Regentropfen ~ Gotas de lluvia

Aus Andrea's Tagebuch ~ del diario de Andrea ~ 3 Sep 1985

Es macht tropf tropf tropf
Der Andrea auf den Kopf
Sie schaut erstaunt nach droben
und sieht Regen kommt von oben
Andrea freut sich und sie springt
Sie lacht sie tanzt sie hüpft und singt
"I'm singing in the rain"
Hach einfach schön


Está goteando goteando goteando
La Andreilla en la cabeza
Ella mira sorprendida hacia arriba
Y ve que viene lluvia de arriba
Andreilla se alegra mucho y salta
Se ríe brinca baila canta
"I'm singing in the rain"
Simplemente hermoso
(en español no es tan bonico como en alemán)

© Text: Andrea Wirk~ Foto: Gdefon

Herzheilung ~ Sanación del corazón

(castellano más abajo)

Herzheilung

Gestern wurde mir ein dickes Stahlrohr aus meinem Herz (Herzchakra) entfernt.
Und ich bin unendlich dankbar dafür.
Denn es drückte auf meinem Brustkorb und schnürte mir die Kehle zu, seit Tagen schon.
Es war voll mit Schmerzen, Sehnsucht und Schuld aus vergangenen Zeiten, aus anderen Leben oder anderen Dimensionen.
Ein Schmerz der erst spürbar wurde durch den Abschied von meinem Ex-Lebens- und Liebesspartner.
Ein Abschied der eigentlich leicht war, doch der dann immer schwerer wurde, und mich zu ersticken drohte.

Dieser Schmerz, dieses dicke, alte Stahlrohr konnte aufgelöst werden, mit all der Schuld die dahinter streckte.
Es konnte umgewandelt werden in Leichtigkeit und Liebe.
Und ich bin so dankbar dafür.

Danke liebe Soulsister, dass du dies mit deiner wunderbaren Heilarbeit möglich machen konntest.
Danke lieber Johannisbrotbaum, mein neuer Freund und Führer auf meinem Weg, dass du mich auf dieses wirklich wichtige Thema aufmerksam gemacht hat.
Danke lieber Ex-Gefährte, dass du mir all das gespiegelt hast und danke auch für deine Geduld und Güte in all den vielen kleinen und großen Begegnungen, die wir bis jetzt hatten.
Und danke liebe geistige Welt, dass du mir immer unterstützend zur Seite steht.

Jetzt gehe ich voller Liebe auf dem Regenbogen der Möglichkeiten und fühle mich so leicht und so frei, wie ein kleines Glückskind.

JUHUUUUU ♥

Sanación del corazón

Ayer me quitaron un tubo grande y gordo de acera de mi corazón (chakra de corazón).
Y estoy muy agradecido por eso.
Presionó mi pecho y mi garganta, ya hace días.
El tubo estuvo llena de dolor, anhelo y culpa del pasado, de otras vidas y otras dimensiones.
Un dolor fuerte, que fue perceptible en el momento de la despedida de mí amado ex-compañero de vida.
Una despedida que mayoramente era ligera y fácil, pero luego se volvió cada vez más difícil, y me amenazó con sofocar.

Este dolor, este viejo y gordo tubo de acera se pudo deshacerse, con todo la culpa que se extendió detrás.
Se pudo transformarlo en levedad y amor.
Y estoy muy agradecido por eso.

Gracias querida hermana del alma, que pudiste hacer posible esa sanación con tu trabajo maravilloso que haces.
Gracias querido árbol de algarrobo, mi nuevo amigo y guía, que me guiaste a este tema muy importante.
Gracias querido ex-compañero, que me reflejaste todo esto y gracias también por tu paciencia y ternura en todas las pequeñas y grandes encuentros que hemos tenido hasta ahora.
Y gracias, querido mundo espiritual, por todo tu apoyo que me das siempre.

Ahora estoy andando lleno de amor en el arco iris de posibilidades y me siento tan ligera y libre, como una niña afortunada.

YUPIIIIIIII ♥

© Text: Andrea Wirk ~ Bild/imagen: www.licht-insel.at (Danke)

Regenbogen der Möglichkeiten ~ Arco Iris de las posibilidades

Vision aus einem schamanischen Clearing für mich

LEICHTIGKEIT
begleitet mich
auf dem Regenbogen
der Möglichkeiten

Visión de una sesión chamánica para mi

LEVEDAD
me acompaña
en el arco iris
de las posibilidades

Foto: bilder.n3po.com (danke)

Abschied ~ Despedida ~ Farewell

(deutsch ~ español ~ english)

Abschied

Der Abschied von dir
Fühlt sich leicht an
Voller Freude, Freiheit, Zuversicht und Liebe

Der Abschied von dir
Ist aber auch schwer
Er hinterlässt Tränen und ein bisschen Traurigkeit

