16. Dezember 2014

Tanz ~ Danza

(castellano más abajo)


Tanz


Ich möchte tanzen.
Einfach nur tanzen.

Tanzen mit dem Wind.
Tanzen mit den Wolken.
Tanzen mit dem Regen.
Tanzen mit der Sonne.
Tanzen mit den Blumen, den Bienen, den Elfen und den Engeln.
Ich möchte tanzen mit dir.
Möchte tanzen mit mir.

Doch irgendetwas sagt NEIN.
Irgendwas hält mich davon ab, die Bewegung zu machen.
Irgendwas lässt mich nicht schweben, nicht fliegen, nicht tanzen, nicht SEIN.
Ich fühle mich schwerfällig wie ein Bär.

„Dann tanz doch den Bär", sagt eine innere Stimme.
„Nein, ich trau mich nicht. Das sieht bestimmt blöd aus.„

"Tanz den Bär. Tanz die Libelle. Tanz die Fledermaus. Tanz den Frosch. Tanz den Löwen.
TANZ DIE SCHILDKRÖTE.
Tanz sie alle, deine Kraftiere.
Lass dich einfach treiben.
Tanz und tanz und tanz..."

Und ich stampfe, ich trample, ich brülle, ich krieche, ich springe, ich schwebe, ich fliege...

Ich drehe mich im Kreis, mit ausgestreckten Amen.
Und bin eins mit Mutter Erde.
Eins mit Vater Kosmos.

Ich tanze den Tanz der Liebe.
Ich tanze den Tanz des Lebens.

Ich tanze, tanze, tanze...
Bis ich nur noch BIN


Danza


Quiero bailar.
Solamente bailar.

Bailar con el viento.
Bailar con las nubes.
Bailar con la lluvia.
Bailar con el sol.
Bailar con las flores, las abejas, los elfos y los ángeles.
Quiero bailar contigo.
Quiero bailar conmigo.

Pero algo me dice NO.
Algo me impide hacer el movimiento.
Algo no me deja flotar, ni volar, ni bailar, ni SER.
Me siento torpe como un oso.

"Pues entonces baila el oso", dice una voz dentro de mi.
"No, no me atrevo. Seguramente parece imbécil".

"Baila el oso. Baila la libélula. Baila el bate. Baila la rana. Baila el león.
BAILA LA TORTUGA.
Baila todos ellos, tus animales del poder.
Y luego simplemente déjate llevar.
Baila y baila y baila..."

Y estoy pataleando, zapateando, bramando, reptando, saltando, flotando, volando...

Estoy bailando en un círculo, con los brazos extendidos.
Estoy uno con la Madre Tierra.
Uno con el padre cosmos.

Estoy bailando la danza del amor.
Estoy bailando la danza de la vida.

Estoy bailando, bailando, bailando...
Hasta que solamente SOY


© Text: Andrea Wirk ~ Foto: pixabay