.

♥ GRACIAS ♥

Mi alma os eligió como padres, porque quería hacer ciertas experiencias. Y por eso os doy las gracias también. Por estas experiencias. Experiencias que trajeron alegría, pero también experiencias que fueron dolorosas. Y eso es bueno, porque es la única manera de crecer (si uno está dispuesto hacerlo).

Pues, yo no sólo quiero daros las gracias, también quiero deciros que os amo con todo mi corazón. Y no porque sois mis padres. Sino porque tú eres TÚ, mama y porque tú eres TÚ, papá.

Os amo, tal como sois.
Gracias.

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Tanz ~ Danza

(castellano más abajo)

Tanz

Ich möchte tanzen.
Einfach nur tanzen.

Tanzen mit dem Wind.
Tanzen mit den Wolken.
Tanzen mit dem Regen.
Tanzen mit der Sonne.
Tanzen mit den Blumen, den Bienen, den Elfen und den Engeln.
Ich möchte tanzen mit dir.
Möchte tanzen mit mir.

Doch irgendetwas sagt NEIN.
Irgendwas hält mich davon ab, die Bewegung zu machen.
Irgendwas lässt mich nicht schweben, nicht fliegen, nicht tanzen, nicht SEIN.
Ich fühle mich schwerfällig wie ein Bär.

„Dann tanz doch den Bär", sagt eine innere Stimme.
„Nein, ich trau mich nicht. Das sieht bestimmt blöd aus.„

"Tanz den Bär. Tanz die Libelle. Tanz die Fledermaus. Tanz den Frosch. Tanz den Löwen.
TANZ DIE SCHILDKRÖTE.
Tanz sie alle, deine Kraftiere.
Lass dich einfach treiben.
Tanz und tanz und tanz..."

Und ich stampfe, ich trample, ich brülle, ich krieche, ich springe, ich schwebe, ich fliege...

Ich drehe mich im Kreis, mit ausgestreckten Amen.
Und bin eins mit Mutter Erde.
Eins mit Vater Kosmos.

Ich tanze den Tanz der Liebe.
Ich tanze den Tanz des Lebens.

Ich tanze, tanze, tanze...
Bis ich nur noch BIN

Danza

Quiero bailar.
Solamente bailar.

Bailar con el viento.
Bailar con las nubes.
Bailar con la lluvia.
Bailar con el sol.
Bailar con las flores, las abejas, los elfos y los ángeles.
Quiero bailar contigo.
Quiero bailar conmigo.

Pero algo me dice NO.
Algo me impide hacer el movimiento.
Algo no me deja flotar, ni volar, ni bailar, ni SER.
Me siento torpe como un oso.

"Pues entonces baila el oso", dice una voz dentro de mi.
"No, no me atrevo. Seguramente parece imbécil".

"Baila el oso. Baila la libélula. Baila el bate. Baila la rana. Baila el león.
BAILA LA TORTUGA.
Baila todos ellos, tus animales del poder.
Y luego simplemente déjate llevar.
Baila y baila y baila..."

Y estoy pataleando, zapateando, bramando, reptando, saltando, flotando, volando...

Estoy bailando en un círculo, con los brazos extendidos.
Estoy uno con la Madre Tierra.
Uno con el padre cosmos.

Estoy bailando la danza del amor.
Estoy bailando la danza de la vida.

Estoy bailando, bailando, bailando...
Hasta que solamente SOY

© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay

Winterglück ~ Felicidad del invierno

(castellano más abajo)

Winterglück

Morgens
Nach einer stürmischen, kalten Nacht
Mit einer Tasse heißen Tee in den Händen
Auf der Veranda sitzen
Sich von der Morgensonne wärme lassen
Die wundervolle Natur bestaunen
Und in die Stille horchen
Das ist pures Glück
Danke ♥

La felicidad del invierno

Por la mañana
Después de una noche tormentosa y fría
Con una taza de té caliente en las manos
Sentando en el porche
Calentándose con el calorcito del sol de la mañana
Admirando la maravillosa naturaleza
Y escuchando el silencio
Esto es pura felicidad
Gracias ♥

© Text & Foto: Andrea Wirk