Mein Herz blüht auf und weint zugleich
Und das ist gut so

Denn nur so kann ich, kannst du, können wir
Loslassen
Und mit Bestimmtheit und Leichtigkeit
Unseren ganz eigenen Weg gehen

Danke für diese schöne Zeit mit dir
Sie hat mich bereichert
Sie hat mich erfreut
Sie hat mich zum Lachen gebracht
Und manchmal auch zum Weinen

Du bist in meinem Herzen
Und wirst dort auch bleiben
Frei, leicht und mit einem Lächeln

DANKE ♥

Despedida

La despedida de ti
Parece ligera
Llena de alegría, libertad, esperanza y amor

La despedida de ti
También es dura
Deja lágrimas y una poca tristeza

Mi corazón florece y llora al mismo tiempo
Y esto está bien

Porque así puedo yo, puedes tú, podemos nosotros
Soltar todo
Y andar nuestro propio camino
Con certeza y facilidad

Gracias por los maravillosos años contigo
Me han enriquecido
Me han alegrado
Me han hecho reír
Y a veces me han hecho llorar

Estás en mi corazón
Y te quedaras ahí
Libre, ligero y con una sonrisita

GRACIAS ♥

Farewell

The farewell from you
Feels easy
Full of joy, freedom, confidence and love

The farewell from you
Is also difficult
It leaves tears and a bit of sadness

My heart blooms and weeps at the same time
And that's good

Because only so I can, you can, we can
Let go
And go our own way
With definiteness and ease


Thank you for this beautiful years with you
They have enriched me
They gave me pleasure
They made me laugh
And sometimes they also made me cry

You are in my heart
And you will stay there
Free, easily and with a smile

Thanks ♥

© Text & Foto: Andrea Wirk

Zauberwald ~ Bosque mágico ~ Enchanted forest

(deutsch ~ español ~ english)

Zauberwald

Heute bin ich angekommen
in meinem Zauberwald
Ein Ort voller Magie

Mit alten knorrigen Bäumen
Jeder einzelne hat was zu sagen
Mit einem Bach voller kristallklarem Wasser
Auch dieser hat Geschichten zu erzählen

Mit kleinen Blumen in verschiedenen Farben
Sie duften, leuchten und lächeln mich an
Mit summenden Tierchen und anmutigen Elflein
die von einer Blüte zur nächsten tanzen

Mein Zauberwald hat auch ein Tor
Zwei knorrige Bäume - Olive und Johannisbrot -
ineinander verschlungen bilden sie den Eingang zur Anderswelt
So scheint es zumindest

Und ich kann es kaum fassen

Ich sitze still und schweigend in meinem kleinen Zauberwald
sauge alle Gerüche, alle Geräusche, alle Farben in mich auf
und verliere mich in dem bunten Treiben dieses magischen Ortes
so dass ich fast nicht mehr bin

Verschmolzen mit Mutter Erde

DANKE ♥

(Zauberwald bedeutet nicht unbedingt, dass es sich um einen Wald handelt. Es ist einfach "nur" ein magischer Ort, DEIN eigener magischer Ort)

Bosque encantado

Hoy he llegado
en mi bosque encantado
Un lugar llena de magia

Con viejos y nudosos árboles
Cada uno tiene algo que decir
Con un arroyo llena de agua cristalina
Él también tiene cuentos de contar

Con flores pequeñitas en varios colores
Que brillan, huellen y me sonrían con alegría
Con animalitos zumbados y elfos encantadores
que bailan de un flor al otro

Mi bosque encantado también tiene un portal
Dos árboles nudosos - Olivo y Algarrobo -
entrelazados uno en otro crean una entrada hacia el otro mundo
por lo menos lo parece

Y yo no puedo creerlo

Estoy sentado tranquila y silenciosa en mi pequeño bosque de magia
absorbiendo todos los olores, los ruidos, los colores
y me estoy perdiendo en el colorido ajetreo de este lugar
Así, que casi ya no estoy

Fundada con la Madre Tierra

Gracias ♥

("Bosque encantado" no significa necesariamente que se trata de un bosque. Es solamente un lugar mágico. Es TU lugar mágico.)

Enchanted forest

Today I arrived
in my enchanted forest
A place full of magic

With old gnarled trees
Each one has something to say
With a creek full of crystal clear water
Also this has stories to tell

With small flowers of different colors
They smell, shine, and smile at me
With buzzing beasts and graceful elves
dancing from one bloom to the next

My enchanted forest also has a gate
Two gnarled trees - olive and carob -
intertwined, they form the entrance to the other world
So it seems at least

And I can hardly believe it

I'm sitting still and silent in my little enchanted forest
absorbing all the fragrances, all the noises, all the colors in me
and losing myself in the hustle and bustle of this magical place
So I almost no longer am

Merged with mother earth

Thanks ♥

(Enchanted forest does not necessarily mean that it is a forest. It's "just" a magical place. YOUR own magical place)

© Text & Foto: Andrea Wirk