14. Februar 2014

Verliebt ~ Enamorada ~ In love

(Deutsch ~ Español ~ English)

Verliebt?

(Aus Andrea's Tagebuch, 9 Sep 1985)

ich möchte mich an dich kuscheln
in deine nase beißen
deine zehen kitzeln
mit dir tränen lachen
die wand anschweigen
in deinen haaren wuscheln
deine augen sanft auf und zu machen
sie dann bestaunen
dich laut anschreien
mit dir tanzen hüpfen singen
in deine ohren zwicken
deine lippen spüren
mit dir weinen
mit dir blumen wachsen sehen
und deine wimpern streicheln

ich möchte mit dir das leben spüren
vielleicht auch den tod
bin ich etwa verliebt?


¿Enamorada?

(Del diario de Andrea, 9 Sep 1985)

me gustaría abrazarte
morder tu nariz
hacerte cosquillas en tus dedos del pie
reírme contigo hasta que salen las lágrimas
sentarme enfrente de ti en silencio
acariciar tu cabello
cerrar y abrir tus ojos con cuidado
y mirarlos con asombro después
gritarte en voz alta
cantar bailar saltar contigo
pellizcar tus orejas
sentir tus labios
llorar contigo
ver crecer las flores contigo
y acariciar tus pestañas

Quiero sentir la vida contigo
y quizás incluso la muerte
¿acaso estoy enamorada?


In love?

(From the diary of Andrea, 9 Sep 1985)

I want to cuddle you
bite into your nose
tickle your toes
laugh tears with you
say nothing to the wall
tousle your hair
open and close gently your eyes
then marvel at them
yell loud at you
dance jump and sing with you
pinch in your ears
feel your lips
weep with you
see with you flowers grow
and caress your eyelashes

I want to feel the life with you
maybe also the death
am I in love perhaps?

#InLove #love


© Text: Andrea Wirk~ Foto: pixabay